本书对莎士比亚戏剧文本中的意象在目前国内读者*广的三种莎剧汉译本(即朱生豪译本、梁实秋译本和方平译本)中的传递进行了审视。分析方法是将各种译本视作研究的起点,透过莎剧意象的汉译审视经典文学作品复译这一既定的历史现象,解读翻译主体审美心理和文化心态的变迁以及莎剧艺术美在三种汉译本中“再生”的轨迹。
本书从文化、美学和符号学角度对意象进行了界定,以期给本书所考察的莎剧文本中的“意象”一个要对清晰的内涵和外延。作者将意象翻译研究的重点人以往意象翻译研究中学者们较为重视和普遍关注的文化客体因素转向了特定文化环境下的翻译主体,从静态推向动态,对三种莎剧汉译本中意象的汉译进行了历时性考察。
本书对莎士比亚戏剧文本中的意象在目前国内读者*广的三种莎剧汉译本(即朱生豪译本、梁实秋译本和方平译本)中的传递进行了审视。分析方法是将各种译本视作研究的起点,透过莎剧意象的汉译审视经典文学作品复译这一既定的历史现象,解读翻译主体审美心理和文化心态的变迁以及莎剧艺术美在三种汉译本中“再生”的轨迹。
白先勇的《游园惊梦》调全文长达一万七八千字,约是《台北人》诸篇平均长度的两倍。这篇小说的结构形式和主题含义,都十分难深复
伤寒论考注附金匮要略考注残卷 内容简介 《伤寒论考注》三十五卷,江户末期著名中医文献学家森立之(一八零七~一八八五)撰。 本书资料丰富,考据详明,展读其书,可免...
中医学问答题库:内经分册 内容简介 本书是中医学问答题库中的《内经分册》。该书以传统问答的形式,系统而全面地阐发了中医基础理论、四大经典著作及临床各学科中的常见...
N只胃袋直逼黑洞的非人类、家产又被败光光,大财迷箫小人陷入一级贫户状态?面对嗷嗷待哺的家人,箫小人一方面制定赚钱计划、一方
写生画篇-少儿创意美术教程 本书特色 《少儿创意美术教程·写生画篇》本着以素质教育为主的原则,结合东、西方教育文化的精华,提倡用综合材料绘画的方式来培养孩子的综...
《埃科谈文学》内容简介:《埃科谈文学》是埃科作品中为数不多的文学评论专著,收集了作家为各种场合而做的文学专题演讲和论文,从
本卷所收,包括了两个方面的内容:一、《从文自传》及一组有关沈从文生平经历的自叙;二、沈从文为自己的创作集所写的序、跋、题
中国文学史 本书特色 1.国学大师钱穆文学史著作,尘封六十年横空出世2.一本让钱理群、洪子诚、莫砺锋、刘再复、陈平原、陈思和、王德威等二十几位大学者激动发声的奇...
文学胜迹博览 内容简介 我是喝着济南清洌甘甜的泉水长大的。布政司大街(今省府前街)西侧的玉环泉是我家长年的汲水处。儿时信马由缰,嬉游于泉边湖畔。踏着花墙子街旁溢...
生命.何以高贵 本书特色全书分为五个部分,写了亲情、对动物的关爱、对宗教和哲学思想的解读、对美的思考、新的国民应该是什么样子。这是梁晓声的人生和社会断想录,饱含...
儒林外史的文化意蕴 目录 一 创作道路和构思(一)吴敬梓的创作道路(二)《儒林外史》的总体构思二 八股陋儒三 假儒、迂儒与真儒(一)道德沦丧的官绅——假儒(二)...
這次任務,真讓葉恕行覺得自己虧大了!身為掃黃組組長親自「下海釣魚」,釣上的還不是目標,竟然是重案組為了辦案而偽裝嫖客的自
方方,本名汪芳。1955年生于南京。祖籍江西省彭泽县。曾在武汉当过四年装卸工。1978年考入武汉大学中文系,获学士学位。上大学前
铁凝小说与绘画.音乐.舞蹈-兼谈西方现代艺术对中国文学的影响 内容简介 在当代作家中,铁凝是比较幸运的。她就是舒婷所说的“少而又少”的“家学渊源”的作家之一。她...
心解水浒 本书特色 本书既是一本《水浒传》的解评类读本,也是一本九型人格理论的实践应用类读本。心解水浒 内容简介 一样的《水浒传》,不一样的解读。本书作者...
老舍名作欣赏-人民艺术家 内容简介 简介樊骏先生对中国现代文学学科有着重大的建树。在学科的总体建设方面下了很大的功夫,有着突出的贡献。他对中国现当代文学学科的历...
文学理论 第二版(2007/9) 本书特色 《文学理论》是编著者多年进行文艺学教学改革项目研究的成果,体现了作者教材体系化的追求。这套教材体现出文艺学由具体到抽...
《里昂的婚礼》是茨威格的一部短篇小说,它演奏了法国大革命血雨腥风的日子里一部凄美动人的恋曲。在作者简洁的笔触下法国大革命
他——法瑞斯,一億七千萬魔王軍最高統帥。擁有純正遠古魔神血統的戰神,因為某些原因,願意讓自身無可匹敵的力量受到十三道重封
末世的爱情标本三言 本书特色 张曼娟的讲座标题里,“末世”是一个触目惊心的字眼。在“爱情”前加上“末世”未免使人心灰意淡,其实不然,张曼娟从中国古典文学作品《三...