本书对莎士比亚戏剧文本中的意象在目前国内读者*广的三种莎剧汉译本(即朱生豪译本、梁实秋译本和方平译本)中的传递进行了审视。分析方法是将各种译本视作研究的起点,透过莎剧意象的汉译审视经典文学作品复译这一既定的历史现象,解读翻译主体审美心理和文化心态的变迁以及莎剧艺术美在三种汉译本中“再生”的轨迹。
本书从文化、美学和符号学角度对意象进行了界定,以期给本书所考察的莎剧文本中的“意象”一个要对清晰的内涵和外延。作者将意象翻译研究的重点人以往意象翻译研究中学者们较为重视和普遍关注的文化客体因素转向了特定文化环境下的翻译主体,从静态推向动态,对三种莎剧汉译本中意象的汉译进行了历时性考察。
本书对莎士比亚戏剧文本中的意象在目前国内读者*广的三种莎剧汉译本(即朱生豪译本、梁实秋译本和方平译本)中的传递进行了审视。分析方法是将各种译本视作研究的起点,透过莎剧意象的汉译审视经典文学作品复译这一既定的历史现象,解读翻译主体审美心理和文化心态的变迁以及莎剧艺术美在三种汉译本中“再生”的轨迹。
一天我从外面跑回家,一根辫子齐根给人剪了。“给谁剪掉了?”外婆问,我说:“革命小将!”我又说:“李叔叔穿件新棉衣,爬到对
长篇小说《全家福》是著名女作家叶广芩描写居住在北京四合院中王满堂一家及其邻里几代人五十年恩怨情仇、生死沉浮、悲欢离合的动
现代动漫人物表现技法 目录 一、漫画中的头部与人体比例1二、卡通形象的设计定位8三、动漫画中的各角度姿态10四、英雄造型设定 l2五、反派造型设定 16六、神奇...
翰苑易知录-中国古代文学演讲集 本书特色 中国文学,是华夏各民族心灵的反映。中国古代文学史上的屈原、李白、杜甫、苏轼、曹雪芹等之所以获得后人的广泛尊重与爱戴,*...
喜濑川一向以当写真模特儿为目标,终于,上天给了他一个机会,摄影师佐伯要他做摄影对象,但提出的条件是竟然是:肉体交易!忠厚的喜
鲁迅批判 本书特色 《鲁迅批判》为“鲁迅学”的**本经典。李长之在二十四年完成,初版是在二十五年。初版后不到一年,鲁迅先生就逝世了。《鲁迅批判》受德国文艺理论影...
鳄鱼街 本书特色 二十世纪被埋没的文学大师首部中文译本面世。一部挑战人类智慧与想象力的天书,一座奇迹与噩梦的博物馆。乔伊斯、托马斯·曼、艾萨克·辛格、哈罗德·布...
四时花令-古诗词中的花意诗情 本书特色 以十二月花令为引领,三百余首古诗词为蓝本,带领读者走进古典文学的花草世界,品味千年传颂的唯美意象,将人世间的芬芳与风雅,...
词语辨别好助手 内容简介 本书为了配合青少年朋友学习写作,并提供他们遣词造句的需要,特地选择一般社会大众*常见、*容易混淆的词语共136组、292个词加以辨析。...
对冲基金大师 内容简介 股市风云变幻的魅力既可以缔造一夜暴富的神话,也能够产生瞬间倾家荡产的悲剧。因此,投资者们不仅要有专业的投资知识、精准而果断的判断力,更需...
中医学问答题库:内经分册 内容简介 本书是中医学问答题库中的《内经分册》。该书以传统问答的形式,系统而全面地阐发了中医基础理论、四大经典著作及临床各学科中的常见...
汉字心学 本书特色 ★16开平装,广东人民出版社出版★从汉字的起源和演变、字的本义、字的哲理进行讲解,并结合心理学、伦理学的知识来阐述古人用心造出来的美妙汉字★...
中国文学史 本书特色 前野直彬主编的这一本《中国文学史》,在日本是非常通行的专科教材和自学课本。书完成于1975年,而我们此次翻译所用的1981年印本,已是第十...
中国现代诗歌意象论 本书特色 本书是“中国社会科学博士论文文库”之一,该书从意象诗学论、意象艺术发展论、意象艺术比较论三个方面较全面论述...
视觉文化与中国文学的现代性失聪 目录 《左岸书系》献辞绪言**章真理与视觉第二章听觉与情感第三章回声的沉寂第四章现代性幻象第五章男性主义迷途第六章现实主义之眸第...
我的坦白书 目录 出版前言小女代序老汉自白卷一寻根记略沉船上的父亲与弟弟妹妹同演戏祭二弟文七十还乡卷二学子生涯致孙道临怀青岛念“荒岛”我的初恋在南开未名湖顾盼卷...
文化境遇与文论选择 本书特色 《文化境遇与文论选择》由龚举善所著,从宏观性语境描述到中园式应对姿态的确认,从中国古典诗学的纵向抚理到中西现代文论的横向对...
奇面城的秘密 本书特色 四十面相越狱后重操旧业,扬言要盗窃实业家神山先生名画。明智大侦探接受委托,与少年侦探小林芳雄和口袋小和尚制定对策。四十面相盗窃未遂被捕,...
新文学评论-2015/1 VOL.4 NO.1 本书特色 黄永林、阎志、张永健主编的《新文学评论》为新文学学会主办的文学评论集刊,设有多个专题,如“作家语录”、...
铁屋中的呐喊 内容简介 这是《回望鲁迅》系列丛书之一。丛书收集了二十世纪不同阶段海内外鲁迅研究的精华,汇集国内外有关鲁迅的回忆录和研究文字,是迄今为止关于鲁迅研...