本书对莎士比亚戏剧文本中的意象在目前国内读者*广的三种莎剧汉译本(即朱生豪译本、梁实秋译本和方平译本)中的传递进行了审视。分析方法是将各种译本视作研究的起点,透过莎剧意象的汉译审视经典文学作品复译这一既定的历史现象,解读翻译主体审美心理和文化心态的变迁以及莎剧艺术美在三种汉译本中“再生”的轨迹。
本书从文化、美学和符号学角度对意象进行了界定,以期给本书所考察的莎剧文本中的“意象”一个要对清晰的内涵和外延。作者将意象翻译研究的重点人以往意象翻译研究中学者们较为重视和普遍关注的文化客体因素转向了特定文化环境下的翻译主体,从静态推向动态,对三种莎剧汉译本中意象的汉译进行了历时性考察。
本书对莎士比亚戏剧文本中的意象在目前国内读者*广的三种莎剧汉译本(即朱生豪译本、梁实秋译本和方平译本)中的传递进行了审视。分析方法是将各种译本视作研究的起点,透过莎剧意象的汉译审视经典文学作品复译这一既定的历史现象,解读翻译主体审美心理和文化心态的变迁以及莎剧艺术美在三种汉译本中“再生”的轨迹。
浪漫派的艺术 本书特色 波德莱尔的一部重要的文艺批评集 洋溢着批判和反思的思想火花浪漫派的艺术 内容简介 本书主要内容包括:评让·德·法莱兹的《诺曼底故事集》和...
比较文学与海外华文文学-当代中国比较文学研究文库 本书特色 “当代中国比较文学文库”丛书以中国文化与文学作为根基,放眼世界文学的广阔时空,从不尽相同的学科背景...
东坡志林-(全贰册) 本书特色 苏轼(一○三七——一一○一),字子瞻,又字和仲,号东坡居士。北宋文学家、书画家,眉州眉山(今四川眉州)人...
大学病院に勤務する医師の卯月は、ある夜、成り行きから銃創を負ったヤクザの野波を助ける。次の日、病院に現れた野波に、銃創を
智慧与创意-小小说解惑 内容简介 《智慧与创意:小小说解惑》是作者刘海涛在我社出版了5卷本的《微型小说学研究丛书》(2000年版)后,历时14年,把初具系统的“...
国际贸易实务学习问答 内容简介 简介为了鼓励学员自学成材,以适应社会主义现代化建设的需要,国家在全国范围内大力推行高等教育自学考试制度,应考者通过规定的考试并达...
《徐志摩诗》收入了徐志摩各个不同时期创作的代表诗作多首。有:《草上的露珠儿》、《明星与夜蛾》、《望月》、《他眼里有你》等
明末,农民起义风起云涌。崇祯三年(1630),李自成辍业,于米脂号召饥民起义。后与农民军首领张献忠等合兵,在河南林县(今林州)击败
老舍.文化之桥 内容简介 本书从老舍文学獨特的“橋梁”意义上打老舍。全书以“橋”为叙述起点,注意透过负荷着本土性(满族)、民族性(汉族)和世界性(西方)多重文化...
外国文学名著选介(修订版第二分册) 内容简介 《外国文学名著选介(第2分册)(修订版)》第二分册的修订版。修订版基本保持了初版的编排体例,调整了某些作品的篇幅,...
美德二十讲-大家西学(20) 本书特色 人类的至福建立在美德之上。没有美德,人性将失去光辉,生活将陷入困境。围绕”美德可以被教会吗?” ”美德是不是自爱之心的伪...
中唐元和诗歌传播接受史的文化学考察-上下卷 本书特色 《中唐元和诗歌传播接受史的文化学考察(套装上下卷)》是武汉大学术丛书之一。中唐元和诗歌传播接受史的文化学考...
写作的女人危险 本书特色 《写作的女人危险》:中央编译出版社图文馆书系致力于“让书成为*精美的礼物”,已出版《美的历史》《丑的历史》《书店风景》《有生之年非看不...
法门寺 内容简介 法门寺位于陕西省扶风县城北10公里的法门镇。始建于东汉末年,因安置释迦牟尼佛指舍利而驰名。据佛教内典记载,二千多年前,释迦牟尼佛灭度后,印度阿...
本书以厨房是一个女人的出发点和停泊地讲述了一个厨房的故事。一切的一切都已经寂灭,惟有心灵不可言说。厨房是一个女人的出发点
水浒摸鱼 本书特色 《水浒摸鱼》是一本对《水浒传》的“走神”解读。不剖析人物命运,不总结中心思想,不批判阶级局限,也不宣扬类似“从一百零八好汉看如何混职场”这类...
激情三十年 内容简介 百姓的个人生活是与国家息息相关的,所以,反映百姓的生活史自然少不了对国家宏观状况的记述。为此,本书记述每年百姓生活之前一段导语,侧重对宏观...
“涩女郎”13周年精彩完结篇,创作风格大突破,涩女郎变成「色」女郎书中四位女主角在都会丛林中厮杀浮沉多年,这次的全新亮相又
《上种红菱下种藕》以极细腻和平缓的基调讲述了这样一个故事:一个叫秧宝宝的乡下小女孩,因父母外出经商,不得已离开乡下的老屋
明清传奇戏曲文体研究 本书特色 本书是笔者旧著《明清传奇史》(1999)的姊妹篇,旨在从文体学的角度,对明清传奇戏曲进行历史描述与理论探讨相结合的研究。本书分别...