本书分《译事记趣》、《咬文嚼字》、《辞书与译事》三部分。作者以其丰富的翻译实践经验和深厚的语言功底,分析词语翻译的得失,澄清对一些词语的误解,提供地道的英译。
陈忠诚 号中绳(1922年-)。上海圣约翰大学经济系肄业,东吴大学中国比较法学院法学士(1947年)、比较法硕士(1949年)、大学本科毕业前在美国独资企业德士古石油公司中国公司法律部任兼职法律翻译,毕业后任专职法律顾问。1951年起,任最高人民法院华东分院编纂、华东司法改革办公室工作人员。华东政法学院成立后,在该院任教,为原经济法系教授,兼法律学术交流的俄语(50年代)、英语(70年代)和日语(90年代中)口译。1992年退休后任上海大学法学院终身教授。
陈忠诚 教授2000年6月出版了《法苑译谭》一书, 该书内容既涉及法律(学)文字之英译汉,亦涉及其汉译英,并予后者以重视——因为它是外向型的,直接影响我国法律之国际形象,而且是较之内向型法律翻译更为薄弱的环节,是法律(学 )翻译的新天地。
高等数学(工本)(公共课程)2006版全国高等教育自学考试指定教材 内容简介 本书是根据全国高等教育自学考试指导委员会2006年*新修订的《高等数学(工本)自学...
万能语段抢眼篇-中考作文赢在第一抢分素材 内容简介 《中考作文赢在**抢分素材·万能语段抢眼篇》是《作文报》编辑团队力创“抢分作文”品牌图书系列之一。优美出彩又...
新视野大学英语(第二版)(2)读写教程(含光盘) 本书特色 《新视野大学英语》(第2版)系列教材是普通高等教育“十一五”国家级规划教材。本教材在保持**版优势的...
泰西故事50篇 内容简介 泰西故事取材于欧美历史故事、名人轶事和民间传说,故事短小、文字优美、意味悠长,很快成为畅销书,一直传诵不绝,成为西方许多家庭教育孩子的...
《神秘的阿列夫:数学、犹太神秘主义教派以及对无穷的探寻》主要内容:19世纪末,一位杰出的数学家在一所精神病院里身心逐渐衰弱而
浓咖啡双语经典06-双城记(缺盘) 内容简介 查理·狄更斯,生于1812年,卒于1870年,英国文学史上批判现实主义的创始人和代表人物,一生著述甚丰,《双城记》...
商业伦理:概念与案例(第7版)(工商管理经典译丛) 本书特色 《商业伦理(概念与案例第7版)》(作者曼纽尔·g·贝拉斯克斯)是国外使用非常广泛的一本商...
爱的教育-中小学生必读书-最权威全译本 本书特色《爱的教育》用日记的形式讲述了一个四年级小男孩安利柯的成长故事。本书围绕“爱”的主题,记述了安利柯身边发生的各种...
边学英语边品世界文化 本书特色 微萌编著的这本《边学英语边品世界文化》精心编选的短文记录了世界各地的一桩桩妙趣横生而又引人深思的真实事件,广泛?...
心理与教育论文写作:方法、规则与实践技巧(21世纪心理学系列教材) 本书特色 开展实验、调查研究等工作,已成为心理学专业本科生、研究生及从业人员的重要活动,本书...
餐馆服务实用英语 本书特色 本书所收集的餐饮方面的英语词汇、菜式的英文名称以及餐饮招待的日常用语,是目前国内同类书籍中较丰富的。本书从楼面部职员的日常工作用语切...
机械设计同步辅导及习题全解-(第九版)-新版 内容简介 《机械设计(第九版)同步辅导及习题全解(新版)》是与《机械设计(第九版)》一书配套的同步辅导及习题全解辅...
小王子-中英双语典藏版 本书特色 《小王子》的主人公是来自外星球的小王子。全书以一位飞行员的口吻,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中,所经历的各种历险。...
感悟美国文化的魅力(英汉对照) 本书特色 《这里是美国》丛书分为四册,全方位、多层次、运用多种媒体形式探索美国。《感悟美国文化的魅力》全方位,多...
《郭沫若的学术人生》内容简介:全书在论述郭沫若生平事迹的同时,融郭沫若生平、思想、著作研究于一体,力求在充分掌握大量史实和
小学生先做后写--高年级 本书特色 想做一个精神的富有者吗 想不让我们玩过之后徒劳无功吗 快眼我来,走进这个“日记摇篮的王国”——日记树!本书以“先玩后写”作为...
王尔德童话集 内容简介 王尔德以一颗纯美纯善的童心和卓绝的才智写下了这部童话集里的童话,这些童话是世界文学宝库中的传世佳作。这部童话集包括《快乐王子》《夜莺与玫...
边城-高中部分 本书特色 母语比外语更重要!经典的阅读,美丽的收获!课外阅读,可以让孩子培养更流利的语感,更有效地学习语文!《中学生文学阅读**书系》依据由教育...
读书识小录 本书特色 《读书识小录(印象阅读)》由汪成法著,本书将在书评与印象记之间,寻找一种妥协、一种融合。入选作者,则老少成宜。*大愿望,是借这样一...
作品目录预篇 准备知识1 集合与逻辑记号2 函数与映射3 连加符号∑与连乘符号Ⅱ4 面积、路程与功的计算5 切线、速度与变化