本书对莎士比亚戏剧文本中的意象在目前国内读者*广的三种莎剧汉译本(即朱生豪译本、梁实秋译本和方平译本)中的传递进行了审视。分析方法是将各种译本视作研究的起点,透过莎剧意象的汉译审视经典文学作品复译这一既定的历史现象,解读翻译主体审美心理和文化心态的变迁以及莎剧艺术美在三种汉译本中“再生”的轨迹。
本书从文化、美学和符号学角度对意象进行了界定,以期给本书所考察的莎剧文本中的“意象”一个要对清晰的内涵和外延。作者将意象翻译研究的重点人以往意象翻译研究中学者们较为重视和普遍关注的文化客体因素转向了特定文化环境下的翻译主体,从静态推向动态,对三种莎剧汉译本中意象的汉译进行了历时性考察。
本书对莎士比亚戏剧文本中的意象在目前国内读者*广的三种莎剧汉译本(即朱生豪译本、梁实秋译本和方平译本)中的传递进行了审视。分析方法是将各种译本视作研究的起点,透过莎剧意象的汉译审视经典文学作品复译这一既定的历史现象,解读翻译主体审美心理和文化心态的变迁以及莎剧艺术美在三种汉译本中“再生”的轨迹。
鬼谷子 本书特色 产生于战国中期的《众阅国学馆:鬼谷子》是一部由鬼谷子讲授,后经苏秦、张仪等人补充、修改而成的集纵横家、兵家、道家、仙家、阴阳家等思想于一体的政...
文学的故事 本书特色 文学就是那把能够打开你心灵的钥匙……品味文学就是品味人生。文学的故事 内容简介 人类是在故事中成长的,从蛮荒走向文明的过程中、在“混沌与野...
文学与艺术-欧美文学论丛-第八辑 本书特色 文学与艺术之所以相同相通,相互影响,相互转化,归根结底是因为它们具有同源性。今天被我们归入艺术这个大范畴的音乐、绘画...
内容(「BOOK」データベースより)堂野崇文は痴漢と間違われて逮捕されるが、冤罪を訴え最高裁まで争ったため、実刑判決を受けて
唐宋诗学论集 内容简介 新清华文丛。 作者二十年学术论文的结集。一窥悲惨与快乐、优美与崇高诸相并陈的古典诗歌之苑。读进历史的真实,读出相似的体验。感受永久的艺术...
生活在真实中 本书特色 1.人物小传+思想诞生土壤=人生一直都这样!(孤独的狂欢)历史从来都如此!(被禁锢的头脑)2.文艺评论很多,戳到靶心的没几个:绝对看得明...
《蹉跎岁月》是一部通过对知识青年生活和爱情的描写,竭力鞭挞反动血统论的小说。故事发生在1970到1976年间。这个时期,我国的政
红楼说梦-(插图本) 本书特色 舒芜编著的《红楼说梦(插图本)》曾于二十年前即一九八二年在上海古籍出版社出版,书名《说梦录》。现在由人民文学出版社出版新版,内容...
当朝新贵顾明举回乡祭拜亡父,半途中却执意留宿南安,南安县丞严凤楼恰是他昔时的同窗。暌违五年,故人相逢,却是剑拔弩张冷眼相
艺术·人体·动势 本书特色 这是一本对艺术家极具参考价值的摄影画册,我在书中力求从各种角度方位展示人物的姿态,共中不乏一些很难摆出的动势。相信您一定会从这一幅幅...
刑法视野下的犯罪集团研究 内容简介 本书从比较法的角度,采用逻辑分析和实证考察的方法,建构了一个严谨而完整的犯罪集团刑法理论体系。作者运用组织学的原理,在对犯罪...
SFW度假村谋杀案 本书特色 花开月异,每一种花语预示着不同的状况:陷阱、忽视、激情、伪装、意外、盅惑......每一个命案的现场,都有那株神秘的吸血巨蕈离奇出...
中国小说的近代变革 内容简介 本书分析了中国文学传统在近代小说中的进展与转化。全书分为“变革的征兆”、“政治的双重作用”、“量与质”、“新与旧”、“传世与觉世”...
德语文学与文学批评-(第五卷.2011年) 内容简介 《德语文学与文学批评》第五卷以德困转折文学为重点,译介莫尼卡,马龙的《出生地一一柏林》、英戈·舒尔茨...
荣宝斋画谱古代部分.33:清·担当绘.山水 内容简介 传统的中国绘画以其独特的艺术语言,记录了中华民族每一个历史时代的面貌,反映和凝聚了我们民族的审美意志和传统...
风险投资家环球游记 本书特色 在该书中,罗杰斯记录下了一路的所见所闻,风土人情,惊险奇趣。旅途中,罗杰斯是个十足的冒险家;然而历险之余,罗杰斯则凭着自己对社会、...
D:迎风而立 内容简介 “D”系列是以西欧的妖怪“吸备鬼”为主题的作品。此系列的作品主要描写不属于这个世界的妖怪和人类之间的爱恨故事,也是作者以真名出版的代表作...
临池摭录 内容简介 该书为作者临习之体会,并有许多新见解。文字图片交相呈现,简明扼要,很不错。本书作者将多年研习书法、书论的笔记整理成书,从书法的用笔、用墨、形...
新诗评论-(2008年第1辑 总第七辑) 目录 观察与言论几种现代诗解读本文本细读关于多多的三首诗及其他一切消逝的东西都不会重来吗?——宋炜《还乡记》阅读札记“...
《天津商会档案汇编》第五辑(1945--1950) 内容简介 本书为《天津商会档案全宗》(1945.8-1950.6)所存商家诉状、公文训令、函电、议事录、账册...