无论是留学、旅游还是外派或是记者采访,中国人到国外走走看看的机会是越来越多乐,但是由于欧洲国家众多,很多国家虽然可以用英语交流,但是当地的母语依然十分重要,尤其在护照、签证、以及证件、公证这些证明文件上。本书正是针对这一情况,为德语工作者、德语学习者以及公证处、高等院校等其他对德机构团体参考使用的一本工具书,囊括了中文证书证件德译样例,印章、公章、钢印的译法和中国高等院校名称的德译方法,还有出生证明、婚姻证书、录取通知书、因私护照等等一系列的证件翻译。
作者为我国证书证件的德语翻译提供一本既含蕴一定理论内涵又附有各种样例详解的实用参考书。
周恒祥,1953年生,上海市人,1975年毕业于北京第二外国语学院东欧语系德语专业,1981年作为硕士研究生毕业于上海同济大学外语系德语专业并获硕士学位,1984年作为博士研究生毕业于德国波鸿鲁尔大学语言学院日耳曼语系并获博士学位,1990年作为洪堡学者赴德国鲁尔大学语言学院进行博士后研究。主要研究德语语言学,汉语语言学,德语法律语言学和汉德比较语言学,在中国和德国发表论文论著20余篇。曾在北京第二外国语学院,上海同济大学和德国波鸿鲁尔大学任教,曾任上海同济大学德语系副教授。现在德国从事语言和翻译研究,并投身于中德文化交流事业,担任德国司法部等政府,司法部门的特邀翻译。
背影-中小学生必读文学名著 本书特色 中小学生必读文学名著精选“大家小书”,该系列包含鲁迅先生的《朝花夕拾》,冰心先生的《寄小读者》,张天翼的《大林小林》,废名...
法语口译实务。二级 本书特色 《法语二级翻译口译笔译考试大纲/全国翻译专业资格(水平)考试》,点击进入:《法语三级翻译口笔译考试大纲——全国翻译专业资格(水平)...
一个大龄妈妈的内心独白一部母亲的心灵成长史一张从无助走向互助的早教启蒙地图9大天下妈妈最关心的主题48项高频早教核心问题的深度解决方案构成了一个天下妈妈共同解决...
《牛奶可乐经济学3》内容简介:经济学家到底能做什么?如果你觉得这个问题离你过于遥远,那我们不妨换个话题:经济学到底能做什么?
《如何系统思考(第2版)》内容简介:在复杂、多变、模糊和不确定的时代,唯有学会思考、学会学习,才是最持久的竞争优势。会思考且
小学生笔画部首结构全笔顺字典-双色 本书特色 适读人群 :6-9岁小学生的贴身家教,家长的得力助手,老师的教学神器! 这本字典专为1~2年级小学生量身打造,核心...
格林童话名作 本书特色 《格林童话名作》中不少故事反映了普通百姓的质朴、幽默、机智和勇敢。故事情节曲折,但不离奇,叙述朴素,却不单调,有不少故事的语言富于诗意。...
口语交际艺术 本书特色 本书共分十四章,内容主要包括秘书与口语交际、语言环境、话语的适度原则、听-说策略、语用障碍、言语行为、秘书口语修辞、口语交际与社会、口语...
Catching the Red Boy-勇擒红孩儿 本书特色 Catching the Red BoyCatching the Red Boy, tells ...
《超级吸金术:透析客户心理的运营实战秘笈》内容简介:如何快速地获得客户?怎样在市场竞争中脱颖而出?高效成交客户的秘诀是什么
破解考研英语2500障碍词汇 本书特色 清除障碍、直击考点!本书致力于解决考研英语词汇五大难点:简单词不简单,词性诡异善变,派生复合多,词组搭配多,社科词汇学术...
离散数学题解-(第三版) 本书特色 从1997年起,信息管理与信息系统专业的国内**套系列教材问世,迄今已经十年多了。当初规划的七八本教材已经扩展到今天的系列教...
捷汉翻译教程 目录 **章 绪论一、翻译的任务二、翻译的标准三、辩证的翻译观第二章 翻译工作程序和翻译工作者应具备的条件一、翻译工作程序二、翻译工作者应具备的条...
许译中国经典诗文集诗经(汉英对照)(精)/许译中国经典诗文集 本书特色 许渊冲--诗译英法*人 ,北京大学教授,翻译家。希望这套许氏译本能使英语读者对中国经典诗...
名家名译:海蒂.全译本.儿童小说(精装) 内容简介 《海蒂》 讲述了小女孩海蒂的故事。 海蒂是一名孤儿, *开始由她的姨妈迪蒂抚养, 但由于工作原因, 迪蒂将她...
新时代大学基础英语 本书特色 本书是在《中国英语能力等级量表》和《大学英语教学指南》指导下编写的《新时代大学基础英语》综合教程,作为适用于本科阶段大学英语基础课...
发展儿童数学关键能力 本书特色 v首次系统揭秘吴正宪老师儿童数学教育的理念和做法;v同读者对话,将其中的理念和做法向你娓娓道来;v图文并茂,全彩印刷,可读性强。...
商务韩国语-(含MP3一张) 本书特色 本教材根据社会实际需要和韩国语初级学生的水平,在内容和难度上做了适当的调整,体例新颖、内容丰富,不仅介绍了商务的一般常识...
《中国现代服务业发展报告(2012)》内容简介:本书共分四篇,第一篇为区域篇,分别从四大区域、典型经济区、“四省一市”等层面分
父与子-双语全彩珍藏版 本书特色 《父与子》被誉为德国幽默的象征,是德国幽默漫画大师埃 奥 卜劳恩德作品,创作于 1934~1937 年,*初在《柏林画报》上连...