刘绍铭,广东惠阳人,一九三四年生于香港。台湾大学外文系毕业。一九六一年赴美,一九六六年获印第安纳大学比较文学博士学位,同年受聘威斯康辛大学比较文学系。一九六八年回港,任教香港中文大学崇基学院英文系。三年后,应新加坡大学英文系之邀,出任高级讲师。后又辗转回美,定居于威州Madison,为威斯康辛大学东亚语文系教授兼系主任。现为香港岭南大学翻译系讲座教授、中文系主任。 主要着、译有:散文集《旧时香港》、《文字岂是东西》、《怎生一个闲字了得》、《情到浓时》,小说《二残游记》,专论《曹禺论》,中译欧维尔《一九八四》、以撒辛尔《 子金宝》、马拉末《伙计》,英文编译《含英咀华:中国古典文学英译》(合编)。
刘绍铭,广东惠阳人,一九三四年生于香港。台湾大学外文系毕业。一九六一年赴美,一九六六年获印第安纳大学比较文学博士学位,同年受聘威斯康辛大学比较文学系。一九六八年回港,任教香港中文大学崇基学院英文系。三年后,应新加坡大学英文系之邀,出任高级讲师。后又辗转回美,定居于威州Madison,为威斯康辛大学东亚语文系教授兼系主任。现为香港岭南大学翻译系讲座教授、中文系主任。 主要着、译有:散文集《旧时香港》、《文字岂是东西》、《怎生一个闲字了得》、《情到浓时》,小说《二残游记》,专论《曹禺论》,中译欧维尔《一九八四》、以撒辛尔《 子金宝》、马拉末《伙计》,英文编译《含英咀华:中国古典文学英译》(合编)。
可是嘛,就想不到要在这里穿起白色号衣来服侍美国的少爷、小姐和老太爷、老妈子。而且,卖报和当学徒时,我中学都没有念过,根本没有“斯文扫地”的观念,但是我现在是台大学士、华大英语系的研究生啊。
——引自第47页
记得小时候失学,叔伯辈想我将来谋生有一技之长,把我送到一家会计专科学校学会计,一个月下来,除借贷方两个名词外,什么都忘了。
——引自第86页
申论热点范文宝典2017-优秀范文100篇 本书特色 内容提要本书是广大考生有效应对各级公务员申论考试大作文的*新、*全面、*权威、*实用的参考书籍,既可当作学...
吴川音字典 本书特色 ★ 32开精装,广东人民出版社出版★ 收字面广,收录单字约18200个★ 详细记录吴川话读音,标明注音、同音字或反切★ 查检方便,安排有部...
互联网的前世与今生 本书特色 随着科技与社会的发展,互联网在我们的生活中占据了越来越重要的地位。我们的生活被前所未有的颠覆,学习、生活、工作、商业都因为互联网而...
古典传统的回归与教养性教育的重建 本书特色 《古典传统的回归与教养性教育的重建》:教育人文丛书古典传统的回归与教养性教育的重建 目录 引言 重申知识即美德:触摸...
新东方:托福考试官方指南解析 本书特色 《托福考试官方指南》(简称og)是ets为托福考试编写的唯一一本官方指南,其中不仅详述了托福考试的命题思路和题型特点,而...
The Complete Sherlock Holmes-福尔摩斯探案全集-(I II III) 本书特色 《世界文学经典读本.福尔摩斯探案全集(英文彩绘本)(...
四年级(下册)-人教版-口算 心算 速算 内容简介 《口算·心算·速算》是根据教育部颁发的《九年义务教育全日制小学课程计划》和《九年义务教育小学数学教学大纲》,...
书虫 -- 格林·盖布尔斯的安妮 本书特色 本书是“书虫”,牛津英汉双语读物之一,“书虫”是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社共同奉献给广大英语学习者的一大精...
《哪些病适合看中医,哪些病适合看西医》内容简介:《哪些病适合看中医,哪些病适合看西医》,告诉你最应该知道的中西医常识,澄清
小学生看图说话写话-一看就会写-提高篇-二年级适用-彩色注音版 本书特色 本套丛书专为小学低年级学生设计,训练孩子们基础的写作能力,分为“日记起步”和“看图说话...
大学越语听说教程-(含1CD) 本书特色 《大学越语听说教程(附CD光盘1张)》:高等学校越语专业系列教材。大学越语听说教程-(含1CD) 内容简介 简介《大学...
剑桥历史课笔记-《剑桥古代史》精缩版 本书特色 王俊峰编*的《剑桥历史课笔记(剑桥古代史精缩版)》以剑桥古代史系列为蓝本,分为上下两卷,上卷介绍西方文明,下卷介...
唐志云:10天玩转雅思写作(附赠机经词汇手册+二维码视频详解) 本书特色 卖点一:内容全面,从雅思写作方法到模板,到词汇,面面俱到。 卖点二:二维码扫描,免费观...
寄小读者 本书特色 《寄小读者/青少年成长必读丛书》可以说是中国近现代较早的儿童文学作品,冰心女士也因此成为中国儿童文学的奠基人。上世纪60年代和70年代,冰心...
管理学 本书特色 本书是高等学校工商管理类各专业核心课程教材。本书运用理论与实践相结合的方法,从管理过程的角度,系统阐释了管理学的基本原理,分析了企业管理的计划...
城南旧事 本书特色 《城南旧事》是文坛名家林海音女士独步文坛三十多年的经典作品。林海音以她超逸的文字风格,饶具魔力的文笔,通过主角——英子童稚的双眼,观看大人世...
教育向联考制度开火 内容简介 学生老爷恶补的唯一目的是考上学堂,教习老爷恶补的唯一目的也是使学生老爷考上学堂——学生老爷必须能考上学堂,教习老爷才有钱可拿。补习...
卡门(英文版) 本书特色 《卡门》讲述了自由不羁的波西米亚女子卡门从事走私的冒险经历。主人公卡门美艳动人、生性率真、敢作敢为,她引诱了士兵唐·何塞...
和算选粹 内容简介 本书从日本江户时代(1603~1867年)流传下来的数万种和算典籍中精选有代表性的十几种著述,进行翻译、注释和解说。和算选粹 目录 前言1....
意大利文学选集 目录 II primo documento della Lingua italianaII Duecento1. San Francesco D...