无论是留学、旅游还是外派或是记者采访,中国人到国外走走看看的机会是越来越多乐,但是由于欧洲国家众多,很多国家虽然可以用英语交流,但是当地的母语依然十分重要,尤其在护照、签证、以及证件、公证这些证明文件上。本书正是针对这一情况,为德语工作者、德语学习者以及公证处、高等院校等其他对德机构团体参考使用的一本工具书,囊括了中文证书证件德译样例,印章、公章、钢印的译法和中国高等院校名称的德译方法,还有出生证明、婚姻证书、录取通知书、因私护照等等一系列的证件翻译。
作者为我国证书证件的德语翻译提供一本既含蕴一定理论内涵又附有各种样例详解的实用参考书。
周恒祥,1953年生,上海市人,1975年毕业于北京第二外国语学院东欧语系德语专业,1981年作为硕士研究生毕业于上海同济大学外语系德语专业并获硕士学位,1984年作为博士研究生毕业于德国波鸿鲁尔大学语言学院日耳曼语系并获博士学位,1990年作为洪堡学者赴德国鲁尔大学语言学院进行博士后研究。主要研究德语语言学,汉语语言学,德语法律语言学和汉德比较语言学,在中国和德国发表论文论著20余篇。曾在北京第二外国语学院,上海同济大学和德国波鸿鲁尔大学任教,曾任上海同济大学德语系副教授。现在德国从事语言和翻译研究,并投身于中德文化交流事业,担任德国司法部等政府,司法部门的特邀翻译。
控制与分等:大学学科制度的权力逻辑 内容简介 本书内容包括:大学学科制度及权力、西方大学学科制度发展分析、中国大学学科制度发展分析、大学学科准入制度等。控制与分...
在华德福幼儿园里,老师和家长们相信孩子的早期学习有着深远的意义,孩子应当充分享受他们的孩童时代,而不是让其匆匆流走。《自
苦菜花-赠读写达标手册 本书特色 教育部指定必读书目。革命时期的女性群像图,全面反映抗战的残酷性、复杂性和艰巨性!一部抗日战争中英雄儿女的经典巨作!红色经典,励...
创造性的采访-(第三版) 本书特色 本书运用大量案例和插图,结合作者多年来新闻采访实践和教学的经验,形象生动地介绍了新闻采访各个环节的方法和技巧。例如:如何成功...
秋09星火:图解英语语法 初中版 内容简介 本书以《英语课程标准》为纲,涵盖“”要求掌握的所有语法项目。在全面、详细地体现“”精神的同时,保持了语法知识的系统性...
突破英文词汇10000(MP3版) 本书特色 《突破英文词汇10000》是由外语教学与研究出版社出版的。突破英文词汇10000(MP3版) 内容简介 简介本书重...
童话英语(2)看格林童话学英语 本书特色 全世界老老少少耳熟能详的故事;邪不胜正、好人终将过得幸福快乐的黄金定律;打造梦想国度,重温童年*真的记忆;生动逗趣的插...
热爱生命:杰克·伦敦短篇小说经典 本书特色 《世界文学名著青少版·经典名著:热爱生命(杰克·伦敦短篇小说经典)》是一个桥梁,是一个引路人,当然这个“引路人”必须...
《基于新型历时复合语料库的翻译汉语特征研究》内容简介:本书为“语料库翻译学系列”丛书之一,是国家社科青年基金项目成果,结项
人居环境绿地系统体系规划(高校建筑学与城市规划专业教材) 内容简介 本书在人居环境科学和系统科学的指导下,结合城乡规划学、生态学原理等多学科手段辨析自然及人工复...
《获得感:一种社会心理分析》内容简介:十九大报告进一步强调要“保证全体人民在共建共享发展中有更多的获得感”,使获得感成为检
西方法律思想史-(第四版) 本书特色 《西方法律思想史(第4版)/21世纪法学系列教材》共分五篇,全面系统地阐述了古希腊罗马、中世纪、近现代和当代西方法律思想,...
昆虫记/名著阅读课程化丛书 本书特色 《昆虫记》是法国著名昆虫学家、文学家、科普作家亨利·法布尔的代表作。这本书记述了有关昆虫的知识,记录了作者实验、探究、思考...
《数学概览:Klein数学讲座》将对中国的学生和年轻的数学家起积极的影响。1893年夏天,在美国芝加哥召开的国际数学大会上,19世纪
中国历代书院学记 本书特色 书院的学记、学规是研究书院的重要文献,也是中国古代教育思想的重要组成部分。本书选择了历史上*具有影响力和代表性的二十家著名书院,对这...
纯英文名著分级阅读丛书---野性的呼唤 内容简介 “纯英文名著分级阅读丛书”是一套精选的适合中学生阅读的世界经典名著,语言地道流畅,简约优美。为了准确划分出单词...
散文新作范本-盛开-90后16新概念获奖者-花事界 本书特色 新概念青春文学团队,永不停息的思索与创作!这是新概念优秀文字的结晶,这里凝聚着无数人的青春,这里等...
检测与转换实验技术 本书特色 检测与转换实验是控制科学与工程领域中一个比 较重要的实践性环节。《检测与转换实验技术》根据 作者王辉多年从事检测与转换技术理论教学...
为言语智能而教—薛法根与语文组块教学 本书特色 语文教学为谁教?该教什么?该怎么教?该教到什么程度?……这些根本性的问题想不透彻,教学实践必然在“思想性与工具性...
初中英语易混词辨析手册 本书特色 《初中英语易混词辨析手册》收录初中阶段所学的同义词、近义词以及易混淆的词语或短语进行讲解,帮助读者准确掌握疑难词语的含义和用法...