本书对莎士比亚戏剧文本中的意象在目前国内读者*广的三种莎剧汉译本(即朱生豪译本、梁实秋译本和方平译本)中的传递进行了审视。分析方法是将各种译本视作研究的起点,透过莎剧意象的汉译审视经典文学作品复译这一既定的历史现象,解读翻译主体审美心理和文化心态的变迁以及莎剧艺术美在三种汉译本中“再生”的轨迹。
本书从文化、美学和符号学角度对意象进行了界定,以期给本书所考察的莎剧文本中的“意象”一个要对清晰的内涵和外延。作者将意象翻译研究的重点人以往意象翻译研究中学者们较为重视和普遍关注的文化客体因素转向了特定文化环境下的翻译主体,从静态推向动态,对三种莎剧汉译本中意象的汉译进行了历时性考察。
本书对莎士比亚戏剧文本中的意象在目前国内读者*广的三种莎剧汉译本(即朱生豪译本、梁实秋译本和方平译本)中的传递进行了审视。分析方法是将各种译本视作研究的起点,透过莎剧意象的汉译审视经典文学作品复译这一既定的历史现象,解读翻译主体审美心理和文化心态的变迁以及莎剧艺术美在三种汉译本中“再生”的轨迹。
《心智力》内容简介:今天,新产业、新科技、新模式在不断地涌现,而且在发展速度、幅度、深度上不断提升。新时代的底层逻辑变了,
中国俗文学史-民国学术文化名著-上下册 本书特色 郑振铎先生的《中国俗文学史》一书*早于1938年由商务印书馆出版,是中国民间文学研究的先声和经典之作。此书上起...
看不见的收藏 本书特色 学外语,阅读是一种重要的方法。通过阅读原文著作来扩展词汇量,熟悉句式结构和常用表达方式,培养语感,进一步学习用该外语地道准确地表达自己。...
只要穿上那家店的西裝,就可以獲得成功。位於骨董街一隅的SHIDA是一間眾口相傳的裁縫店。身為室內設計師的城野大海趁著工作空檔前
写实与抒情-中国乡土文学思潮文献史料辑 本书特色 以二十世纪二三十年代的“乡土文学”思潮为中心,以鲁迅、杨振声、汪敬熙、蹇先艾、许钦文、台静农、潘训、黎锦明、彭...
红学.1954 本书特色 编辑推荐:真实再现1954红学运动。 红学的研究由来已久,但无论哪一次都不能像1954的“《红楼梦》研究批判运动”那样:超越学术层面而...
学前教育辅助丛书--学加法 本书特色 幼儿学前教育是儿童教育中的重要阶段,对孩子以后的智力发育及各种能力的培养有着不容忽视的作用。《学前教育辅助丛书》就是依据幼...
驼庵传文录-顾随讲中国古典散文 本书特色 高献红、顾之京整理的《驼庵传文录(顾随讲中国古典散文)》是一代国学大师顾随先生讲授中国古典散文的讲坛实录,根据叶嘉莹先...
二十世纪日本文学与大连 本书特色 本书以日本统治时期曾经生活在大连或来大连游历过的日本作家的文学创作与殖民地大连这座城市的关系研究作为研究主体和研究视点,力争在...
文学地理学 本书特色 文学地理学是20世纪80年代中后期以来诞生的一个新兴学科,也是近30年来文学研究中的一个热门学科。本书稿主要包括“文学地理学学科建设”、“...
开国将帅的临终时刻 内容简介 叶剑英、彭德怀、陈毅、刘伯承、聂荣臻、罗瑞卿、黄克诚、杨勇、许世友……这一个个叱咤风云、威震四方的共和国的缔造者,打江山他们是开路...
风险社会的人学研究 目录 绪论**章挑战与反思:全球风险社会视域中的人学研究**节全球风险社会的到来与风险景观一、从传统工业社会到风险社会二、全球风险社会的风险...
异乡人的国度 本书特色 文学批评的大师课高阶文学的必读书一场难得一见的文学盛宴异乡人的国度 内容简介 《异乡人的国度》精选了2003年诺贝尔文学奖得主J.M.库...
大国寡民 本书特色 一瓶浓硫酸把武芳变成了“鬼”,惨绝人寰:1988年4月26日,悲惨之夜。大门敞开,多人参与施暴,集体围观不救。.司法机关办案不力,开脱罪犯,...
药食两用的仙人掌 内容简介 仙人掌是新一代的“绿色保健食品”,其食用和药用价值颇高,值是开发引种。经过积极而艰苦的资料收集和准备,在上海中医节约能药大学出版社的...
他問他:你是哪裡人;他回答:我是外星人。當脾氣暴躁的警察阿典,遇見活像從火星來的自閉兒貝貝,狀況只能用慘烈來形容。這小鬼
《李敬泽散文》内容简介:与山河有关,与岁月有关,与远方的、梦想和惦念中的人有关,李敬泽写下这些文字。他走过、读过、经历过、
本书是美学大师朱光潜写给年轻人的一本文艺生活指导手册,书中主要从文艺的内涵、文艺与人生的关系、诗歌欣赏、绘画欣赏,戏剧欣
理论关怀与小说批判 内容简介 这是本有关文学研究的论文集,共计27篇,分三编,包括理论与阐释,小说与批判,作家与作品。具体内容涉及:城市空间、视觉媒介与女性形象...
晁补之资料汇编 内容简介 本书为中华书局“古典文学研究资料汇编”之一种,收录了从北宋至“五四”之前有关宋代文学家晁补之的研究资料,内容包括晁补之生平事迹的记述、...