本书分《译事记趣》、《咬文嚼字》、《辞书与译事》三部分。作者以其丰富的翻译实践经验和深厚的语言功底,分析词语翻译的得失,澄清对一些词语的误解,提供地道的英译。
陈忠诚 号中绳(1922年-)。上海圣约翰大学经济系肄业,东吴大学中国比较法学院法学士(1947年)、比较法硕士(1949年)、大学本科毕业前在美国独资企业德士古石油公司中国公司法律部任兼职法律翻译,毕业后任专职法律顾问。1951年起,任最高人民法院华东分院编纂、华东司法改革办公室工作人员。华东政法学院成立后,在该院任教,为原经济法系教授,兼法律学术交流的俄语(50年代)、英语(70年代)和日语(90年代中)口译。1992年退休后任上海大学法学院终身教授。
陈忠诚 教授2000年6月出版了《法苑译谭》一书, 该书内容既涉及法律(学)文字之英译汉,亦涉及其汉译英,并予后者以重视——因为它是外向型的,直接影响我国法律之国际形象,而且是较之内向型法律翻译更为薄弱的环节,是法律(学 )翻译的新天地。
新闻出版质量工作手册 内容简介 我国是历史悠久的文明古国,五千年的岁月镌刻了无数兴衰成败。在历史的长河中,我国经历了从文字的产生到如今成熟、规范、统一的文字体系...
有话毕说 本书特色 本书是一本语画自序本。大作家快语天地人神,漫画家妙笔锦上添花。有话毕说 内容简介 本书收录了“男人的心”、“事业之屋”、“拒绝是朋友”、“自...
代数几何I-代数曲线.代数流形与概型(43)(影印版) 内容简介 this book consists of two parts. the first is d...
1996-2017-考研英语(一)历年真题解析 本书特色 《考研英语(一)历年真题解析(1996-2017 2018年全国硕士研究生入学统一考试用书)》研究近十...
越读越聪明书系 让女孩拥有良好习惯的62个故事 (四色) 本书特色 《越读越聪明书系:让女孩拥有良好习惯的62个故事》分10章介绍了培养女孩良好习惯的62个故事...
语文必读丛书---歌德谈话录 内容简介 这本谈话录记录了歌德晚年关于文艺、美学、哲学、自然科学、宗教、政治等方面的言论和活动,得到了文艺批评家、自然科学爱、哲学...
班主任成长妙招 本书特色 张剑平、吴薇薇和卢颖编著的《班主任成长妙招》是一本新手班主任可以拿来即用的“工具书”。对象为没有经历完整初中班主任小循环的新手班主任。...
当下,中国的大学日益壮大。然而,我们的大学生及至我们的知识阶层在一些大是大非的重大事件面前并没有保持应有的清醒与个人的尊
论中美教育-华尔街教育投资家解析中美教育 本书特色 陈麦克先生是华尔街知名的教育投资家,一直活跃在中美投资界和教育界,对中美两国的教育现状深入了解。本书汇集了他...
诺桑觉寺-纯爱英文馆 本书特色 《诺桑觉寺》(作者奥斯汀)是一部爱情小说。女主角凯瑟琳·莫兰是个牧师的女儿,随乡绅艾伦夫妇来到矿泉疗养地巴思,在舞会上遇见并爱上...
《了不起的语文书:往事与记忆》内容简介:本书由语文教育专家叶开主编,以主题阅读的方式分为五册,选文视角独特,文体多样,导读
中学教材全解(九年级历史下) 本书特色 “千淘万漉虽辛苦,吹尽黄沙始到金。” 一路坎坷走来,一路阳光相伴。《中学教材全解》系列丛书*新改进版终于隆重上市了,在此...
历史的丰碑:法国大革命的利剑拿破仑 本书特色 欲知大道必先知史。回溯人类的足迹,人们首先看到的总是那些在其各自背景和时点上标志着社会高度和进步里程的伟大人物。他...
开心英语阅读-1-新版-三.四年级适用-附赠原版录音CD 本书特色 专为亚洲中小学生量身打造的英语读物。《指南针英语·开心英语阅读》是一套英语阅读训练丛书,符合...
19世纪英国:危机与变革 本书特色 《19世纪英国:危机与变革》在详述19世纪英国历届政府更替和社会变迁的基础上,对上述问题作出了精彩的分析和解答,这对我们思考...
新闻编辑学-第四版 本书特色 本书深入剖析各类新闻媒介的共同规律和基本原则,同时侧重于纸质传媒——报纸,以管中窥豹的方式阐述了新闻编辑的主要任务和作用以及技术操...
余党绪,上海市语文特级教师。参与多部教材编写工作。潜心探索以“批判性思维”为核心的思辨性阅读与“基于公民表达的写作教学”。迄今发表散文、随笔、论文、杂文百多万字...
理想丈夫-名著名译英汉对照读本 本书特色 就译者而言,我们在确保名家名作的前提下,精心挑选*好的译者。译文堪称经典。理想丈夫-名著名译英汉对照读本 内容简介 ...
本书通过大量简单易懂的示例和练习介绍了有关离散数学的基本概念与基础知识,并把理论知识与一系列实际应用联系起来。主要内容包
哈姆莱特 本书特色 《哈姆莱特》是莎士比亚*著名的一部悲剧,它突出反映了作者的人文主义思想。哈姆莱特是个正直、乐观、有理想的青年,他本应成为一位贤明君主,但现实...