超越文化断裂-翻译学研究模式(I):文本与认知的译学研究-外研社翻译研究文库 内容简介

本书是由英国曼彻斯特大学科技学院讲师、翻译与跨文化研究中心硕士课程指导教师梅芙·奥洛汉主编的一本论文集，共收录了来自欧、美、澳以及其他国家与地区译学研究者的论文16篇。 这些文章之所以可以合为一集是因为他们均与赫尔基辛大学的翻译学教授安德鲁·切斯特曼所提出的三种译学研究模式有关。切斯特曼在1998年曾提出过译学研究的三种模式：比较模式、过程模式、因果模式。他认为这些模式是研究者必须面对的，是一种前理论性的准备。选择了哪一种模式，就意味着选择了哪一种研究方法，从而也影响着*终所形成的理论样态。切斯特曼的这一模式理论对译学研究很有意义，也有较为广泛的影响，引起了不同国度译学学者的关注，并纷纷撰文对此进行讨论。 本书就使得一些分散的相关性研究得以集中，从而让读者更为系统和深入地了解切斯特曼的模式理论。切斯特曼的模式理论是以文本为内容的认知性研究，正如本书的副标题所示。
本书共收录来自欧、美、澳以及其他国家与地区译学研究者的论文16篇，以模式理论为核心，并以对其的多元研究而广泛展开，不仅向人们阐明了该理论的严密性与实践指向性，还向人们展示了其丰富的内涵及对不同视角与方法的包容性。本文集关注译学内部研究，强调对翻译活动的认知性研究，具有很强的方法论意义。同时还将语料库语言学的研究引入译学研究，对翻译研究者有很强的启发性。

超越文化断裂-翻译学研究模式(I):文本与认知的译学研究-外研社翻译研究文库 目录

1.Shifts, But Not As We Know Them?
Research Models and Methods in Translation Studies
Maeve Olohan
2.A Causal Model for Translation Studies
Andrew Chesterman
3.Choice Network Analysis in Translation Research
Stuart Campbell
4.Choosing an Empirical-Experimental Model for
Investigating Translation Competence: The PACTE Model
Allison Beeby
5.A Cognitive Framework for Looking at Creative
Mental Processes
Paul Kussmaul
6.Conventionality, Creativity and Translated Text
The Implications of Electronic Corpora in Translation
Dominic Stewart
7.Lexical Hide-and-Seek: Looking for Creativity
in a Parallel Corpus
Dorothy Kenny
8.Parallel Corpora in Translation Studies
Issues in Corpus Design and Analysis
Federico Zanettin
9.Strange Strings in Translated Language
A Study on Corpora
Anna Mauranen
10.The Text-organizing Function of Lexical
Repetition in Translation
Kinga Klaudy and Krisztina Kdroly
11.Issues of Translation Research in the
Inferential Paradigm of Communication
Ernst-August Gutt
12.On Cooperation
Anthony Pyre
13.Mediating Castles in the Air
Epistemological Issues in Interpreting Studies
Claudia Monacelli
14.Models and Methods in Dialogue Interpreting Research
Ian Mason
15.Co-constructing Yeltsin - Explorations
of an Interpreter-Mediated Political Interview
Cecilia Wadensjo
16.Issues of Power and Method in Interpreting Research
Graham H.Turner and Frank Harrington
Notes on Contributors
Name and Subject Index