刘绍铭,广东惠阳人,一九三四年生于香港。台湾大学外文系毕业。一九六一年赴美,一九六六年获印第安纳大学比较文学博士学位,同年受聘威斯康辛大学比较文学系。一九六八年回港,任教香港中文大学崇基学院英文系。三年后,应新加坡大学英文系之邀,出任高级讲师。后又辗转回美,定居于威州Madison,为威斯康辛大学东亚语文系教授兼系主任。现为香港岭南大学翻译系讲座教授、中文系主任。 主要着、译有:散文集《旧时香港》、《文字岂是东西》、《怎生一个闲字了得》、《情到浓时》,小说《二残游记》,专论《曹禺论》,中译欧维尔《一九八四》、以撒辛尔《 子金宝》、马拉末《伙计》,英文编译《含英咀华:中国古典文学英译》(合编)。
刘绍铭,广东惠阳人,一九三四年生于香港。台湾大学外文系毕业。一九六一年赴美,一九六六年获印第安纳大学比较文学博士学位,同年受聘威斯康辛大学比较文学系。一九六八年回港,任教香港中文大学崇基学院英文系。三年后,应新加坡大学英文系之邀,出任高级讲师。后又辗转回美,定居于威州Madison,为威斯康辛大学东亚语文系教授兼系主任。现为香港岭南大学翻译系讲座教授、中文系主任。 主要着、译有:散文集《旧时香港》、《文字岂是东西》、《怎生一个闲字了得》、《情到浓时》,小说《二残游记》,专论《曹禺论》,中译欧维尔《一九八四》、以撒辛尔《 子金宝》、马拉末《伙计》,英文编译《含英咀华:中国古典文学英译》(合编)。
可是嘛,就想不到要在这里穿起白色号衣来服侍美国的少爷、小姐和老太爷、老妈子。而且,卖报和当学徒时,我中学都没有念过,根本没有“斯文扫地”的观念,但是我现在是台大学士、华大英语系的研究生啊。
——引自第47页
记得小时候失学,叔伯辈想我将来谋生有一技之长,把我送到一家会计专科学校学会计,一个月下来,除借贷方两个名词外,什么都忘了。
——引自第86页
望子成龙症侯群:你让孩子忙过头了吗? 内容简介 从孩子还没有出生开始,我们就做过了头在现代社会,建立一个家庭所要考虑的事情真是不胜枚举!我们一心只想确保小宝贝健...
海底两万里-我爱阅读.小学生经典文库 内容简介 《海底两万里》是凡尔纳的著名三部曲的第二部,描写的是法国博物学家阿龙纳斯教授应邀登上一艘驱逐舰,参与追捕...
每天读点英美文化:那些心驰神往的文化景观 本书特色 如果说人类的建筑和自然的景观共同编织了地球华丽绚烂的服饰的话,那么英国就是其中端庄的燕尾服和淑女裙,而美国则...
中国政法大学出版社考研政治官方指南 本书特色 本书由考研辅导一线教师担纲编写并主讲,考点、真题融为一体,线上教学与线下阅读衔接的“活”教...
广州开心教育青少版名著飞向太空港 本书特色 一、提供整体化阅读导引*步,提出“立体化阅读思维”理念,从阅读规划、知识发散、阅读思考、个性...
最酷英语这样说 本书特色 杰夫英语系列。美国家常**内行话完全搜集。为中国人学英语量身定做的风趣/幽默/易学读本!史上*强超级CD,杰夫全程英文录音,长达七十分...
A-第十二届新概念作文大赛获奖者最佳作品 本书特色 《第十二届新概念作文大赛获奖者*佳作品(A卷)》由重庆大学出版社出版。A-第十二届新概念作文大赛获奖者最佳作...
山西教育出版社高中作文靠前课怎样叙事/高中作文第一课 内容简介 “高中作文靠前课”丛书根据高中语文写作教学要求,从“怎样写人”“怎样叙事”“怎样写物”“怎样写景...
讲古仔-岭南传说 本书特色 《趣美岭南系列》引导青少年通过快乐阅读,对岭南文化有一个全面而具体的认知。从而达到读岭南、知岭南、爱岭南的目的。本套丛书大量搜集资料...
辛巴达历险记 本书特色 《朗文经典读名著学英语:辛巴达历险记》《辛巴达历险记》是由D.K.斯旺改编自《一千零一夜》中的其中一个故事,讲述了年轻水手辛巴达七次航海...
多项式和多项式不等式-影印版 内容简介 《多项式和多项式不等式(英文版)》是springer数学研究生教材(gtm)第161卷,主要介绍多项式和有理函数,重点论...
中考-英语阅读理解与完形填空150篇 本书特色 《开心英语初高中英语阅读150篇》丛书面市以来,畅销全国。丛书由中高考英语命题专家坐阵,准确命中了2009年、2...
格林童话-世界少年儿童文学名著 本书特色 《格林童话》产生于19世纪初,此时,神圣罗马帝国统治下的德国结构松散,无论是在国家还是民族上都缺乏统一性。1806年拿...
学生版无障碍阅读 西游记 本书特色 《西游记》是一部思想性和艺术性都臻于**流的伟大作品。它也是明代长篇小说的重要流派之一神魔小说的代表作,是中国古代神魔小说的...
湘行散记 本书特色 时常听家长说起孩子不愿意读名著。想过为什么吗?编者认为一是没有选到好书,翻译、编译差,字体小,错字多,无插图、枯燥乏味...... 二是孩子...
小飞侠彼得.潘(纯英文)/床头灯英语.3000词读物 本书特色 “床头灯英语”系列读物由美国作家用*常用的3000个英语单词改写而成,涵盖国、内外著名专家学者力...
论语言的起源兼论旋律与音乐的模仿 本书特色 本书是法国卢梭的作品,全书分二十章进行讲述,主要内容包括了论思想交流之诸种方式、言语的*初发明应归功于激情而不是需要...
把爱喊回来-中学生诗意成长读本-诗歌的力量 本书特色 中学生诗歌阅读三本,是一套面向中学生、家长、老师以及相关社会读者的诗歌阅读书籍。三册书籍,本为一体,分为三...
幼儿教师音乐知识与技能 本书特色 本丛书是国内**部全面指导农村幼儿教育的大型丛书涵盖农村幼儿教育的理论与实践的主要内容具有时代性、针对性、实用性、通俗性了解农...
阅读快车·课标指定书目-格列佛游记 内容简介 莎士比亚说过:“生活里没有书籍,就好像没有阳光;智慧里没有书籍,就好像鸟儿没有翅膀。”而文学名著蕴涵着伟大人物的智...