本书对莎士比亚戏剧文本中的意象在目前国内读者*广的三种莎剧汉译本(即朱生豪译本、梁实秋译本和方平译本)中的传递进行了审视。分析方法是将各种译本视作研究的起点,透过莎剧意象的汉译审视经典文学作品复译这一既定的历史现象,解读翻译主体审美心理和文化心态的变迁以及莎剧艺术美在三种汉译本中“再生”的轨迹。
本书从文化、美学和符号学角度对意象进行了界定,以期给本书所考察的莎剧文本中的“意象”一个要对清晰的内涵和外延。作者将意象翻译研究的重点人以往意象翻译研究中学者们较为重视和普遍关注的文化客体因素转向了特定文化环境下的翻译主体,从静态推向动态,对三种莎剧汉译本中意象的汉译进行了历时性考察。
本书对莎士比亚戏剧文本中的意象在目前国内读者*广的三种莎剧汉译本(即朱生豪译本、梁实秋译本和方平译本)中的传递进行了审视。分析方法是将各种译本视作研究的起点,透过莎剧意象的汉译审视经典文学作品复译这一既定的历史现象,解读翻译主体审美心理和文化心态的变迁以及莎剧艺术美在三种汉译本中“再生”的轨迹。
2007-中国商品交易市场统计年鉴 本书特色 《中国商品交易市场统计年鉴(2007)》由中国统计出版社出版。2007-中国商品交易市场统计年鉴 目录 **部分 ...
《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论》学生辅学读本 内容简介 本书是与中央马克思主义理论研究和建设工程重点教材——《毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概...
汉语新文学通史-(上.下卷) 本书特色 ★ 16开平装,广东人民出版社出版★ 本书受到学界的高度评价,被认为“用复合的视野认识现当代文学,颇有创见”★ 本书从时...
人间词话 本书特色 《历代名著精选集:人间词话》属于“历代名著精选集”丛书,分原文、注释、导读三部分,适合当代人阅读。人间词话 内容简介 《历代名著精选集:人间...
元明清篇-乐死人的文学史 本书特色 窦昕主编的这本《乐死人的文学史(元明清篇)》把高高在上的文学巨匠拽到你面前,讲一讲他们生活的那个时代,聊一聊他们经历的传奇人...
愉悦与变革-经典的美学 本书特色 克默德的机智妙语和旁征博引令人印象深刻、心满意足……它讨论了我们这个时代的遗产和文学文化,据我所知,比其他任何著述更细微,更敏...
我们吃的食物就如同燃料,它为我们身体机能的正常运转提供了必不可少的能量。如果注入体内的燃料数量和质量得不到保证,那么你的
作者以观察入微的笔触,逐一分析了美、英、法、德、意以及亚洲各国的文化传统及其经济活动特色,详尽而细密地考察了社会信任度在
20世纪欧美文论丛书-论无边的现实主义 内容简介 罗杰·加洛蒂是法国著名的理论家、文艺批评家。他的这部《论无边的现实主义》是对当代现实主义出路的新阐释。当传统的...
学生紧急保护一册通 内容简介 本书经过中国教育名家思想库专家委员会的审读。被指定为全国中小学生紧急保护技能竞赛的主要参考书。全书共分五章,主要介绍了身体紧急保护...
老香港:东方之珠 内容简介 香港北角区,有一条“七姊妹”道。这块地皮的变迁,在香港众多地段之中;可推第—。这里原是一个海湾。香港城区,本是不断地填海而成,“七姊...
本书是我国著名学者张东荪的一部名作。20世纪20年代,我国学界曾经有过一场“科玄论战”。张东荪即是其中“玄学”一派的代表人物
团购:闹闹的星座书全12册 本书特色 ★ 32开平装,中信出版社出版★ 星座女巫闹闹,是国内*受欢迎的星座专栏作家,其豆瓣上的“女巫店”小组,已经拥有超过2.9...
席绢精品集伊甸园系列31富家女 内容简介 又失业了?借问这是谁家的笨妹妹呀?真是─太可耻了!不事生产,又浪费粮食,实在愧当富家人了。 不行!她得想个法子把这条米...
印度宗教文化与回鹘民间文学 内容简介 维吾尔族是个善于接纳外来文明的民族。他们的祖先——回鹘在历史上曾信奉过多种宗教,与宗教相伴的是来自不同地区有着不同特色的各...
文学论默识录-附翻译小说 论文拾遗 目录 文学论自序**章 何为文学**节 文化发展之概观第二节 文学成立及发达之原因第三节 文学之两大作用第四节 属于感化之文...
满族说部传承研究 本书特色 《满族说部传承研究》选题有眼光和勇气,这是因为学界对“满族说部”这个文类的形式和属性的认识,存在分歧,对其历史渊源和当代发展...
后台 本书特色 本书融反腐、打黑、侦破为一体,击准社会焦点,揭示了腐败的产生,黑势力的猖獗。作品悬念迭起,险象环生,读来回肠荡气,欲罢不能。市长车祸身亡,是意外...
我将红尘里的江山看了一场,不过是起落浮沉数年的时光;朱红的新纱覆了落尘的旧梦,年少的女子爱上年少的郎。我将红尘里的江山看
大历诗风 内容简介 本书是国内**部综合研究一个诗史时段的著作。它将历来不受重视的大历诗歌视为唐诗史的一个特殊时段,通过与开元、元和两个时期的比较,揭示了它独特...