政治与英语：英汉对照-诗歌文集-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

政治与英语：英汉对照目录

政治与英语／3
鲸鱼腹中／29
煤矿下／93
英国，您的英国／113
射象／157
李尔王、托尔斯泰和弄臣／171
政治与文学：品味《格利佛游记》／203
文学封禁／239
男孩儿们的周报／265
英国式谋杀的衰落／315
绞刑／323
神职人员的特典
——萨尔瓦多·达利生活散记／333
穷人如何死去／351
鲁迪阿德·吉卜林／369
莱佛士和布莱迪小姐／397
查尔斯·狄更斯／421
唐纳兹·麦克基尔的艺术／513
关于民族主义／533
译后记／568

政治与英语：英汉对照内容简介

本书收录了作者的十八篇散文作品，其中包括在国内均享有较高的知名度的《穷人如何死去》、《射象》等散文名篇，内容涉及作者对于所见所闻的描述与评价。

政治与英语：英汉对照节选

当亨利·米勒的小说《北回归线》在1935年问世时，受到了相当谨慎的
称赞，人们抱此态度，显然很多时候是因为害怕被视为喜欢色情。称赞它的
人有T．S．艾略特、赫伯特·里德、奥尔德斯·赫胥黎、约翰·多斯·帕索
斯、埃兹拉·庞德——基本上都是些当时并不走红的作家。实际上这部书的
主题，从某种意义上说，它的精神氛围是属于20世纪20年代而非30年代的。
《北回归线》这部小说是以**人称写的，或者说是一部小说形式的自
传，就看你怎么看待它了。米勒坚持这是部直白的自传，但在节奏和叙述方
式上采用的则是小说形式。这是一个关于美国人在巴黎的故事，但不是个普
通的故事，因为故事中的美国人恰恰是一些穷光蛋。在经济繁荣时期，美元
很充足，而法郎的汇率相对较低；大量的艺术家、作家、学生、文学爱好者
、旅游观光者、流浪者和游手好闲者涌人法国，这一现象几乎是前所未有的
。在一些城区，那些所谓的“艺术家”的人数事实上比工作人口还要多——
确实，据统计，20世纪20年代末在巴黎的画家就有3万名，但其中的大多数
都是骗子。然而平民百姓对于艺术家的态度相当冷漠，那些穿着灯心绒马裤
、嗓音粗大的女同性恋，那些穿着希腊或是中世纪风格衣服的年轻人走在大
街上时，人们甚至连看都不会看他们一眼。在巴黎圣母院的塞纳河畔，人们
几乎无法通过那摆满速描工具的道路。这是一个黑马与被忽视的天才的时代
。每个人嘴边都挂着这句话：“我何时是枪骑士?”然而事实上没有人是“
枪骑士”。这种委靡就像另一个冰期，艺术家们的世界性聚合不见了。很多
只有十年历史的蒙特帕那斯咖啡馆里，充斥着一大群高声尖叫的装腔作势者
，直到凌晨，他们才回到坟墓般漆黑，甚至连鬼魂都不会出没的栖息地。米
勒描写的就是这样的世界——在其他小说中，温德汉姆·刘易斯的《塔尔》
中也曾有过对此的描述——但他所涉及的只是这个社会的底层，那些没有阶
级觉悟的边缘无产阶级。这一阶层可以在如此委靡的世界中存活下来，是因
为它是由一部分真正的艺术家和一部分真正的无赖组成的。那些被忽视的天
才，那些“将要”写出把普鲁斯特驳得体无完肤的小说的狂妄者都在那儿；
但只有在极少数无口食之忧的时候，他们才是天才。小说的大部分内容讲述
的是工人旅店满是细菌的房间、打斗、喝酒比赛、廉价妓院、俄国难民、叫
卖、诈骗、临时工作的故事。还有一个外国人眼中贫穷的巴黎全貌——铺着
鹅卵石的小巷、酸臭的垃圾、有着油腻的镀锌柜台和砖头地面的小饭馆、塞
纳 ……

政治与英语：英汉对照作者简介

奥威尔原名埃里克阿瑟布莱尔(Eric Arthur Blair)，1903年生于印度。
1907年他举家迁回到英格兰。1917年，他进入伊顿公学。1921年后来到缅甸加入Indianimperial Police，1928年辞职。随后的日子里他贫病交加，此间他当过教师、书店店员，直到1940年，他成为New English Weekly 的小说评论员，他才有了稳定的收入养家糊口。1936年间，他访问了兰开夏郡和约克郡，1936年底，他来到西班牙参加西班牙内战，其间他受伤。二战期间(1940-1943)，他为BBS Eastern Service工作，并在此间写了大量政治和文学评论。1945年起他成为Observer的战地记者和Machester Evening News的固定撰稿人。
1945年，他出版了《动物农场》，1949年出版了《1984》。奥威尔患有肺结核，于1950年死去。