本书分《译事记趣》、《咬文嚼字》、《辞书与译事》三部分。作者以其丰富的翻译实践经验和深厚的语言功底,分析词语翻译的得失,澄清对一些词语的误解,提供地道的英译。
陈忠诚 号中绳(1922年-)。上海圣约翰大学经济系肄业,东吴大学中国比较法学院法学士(1947年)、比较法硕士(1949年)、大学本科毕业前在美国独资企业德士古石油公司中国公司法律部任兼职法律翻译,毕业后任专职法律顾问。1951年起,任最高人民法院华东分院编纂、华东司法改革办公室工作人员。华东政法学院成立后,在该院任教,为原经济法系教授,兼法律学术交流的俄语(50年代)、英语(70年代)和日语(90年代中)口译。1992年退休后任上海大学法学院终身教授。
陈忠诚 教授2000年6月出版了《法苑译谭》一书, 该书内容既涉及法律(学)文字之英译汉,亦涉及其汉译英,并予后者以重视——因为它是外向型的,直接影响我国法律之国际形象,而且是较之内向型法律翻译更为薄弱的环节,是法律(学 )翻译的新天地。
偏微分方程-116-第2卷-第2版 本书特色 《偏微分方程(第2版)》是一套3卷集经典名著,**版曾影印出版,广受好评。第2版新增内容312页(3卷),这是第2...
概率统计及其应用 内容简介 为使初学者尽快熟悉这种独特的思维方法,很好地掌握概率论与数理统计的基本概念、基本理论、基本运算以及处理随机数据的基本思想和方法,培养...
直击新课程学科教学疑难 中小学信息技术 本书特色 本书稿从对中小学信息技术课程教学的基本认识、厘清教学难点、推敲教学设计、把握教学过程几个方面详细分析了中小学教...
超简单手绘旅游日语 本书特色 本书面向日语初学者,内容以赴日旅游的情景为主,包括11个大场景,96个小场景,比如日常寒暄、在机场、在车站、在药妆店、在商店、在游...
外国文学史自学考试题典 本书特色 《外国文学史自学考试题典》:全国高等教育自学考试辅导用书。汉语言文学专业(本科段)。根据*新版全国高等教育自学考试指定教材《外...
英语新闻翻译的常见错误辨析 本书特色 李宗凯所著的《英语新闻翻译的常见错误辨析》这部国际新闻英译汉中常见的错误辨析之作,是宗凯先生长期从事翻译工作的经验总结,也...
《Apache Spark源码剖析》内容简介:《Apache Spark源码剖析》以Spark 1.02版本源码为切入点,着力于探寻Spark所要解决的主要问题...
《AI迷航》内容简介:如果人工智能失去控制,世界将会怎样? 人类对AI失去控制的那一刻,生而为人的尊严也随之消散:人类器官可以像
高考必背古诗词硬笔快写十日通 内容简介 本书根据高考大纲确定的篇目,将全部29首高考必背古诗词作为范例,用硬笔快写方法书写出来,并结合范例,系统讲解点画、部首的...
高考英语真题分类阅读200篇 本书特色 优势卖点l 精选200篇近年各地高考英语阅读真题,全方位覆盖阅读文章的选题范围l 深入剖析每题的考点和答题信息点,帮助考...
英语口译实务-(三级)-新版 本书特色 本书是全国翻译专业资格(水平)考试英语口译(三级)考试指定教材,依据《英语三级翻译口笔译考试大纲(*修订版)》编写而成。...
安迪·格鲁夫(Andrew S. Grove)1956年移居美国,他参与了英特尔公司的创建,于1979年成为公司的总裁。1987年兼任英特尔公司的CEO。格鲁夫...
在这部书的优雅的探索中,爱德华·罗特斯坦这个《纽约时代》的首席评论家,向我们展示了数学和音乐的内在生命,展示了它们是如何
匹克威克外传(上下册)增订版 本书特色 《匹克威克外传》以有产者匹克威克和他的三个朋友在仆人的伴随下,为“增广见识”而出门旅行的种种滑稽经历主主要内容,触及了当...
不谈爱情 内容简介 本书包括了女作家池莉的五部作品:《不谈爱情》、《烦恼人生》、《太阳出世》、《来来往往》和《心比身先老》。池莉的小说大多表现女性视野中的武汉都...
功夫英语-本书附赠配套MP3光盘 内容简介 关键词:绿色环保——轻型纸是纯木浆纸,在生产过程中不添加荧光增白剂,造纸时对制浆的漂白、蒸煮处理会减少,更多的是打浆...
全国中考语文满分作文评析-京师作文大课堂 内容简介 《京师作文大课堂:全国中考语文满分作文评析》收录了2006-2010年全国各地中考语文满分作文,附以名家评析...
英语文摘-2016年7-12期合订本 本书特色 《英语文摘》是一本以“学习新闻英语的选择”为办刊特色的英汉对照的双语杂志。以半年合订本的...
小学数学培优班题典:六年级(各种版本通用) 本书特色 遇到难题不用怕,培优帮你来解答;课本难题,奥数例题;全面辅导,举一反三;趣味学习,能力培优。小学数学培优班...
最优控制 本书特色 钟宜生编写的《*优控制(全国高等学校自动化 专业系列教材)》主要介绍*优控制理论的基础知识 ,包括*优控制系统设计的基本方法,即变分法、极 ...