在许多诗人眼中,威廉•卡洛斯•威廉斯是整个二十世纪美国诗坛中最具典型美国个性的一位。威廉斯与意象派的创始人埃兹拉•庞德一生亦敌亦友,但与后者不同,威廉斯从早年起就致力于从美国社会与文化的大熔炉中汲取生动鲜活的俗语,以此将现代诗歌从在他看来僵化老旧的英式/欧洲文化中解放出来。在这样的理念指引下,威廉斯创造了一种清新独特的美式诗歌形式,主题通常围绕日常生活中的情境以及普通人的生活。正如他的诗句所言:“因为在更光鲜的事物中/少有圣洁可以找到”。另一方面,他的用语虽然极简、平凡,但却是作者细腻敏锐的情感体察与跳跃性哲思的极度浓缩;他同样用诗句表达了自己的目标:“写出一首诗/你能读得懂/….但要费些劲——”。他的诗也因此成为了简单与深度的奇妙统一体。1963年5月,威廉斯被追授普利策诗歌奖。
本册选集收录了社科院外国文学研究所研究员傅浩先生从“新方向”版威廉斯全集中选译的500余首能够代表诗人整个创作生涯的重要诗作,涵盖了从1909年到1962年的各个创作阶段,是近年来国内首部威廉斯译著,对于威廉斯乃至现代诗的爱好者来说,本书都有着不可替代的欣赏与研究价值。
译者序
选自《脾气》(1913)
傻瓜之歌
1909―1917年集外诗选
给维奥拉:论味道
一个男人致一个女人
黎明时分
启示
过渡的
邀请(我们住在这平坦的蓝色盆地)
和平
牧歌与自画像
田园诗(他们对我说)
古怪
阴影
秘闻
律动的形象(透明的面纱)
寂静
饮
裸体
婚姻
老崇拜者
年轻主妇
火精
非裔病人
中国夜莺
选自《给想要它的人》(1917)
牧歌(我年轻些的时候)
律动的形象(杨树丛里有一只鸟)
走路的女人
辩解
牧歌(小小麻雀)
情歌(雏菊绽开了)
马?博
传道文
那人
英雄
自由!平等!博爱!
斑蝥
夏歌
情歌(把房屋打扫干净)
外国的
序曲
冬日寂静
良夜
俄罗斯舞蹈
一个心脏不好的青年写照
一个孩子令人同情的写照
大怪物
机锋
老男人
……
1918~1921年集外诗选
选自《酸葡萄》(1921)
选自《春天等一切》(1923)
1922-1928年集外诗选
选自《寒冬来袭》(1928)
1929-1935年集外诗选
选自《早年殉道者及其他》(1935)
选自《亚当和夏娃和城市》(1936)
1936-1939年集外诗选
选自《中断》(1941)
1939-1944年集外诗选
选自《楔子》(1944)
1945-1948年集外诗选
选自《云》(1948)
选自《粉红教会》(1949)
1949-1953年集外诗选
选自《沙漠音乐》(1954)
选自《走向爱的旅程》(1955)
1955-1962年集外诗选
选自《出自勃鲁盖尔之手的绘画》(1962)
附录
书生留得一分狂 本书特色 本书书名取自书稿所收第二篇篇名;《书生留得一分狂》又取自作者访问美国女作家木令耆时在她家书房发现的一幅字中的一句,这幅字是由武汉大学世...
邓友梅散文集——饮茶闲话 本书特色 名家散文典藏版系列,由高等教育出版社倾力打造,精选精编30余位当代现代散文大家的经典散文集,旨在带给读者美文的感受,在字里行...
袁宏道集-历代名家精选集 目录 前言诗选古荆篇江上(二首)得李宏甫先生书述怀长安秋月夜紫骝马赠黄道元迎春歌和江进之横塘渡述内答内初至西湖(二首选一)赠虞德园兄弟...
不必交谈的时刻 本书特色 《不必交谈的时刻》一本特别的随笔集,它并不时髦,但它庞杂、耐读,是樊小纯观察记录生活的随感和在大量阅读基础上的思考。它其实主题明确:一...
纪德精选集 本书特色 花城出版社的《纪德文集》分五卷,有《散文卷》、《传记卷》、《日记卷》、《游记卷》、《文论卷》。这五卷中,有五分之三的篇章是首次翻译介绍给我...
浮生六记-国学经典 本书特色 本书正文选用朱剑芒所编的《美化文学名著丛刊》本为底本,该书于1936年刊行。之所以选用这个本子,主要有两个考虑:一是这个本子的校勘...
黄源文集(第一、二卷) 本书特色 黄源(1906—2003),笔名河清、澄清等,1906年5月1日生于浙江海盐县,曾在嘉兴秀州中学、上虞白马糊中学、上海劳动大学...
中国神话哲学 本书特色 本书为叶舒宪人类学代表著作,本书从神话思维与哲学思维的渊源关系为切入点,求索中国思想的神话基础,探讨神话哲学的“元语言”,揭秘天子明堂与...
为什么孩子要上学 内容简介 《为什么孩子要上学》是一部自传性散文集。这16篇散文中包括作者对一些问题的思考,如“为什么孩子要上学”“人为什么活着”“想要变成怎样...
《跨境人员、情报网络、封贡危机:万历朝鲜战争与16世纪末的东亚》内容简介:郑洁西著的《跨境人员情报网络封贡危机:万历朝鲜战争
晓松奇谈人文卷 本书特色 高晓松,“文青翘楚、浪子班头”,音乐、影视、文艺 三栖才子,新浪微博粉丝近四千万。曾出版的《鱼羊野史》系列销量突破100万册。 《晓松...
日军铁蹄下的中国战俘与劳工 本书特色 我不是复仇主义者,我无意于把日本军国主义欠下我们的血债写在日本人民的账上。但是,我相信,忘记过去的苦难可能招致未来的灾祸。...
青春诗会:不确定的群山 本书特色 青春诗会由诗刊社创办于1980年,至今已举办29届。青春诗会推出了众多的优秀青年诗人,其中一些诗人成为中国诗坛的代表人物,如首...
《出众》内容简介:◆多年公关实战经历,分享让你受益终身的职场经验! ◆社交天花板,教你如何链接所有人。◆不给自己设限,拔起限
存牍辑览 本书特色 三联书店是一家优秀的出版社,其品牌的创建,很大程度上是得益于范用先生早年打下的基础。2015年9月是范用先生逝世五周年,三联书店特推出范用先...
小泉八云散文选(外国名家散文丛书) 内容简介 十九世纪末,日本在欧美人士的心目中还是一片神秘的土地。一个英国人作为美国出版公司的特约撰稿人来到日本,一边从事英语...
最美文(双色):有一种爱上帝也为之动容 本书特色 陈晓辉、一路开花编*的《有一种爱上帝也为之动容》是“美文”12册系列丛书其中一本。每册...
汪曾祺书信集 本书特色 《汪曾祺书信集》是汪曾祺先生一生众多往来书信的首度结集作品。全书共收入汪曾祺先生与沈从文、巴金、黄裳、范用、萧珊、陆建华等众多名家的数百...
公主,是古代社会里令人羡慕的女子。在厚重残酷的历史中,公主扮演着重要的角色,她们尊贵着,欢笑着,也悲伤着。本书以严谨的考
《聊出来的三国·曹魏豪雨》内容简介:这是一段通过聊天改变汉末三国历史走向的史实。本书通过对一场场聊天的细致描述和深入剖析,