双城记-(全译本) 目录

第二部 宝贵线索
**章 五年后
第二章 目睹
第三章 失望
第四章 庆祝
第五章 帮凶
第六章 大批人
第七章 城里勋爵
第八章 爵爷游乡村
第九章 戈尔贡的头颅
第十章 两个诺言
第十一章 伴侣的形象
第十二章 一本正经的人
第十三章 不正经的人
第十四章 忠厚的生意人
第十五章 编织
第十六章 继续编织
第十七章 一宵
第十八章 九天
第十九章 一个意见
第二十 章恳求
第二十一 章回响的脚步声
第二十二 章大海依然澎湃
第二十三 章燃起烈火
第二十四 章磁性礁强烈吸引

第三部 风暴踪迹
**章 秘密
第二章 磨石
第三章 阴影
第四章 风暴后的沉静
第五章 锯木人
第六章 胜利
第七章 敲门
第八章 打牌高手
第九章 定局
第十章 影子的实体
第十一章 黄昏
第十二章 漫漫黑夜
第十三章 五十二
第十四章 编织结束
第十五章 足音永别

双城记-(全译本) 内容简介

这是世界*伟大的批判现实主义杰作之一，也是英国文豪狄更斯作品中故事情节*曲折惊险、*惊心动魄的小说之一，小说以18世纪的法国大革命为背景，故事中将巴黎、伦敦两个大城市连结起来，叙述梅尼特医生一家充满了爱与冒险的遭遇，中间穿插了贵族的残暴、人民的愤怒、审判间谍……

双城记-(全译本) 节选

11月末一个星期五晚上，与我们故事有关的**个人物出现在多佛公路上。当多佛邮车蹒跚爬上削特山坡时，他觉得这公路似乎脱离了隆隆作响的多佛邮车。他同其他乘客一样，随着邮车，沿着泥泞山坡艰难前行；在此种情况下，并不是因为他们对步行运动有什么特别兴趣，而是因为山坡的迂曲、马具的沉重、邮件的超载、乱泥的淤陷，使得几匹马筋疲力尽，三次停了下来；而且有一次，几乎将马车拖出公路，似乎产生抗拒命令的反叛企图，妄想将马车拉回布里克哈。然而，缰绳、皮鞭、车夫和护卫合力抗争表明：兽类是没有理性可言的，这一群畜生只好降服遵命，继续履行职责。 马低着头，抖动着尾巴，踩溅着深泥，不时地跌跌撞撞，踉跄前行，好像关节都要粉碎似的。常常是车夫一边小心地叫道“哦呵，唆呵”，一边勒住马的缰绳，使它们立稳脚跟。此时，那靠近的领头马猛然地摇着头，抖动着头上的一切，显得特不寻常，示意断定马车是不可能拉上山的。每当这匹马发起牢骚时，乘客就会神经紧张、惊恐不安。 山谷里大雾弥漫，郁郁飘移，好似邪恶的精灵寻找归宿，又茫然无望。雾粘湿，寒如霜，缓缓浮动，如海面浊波，相互追逐，此起彼伏、格外分明。雾蒙蒙、遮住了车灯，除了几尺路面和驾驶现场外，什么也看不见；疲惫不堪的马匹所呼出的浊气混入雾中，仿佛上面一切都是它们所致。 除了此人之外，另外还有两个乘客也跟在邮车旁边，拖着沉重的脚步艰难地爬上山坡。三个人用衣帽裹得严严实实，遮着下巴和耳朵，穿着长靴。三个人中的任何一位也无法看清其他两人究竟是什么样子；各自将自己裹在层层包裹之中，既蒙蔽了他人的双眼，也遮住了心目。在这样的岁月里，旅客们很害怕一见面就相互信赖，因为任何人都可能是强盗或强盗的联手，每个驿站和小酒店，从店主到*低下的马房里的无名小卒，都可能成为强盗“ 队长”所雇用的人选。因此，多佛邮车的护卫暗自思量着。这是1775年11月的一个星期五晚上，邮车隆隆地爬上削特山，他自己站在邮件后面的特殊位置上，跺着脚，警惕地看着和摸着他面前的军械箱，箱的上层是一支实弹大口径短枪，底层是一把弯刀，和六七支实弹骑兵手枪。 多佛邮车照常是安然无事，而护卫怀疑乘客、乘客相互猜疑并且怀疑护卫，他们全都怀疑自己以外的任何一个人；而车夫什么也不相信，只相信他的几匹马；那些畜生可以用它他们的清白良心对着圣经发誓：它们是不适宜这次旅行的。 “哦!呵!”车夫叫道，“走呀!再拉一拉就上山顶了，你该死，让你上山，我已够麻烦了!——乔!” “哈喽!”护卫答道。 “你瞧几点钟了，乔?” “11点10分。” “真要命!”生气的车夫突然叫喊：“还不到削特山顶!嗤!走吧!走吧! ” 那固执的马被抽了*使它难以忍耐的一鞭，突然停了一下，又断然奋力向上爬行，其他三匹马也仿效行事。多佛邮车同它旁边旅客那溅起泥水的长靴一道挣扎着前行，他们顺车而进，随车而停。在这浓雾与黑暗之中，三个中间的任何一个胆敢走上前去一点，那就意味着他想要被别人看做强盗而被枪杀。P6-7