安娜.卡列尼娜-读名著学英文 目录

安娜.卡列尼娜-读名著学英文 节选

Happy famihes are all alike; every unhappy family is unhappy
in its own way.
Everything had gone wrong in the Oblonsky's house. The wife
had foundout about her husband's relationship with their French
governess, and she hadannounced to her husband that she could not
go on hving in the same housewith him. This situation had now
lasted two days, and everyone in their housefelt unhappy, both
family and servants. The wife did not leave her own rooms;the
husband stayed away all days. The children ran around noisily, not
knowingwhat to do; the English governess had quarrelled with the
housekeeper, and hadwritten to a friend to ask for a new place for
her; the head-cook had gone out;the kitchen maid and the coachman
had given warning.
On the third morning at eight o'clock after the quarrel,
Oblonsky woke upon the leather-covered sofa in his study. At
first, he thought all is at peace. Thensuddenly, smile vanished
from his face and he frowned.
"Oh dear, dear," he muttered, recalling what had happened with
a heavyheart."Yes, she will never forgive me! It's my entire
fault--though I'm not toblame. What a tragedy!"
He remembered the very painful sensations caused him by this
quarrel. At that moment, he came back from the theater, happy and
content. And he saw his wife Dolly in her bedroom, holding the
unlucky letter that revealed everything.
幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。
奥勃朗斯基家里的一切事情都乱了。妻子发觉丈夫和他们家的法籍女家
庭教师有暧昧关系，她向丈夫声明她不能再和他在一个屋子里住下去了。这
佯的状态已过了两天，全家人和仆人都为此感到痛苦。妻子呆在她的房间里
不出来，丈夫整天不在家。小孩子们吵吵嚷嚷，到处乱窜，无所事事；英籍
女教师和女管家吵了架，给朋友写信让帮她找份新工作；厨师走掉了，厨娘
和车夫也都不干了。
吵架后的第三天早上八点钟，奥勃朗斯基从他书房里的真皮沙发上醒来
。起先，他觉得天下太平；突然，微笑从他的脸上消失了，他皱起了眉头。
“唉，唉!”他心情沉重地回想起发生的事情，叹息道，“是的，她永
远不……