本书是由英国曼彻斯特大学科技学院讲师、翻译与跨文化研究中心硕士课程指导教师梅芙·奥洛汉主编的一本论文集,共收录了来自欧、美、澳以及其他国家与地区译学研究者的论文16篇。 这些文章之所以可以合为一集是因为他们均与赫尔基辛大学的翻译学教授安德鲁·切斯特曼所提出的三种译学研究模式有关。切斯特曼在1998年曾提出过译学研究的三种模式:比较模式、过程模式、因果模式。他认为这些模式是研究者必须面对的,是一种前理论性的准备。选择了哪一种模式,就意味着选择了哪一种研究方法,从而也影响着*终所形成的理论样态。切斯特曼的这一模式理论对译学研究很有意义,也有较为广泛的影响,引起了不同国度译学学者的关注,并纷纷撰文对此进行讨论。 本书就使得一些分散的相关性研究得以集中,从而让读者更为系统和深入地了解切斯特曼的模式理论。切斯特曼的模式理论是以文本为内容的认知性研究,正如本书的副标题所示。
本书共收录来自欧、美、澳以及其他国家与地区译学研究者的论文16篇,以模式理论为核心,并以对其的多元研究而广泛展开,不仅向人们阐明了该理论的严密性与实践指向性,还向人们展示了其丰富的内涵及对不同视角与方法的包容性。本文集关注译学内部研究,强调对翻译活动的认知性研究,具有很强的方法论意义。同时还将语料库语言学的研究引入译学研究,对翻译研究者有很强的启发性。
文教事业卷-民国时期社会调查丛编-一编 本书特色 《民国时期社会调查丛编(1编文教事业卷珍贵典藏)》由李文海主编。本书收录了民国时期有关文化教育方面的社会调查篇...
《国学论文索引》全编-(全四册) 本书特色 《国学论文索引》全编(全四册)国家图书馆在1929-1955年曾编印过五编《国学论文索引》。这套索引收录1905-1...
中国女性主义。2005春 内容简介 中国女性主义是犀利的,但并不咄咄逼人。它探讨女性问题,关怀两性的和谐发展,并*终关注“人”这一永恒命题。本书以历史与当下,译...
丛林.性别与澳大利亚历史的重构 本书特色 《丛林性别与澳大利亚历史的重构》是澳大利亚女性主义学者凯萨琳?谢菲近几年的重要论文集:前五篇论文研究的是澳大利亚的历史...
《修补世界:犹太人创造力的奥妙》内容简介:犹太人为什么聪明?为什么会出现诺贝尔奖中独特的“犹太现象”?犹太人创造力的奥秘究
独立书店.你好!-[第二季] 本书特色 一座文明程度高的城市,应该有各式各样的独立书店。当网络书店越来越吸引读书人的目光时,消失的不仅仅是一些传统人文小书店,消...
社会统计方法与技术 内容简介 《社会科学定量分析丛书》是美国萨基出版社专为社会科学界从事定量分析的研究人员编撰的一套专著,其中每一部的作者都是相关领域的专家。这...
《ClickHouse原理解析与应用实践》内容简介:本书是一本系统介绍Clickhouse的指导型工具书,全书总共分为11章:第1章介绍ClickHous
少数民族卷-民国时期社会调查丛编-二编 本书特色 《民国时期社会调查丛编·2编:少数民族卷(珍贵典藏 套装上中下册)》是国内外**部有关民国时期社会调查报告的综...
《废墟花开:帝师孙家鼐与京师大学堂》内容简介:特殊的时代、包容的性格赋予了孙家鼐一般人难以超越的“改革家”身份。他不仅是创
看戏一得-吴小如戏曲随笔 本书特色 吴小如先生业余爱好之一就是欣赏京戏,2000年以来,已经结集出版了70万字的戏曲随笔,《看戏一得:吴小如戏曲随笔》选录了其中...
社会性别视阈内的西北农村回族妇女反贫困问题 本书特色 罗彦莲编著的这本《社会性别视阈内的西北农村回族妇女反贫困问题》以甘肃临夏回族自治州临夏县麻尼寺沟乡唐尕村和...
《西汉诸侯王陵墓制度研究》可是:通过对西汉诸侯王分封、现发现诸侯王陵墓发掘资料的梳理,《西汉诸侯王陵墓制度研究》一书对徐州北洞山、狮子山楚王陵、永城柿园汉墓、长...
《中国之翼》书写了一段未被透露的航空编年史的篇章,它讲述了二战时期亚洲战场动荡的背景下的航空冒险的扣人心弦的故事。故事的主体是激动人心的真实的“空中兄弟连”的冒...
消逝在东交民巷的那些日子 本书特色 这是片方圆不到一平方英里的区域,离紫禁城不远,紧挨着北京内城的东南角。从1900年一直到1949年,它曾是外墙高筑、戒备森严...
《第一日》内容简介:传说,在母亲肚子里的时候,孩子知晓创世的所有秘密,从世界起源直到时间尽头。孩子出生时,会有一名信使来到
湖湘文化与巴蜀文化 本书特色 ★16开平装,湖南大学出版社出版★涵盖历史、美术、体育、文学、音乐、戏剧、歌舞、传媒等领域★涉及魏了翁、王夫之、曾国藩、皮锡瑞、廖...
德国双轨电视制度研究 本书特色 回望历史,是为了更好地了解现在。要对德国现行的双轨电视制度进行研究,首先要回顾德国大众传播事业的发展和广播电视制度的变迁历史。作...
学林漫录·十七集 目录 西斋读书记人海沧桑十三则马寅初:只留清白在人间王力:一了百当忆郑毅生师烈士暮年(外一篇)——纪念邓恭三先生怀念李文信先生我的写字生活密韵...
我们错了 本书特色 《光明日报》、《中国新闻出版报》、中央人民广播电台、中央电视台、人民网等媒体相继报道,中央有关领导批示表扬,全国专项教育活动办公室向全国新闻...