第一章 凡是有财产的单身汉,必定需要娶位太太,这已经成了一条举世公认的真理。这样的单身汉,每逢新搬到一个地方,四邻八合虽然完全不了解他的性情如何,见解如何,可是,既然这样的一条真理早已在人们心目中根深蒂固,因此人们总是把他看作自己某一个女儿理所应得的一笔财产。有一天,班纳特太太对她的丈夫说:“我的好老爷,尼日斐花园终于租出去了,你听说过没有?”班纳特先生回答道,他没有听说过。“的确租出去了,”她说,“郎格太太刚刚上这儿来过,她把这件事的底细,一五一十地都告诉了我。”班纳特先生没有理睬她。“你难道不想知道是谁租去的吗?”太太不耐烦地嚷起来了。“既是你要说给我听,我听听也无妨。”这句话足够鼓励她讲下去了。“哦,亲爱的,你得知道,郎格太太说,租尼日斐花园的是个阔少爷,他是英格兰北部的人;听说他星期一那天,乘着一辆驷马大轿车来看房子,看得非常中意,当场就和莫理斯先生谈妥了;他要在‘米迦勒节’以前搬进来,打算下个周末先叫几个佣人来住。”“这人叫什么名字?”“彬格莱。”“有太太的呢,还是个单身汉?”“噢!是个单身汉,亲爱的,确确实实是个单身汉!一个有钱的单身汉;每年有四五千镑的收入。真是女儿们的福气!”“这怎么说?关女儿们什么事?”“我的好老爷,”太太回答道,“你怎么这样叫人讨厌!告诉你吧,我正在盘算,他要是挑中我们的一个女儿做老婆,可多好!”“他住到这儿来,就是为了这个打算吗?”“打算!胡扯,这是哪儿的话!不过,他倒兴许看中我们的某一个女儿呢。他一搬来,你就得去拜访拜访他。”“我不用去。你带着女儿们去就得啦,要不你干脆打发她们自己去,那或许倒更好些,因为你跟女儿们比起来,她们哪一个都不能胜过你的美貌,你去了,彬格莱先生倒可能挑中你呢。”“我的好老爷,你太捧我啦。从前也的确有人赞赏过我的美貌,现在我可不敢说有什么出众的地方了。一个女人家有了五个成年的女儿,就不该想到自己的美貌啦。”“这样看来,一个女人家并没有多少时候好想到自己的美貌喽。”“不过,我的好老爷,彬格莱一搬到我们的邻近来,你的确应该去看看他。”“老实跟你说吧,这不是我分内的事。”“看女儿们分上吧。只请你想一想,她们不论哪一个,要是攀上了这样一个人家,够多么好。威廉爵士夫妇已经决定去拜望他,他们也无非是这个用意。你知道,他们通常是不会拜望新搬来的邻居的。你的确应该去一次,要是你不去,叫我们怎么去。”“你实在过分细心啦。彬格莱先生一定很高兴看到你的;我可以写封信给你带去,就说随便他挑中了我哪一个女儿,我都心甘情愿地答应他把她娶过去;不过,我在信上得特别替小丽萃吹嘘几句。”“我希望你别这么做。丽萃没有一点儿地方胜过别的几个女儿;我敢说,论漂亮,她抵不上吉英一半;论性子,她抵不上丽迪雅一半。你可老是偏爱她。”“她们没有哪一个值得夸奖的,”他回答道;“她们跟人家的姑娘一样,又傻,又无知;倒是丽萃要比她的几个姐妹伶俐些。”“我的好老爷,你怎么合得这样糟蹋自己的亲生女儿?你是在故意叫我气恼,好让你自己得意吧。你半点儿也不体谅我的神经衰弱。”“你真错陉了我,我的好太太。我非常尊重你的神经。它们是我的老朋友。至少在最近二十年以来,我-直听到你郑重其事地提到它们。”“啊!你不知道我怎样受苦呢!”“不过我希望你这毛病会好起来,那么,像这种每年有四千镑收入的阔少爷,你就可以眼看着他们一个个搬来做你的邻居了。”“你既然不愿意去拜望他们,即使有二十个搬了来,对我们又有什么好处!”“放心吧,我的好太太,等到有了二十个,我一定去一个个拜望到。”
《傲慢与偏见》描写傲慢的单身青年达西与偏见的二小姐伊丽莎白、富裕的单身贵族彬格莱与贤淑的大小姐吉英之间的感情纠葛,充分表达了作者本人的婚姻观,强调经济利益对恋爱和婚姻的影响。小说情节富有喜剧性,语言机智幽默,是奥斯丁小说中*受欢迎的一部,并被多次改编成电影和电视剧。
作者:(英国)简·奥斯丁(Jane Austen);译者:王科一 简·奥斯丁(1775-1817年),英国著名女作家。出生于汉普郡斯蒂文顿,父亲是教区牧师,她没有上过正规学校,在父母指导下阅读了大量文学作品。奥斯丁20岁左右开始写作,一生共发表了6部长篇小说,分别是《理智与隋感》、《傲慢与偏见》、《曼斯菲尔德庄园》、《爱玛》、《诺桑觉寺》和《劝导》。她是世界上为数不多的著名女性作家之一,是介于新古典主义和浪漫运动的抒情主义之间的“小幅画家”和“家庭小说家”,文学评论家眼里在不朽性方面勘与莎士比亚相提并论的英国作家。另外,奥斯丁还是第一个通过描绘日常生活中的普通人使小说具有鲜明现代性质的小说家,她的创作开启了19世纪30年代的现实主义小说高潮。
《天竺葵》内容简介:弗兰纳里·奥康纳的横空出世,以一己之力改变了美国文学的格局。她的作品具有坚硬冷酷的文风、极为凶残的创造
《高龙芭智导复仇局》内容简介:《高龙芭智导复仇局》是梅里美的著名小说,描述了科西嘉岛特有的“家族复仇”这一古老风俗。滑铁卢
德语文学大师20世纪最被低估的作家命运如雪的诗人错过了时间的散步者经典诗集中文版首度出版穆齐尔、卡夫卡、茨威格、本雅明、黑
欧也妮.葛朗台 高老头-名家导读版 本书特色 《欧也妮·葛朗台》围绕欧也妮的爱情悲剧这一中心事件,加之葛朗台家庭内专制掀起的阵阵波澜、银行家和公证人两户之间的明...
有产业的人:高尔斯华绥卷 本书特色 《诺贝尔文学奖作品典藏书系:有产业的人》编辑推荐:20世纪英国现实主义小说三杰之一,辛辣讽刺盛极而衰的资产阶级,“紧抓住财产...
若你想见到照片里那张始终挂念在心的面孔,欢迎来到小暮写真馆。日本近二十年来最重要的女性小说家宫部美雪告别以往凶杀小说,打
《贵族之家》是屠格涅夫最伟大的代表作之一,小说以现实主义的笔触生动地显示了贵族庄园的衰败和贵族知识分子历史作用的消亡,通
村上龍新境界小說獻給現在及未來55歲的你,這是寫給你們的打氣希望書。跟每一天的自己說:我懂,我懂,一切都會更好的。人生中最
安娜.卡列尼娜-(上.下册) 本书特色 外国文学名著是世界文学的瑰宝,也是人类文化的重要遗产。我社自1990年起开始翻译出版外国文学名著,经过几年的努力,已渐成...
《巴黎女人的时尚经》内容简介:想知道巴黎女人优雅美丽的秘密吗?伊娜•德拉弗拉桑热,在《巴黎女人的时尚经》这本书中分享了她在
柳林风声(E.H.谢泼德插图版) 本书特色 适读人群 :一般读者、文学当之无愧的英国文学经典和儿童文学瑰宝名家E.H.谢泼德传世插图版本首次引进翻译名家任溶溶先...
《草叶集》是19世纪中期美国时代精神的真实写照,代表着美国浪漫主义文学的高峰,也是世界文学宝库中的珍品。19世纪后期至20世纪
巴黎圣母院 本书特色 小说的情节采用了极其浪漫的手法,充满了现实生活中所不能有的巧合、夸张和怪诞,但由于作者对自己的故事充满了一种热烈的激情,运用了巨大的浪漫主...
莫泊桑短篇小说精选-全译本 本书特色 《羊脂球》、《真实的故事》、《项链》、《米龙老爹》、《我的叔叔于勒》、《珠宝》、《一家人……《莫泊桑短篇小说精选(全译本)...
诺桑觉寺 本书特色《诺桑觉寺》是简·奥斯汀写的**本小说,文笔优美,但过于犀利,表现得过于坦诚,因而《诺桑觉寺》的发表不断被延误,一直到她死后才得以正式出版。这...
莫泊桑的中短篇小说举世闻名,有“世界短篇小说之王”的美称。本书收集了他的中短篇小说的代表作共38篇,其中《羊脂球》、《米隆
经典译林-海底两万里 本书特色 《海底两万里》是法国举世闻名的科幻小说家儒尔·凡尔纳的代表作之一,作者让读者登上:“鹦鹉螺号”以平均十公里的时速在将近十个朋的海...
双城记》是世界最伟大的批判现实主义杰作之一,是英国文豪狄更斯作品中故事情节最曲折惊险、最惊心动魄的小说之一。法国大革命时
名著名译(插图本)----一生 内容简介 约娜收拾好行装以后,走到窗子跟前,但雨还是下个不停。一整夜,暴雨哗啦哗啦地打在玻璃窗和屋顶上。低沉的、蓄着雨的天空信佛...
《死魂灵》是“俄国文学史上无与伦比的作品”,是俄国文学走向独创性和民族性的重要标志。它的问世,犹如响彻万里长空的一声霹雳