刘绍铭,广东惠阳人,一九三四年生于香港。台湾大学外文系毕业。一九六一年赴美,一九六六年获印第安纳大学比较文学博士学位,同年受聘威斯康辛大学比较文学系。一九六八年回港,任教香港中文大学崇基学院英文系。三年后,应新加坡大学英文系之邀,出任高级讲师。后又辗转回美,定居于威州Madison,为威斯康辛大学东亚语文系教授兼系主任。现为香港岭南大学翻译系讲座教授、中文系主任。 主要着、译有:散文集《旧时香港》、《文字岂是东西》、《怎生一个闲字了得》、《情到浓时》,小说《二残游记》,专论《曹禺论》,中译欧维尔《一九八四》、以撒辛尔《 子金宝》、马拉末《伙计》,英文编译《含英咀华:中国古典文学英译》(合编)。
刘绍铭,广东惠阳人,一九三四年生于香港。台湾大学外文系毕业。一九六一年赴美,一九六六年获印第安纳大学比较文学博士学位,同年受聘威斯康辛大学比较文学系。一九六八年回港,任教香港中文大学崇基学院英文系。三年后,应新加坡大学英文系之邀,出任高级讲师。后又辗转回美,定居于威州Madison,为威斯康辛大学东亚语文系教授兼系主任。现为香港岭南大学翻译系讲座教授、中文系主任。 主要着、译有:散文集《旧时香港》、《文字岂是东西》、《怎生一个闲字了得》、《情到浓时》,小说《二残游记》,专论《曹禺论》,中译欧维尔《一九八四》、以撒辛尔《 子金宝》、马拉末《伙计》,英文编译《含英咀华:中国古典文学英译》(合编)。
可是嘛,就想不到要在这里穿起白色号衣来服侍美国的少爷、小姐和老太爷、老妈子。而且,卖报和当学徒时,我中学都没有念过,根本没有“斯文扫地”的观念,但是我现在是台大学士、华大英语系的研究生啊。
——引自第47页
记得小时候失学,叔伯辈想我将来谋生有一技之长,把我送到一家会计专科学校学会计,一个月下来,除借贷方两个名词外,什么都忘了。
——引自第86页
读新闻学文娱体育英语 本书特色 本书精选了60多篇*新的、琅琅上口的新闻短文,旨在帮助读者提高词汇量、口语和写作能力。阅读这些富有时代气息、内容精当、语言生动的...
大悦读:契可夫短篇小说精选 内容简介 《大悦读·语文必读丛书:契诃夫短篇小说精选》精选了小公务员之死、胖子和瘦子、变色龙、苦恼、跳来跳去的女人、农民等13部短篇...
发酵食品工艺学 本书特色 《发酵食品工艺学(食品科学与工程系列教材普 通高等教育十二五规划教材)》分为15章,内容涵盖 食品发酵共性技术、传统发酵食品和现代发酵...
格兰特船长的儿女(精装) 本书特色 《格兰特船长的儿女》故事发生在1864年。这部小说的故事是描写游船“邓肯号”船主格里那凡得到两年前遇...
解析几何的技巧-第4版 本书特色 《数林外传系列·跟大学名师学中学数学:解析几何的技巧(第4版)》主要内容包括:距离公式、平行四边形的顶点、过已知点的平行线、过...
小学生 双色--同步作文 四年级(下) 内容简介 本丛书依据中华人民共和国教育部*新制订的全日制义务教育《语文课程标准》对小学生写作与口语交际的要求编写,旨在从...
《高校课程思政:共识、设计与实践》内容简介:本书精选了27篇关于高校课程思政改革方面的优秀论文,教师们以自身学科专业为依托,
走遍美国(全二册)(赠学习辅导)(全新版)(配mp3) 本书特色 真实生动的美国风情,与众不同的学习体验,尽在《走遍美国》!经典英语听说教材,感受地道文化气息,...
高中数学 全一册(必修+选修)-高分密码-疑难与奥赛对接 内容简介 重点班、实验班、提高班、学奥寒、挑战自主招生的金钥匙。高中数学 全一册(必修+选修)-高分密...
二十世纪中国教育名著丛编:教育概论 内容简介 《二十世纪中国教育名著丛编:教育概论》的内容和体裁,是确认了教育概论在课程上的地位和它所特有的目标而决定的。有几点...
英语文摘-2016年1-6期合订本 本书特色 《英语文摘》是一本以“学习新闻英语的选择”为办刊特色的英汉对照的双语杂志。以半年合订本的形式结集成书,不仅使读者便...
巧学妙用汉语虚词 本书特色 汉语虚词属于封闭性的词类,每一类虚词的数量又都是有限的,但是就汉语的整个词类来说,汉语虚词的使用频率又是相当高的。不过,虚词却是汉语...
同学少年 本书特色 人生过程,时常有学,但是学坏容易,学好难;所以需要听从父母劝诫,明辨是非,认定方向。走上正确大道。世界上再没有更过于亲子之爱了。写给立安和青...
剑桥BEC真题集-第4辑(高级)-(附答案) 本书特色 《剑桥BEC真题集(第4辑)(高级)》:CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS IS TH...
白衣女人-5000词床头灯英语学习读本38(英汉对照) 本书特色 英语界名人、名家论阅读※光学几句干巴巴的英文不行…不要总是把阅读的目的放在提高英...
漫画英语必备短语 1 本书特色 全书依词性分类,少数短语可能同时为形空间跟副词,或同时具有介词及连接词的含义,学生可多方面查阅字典;目录部分的编排便于学生平时复...
约翰•戈特曼华盛顿州立大学心理学教授,“情绪(emotion)”领域的专家。他的研究结果,成为这一领域过去长达30多年岁月中的一个典
语法女王2-365天英文写作表现大全 本书特色 ◆《纽约时报》、《新闻日报》、cnn网站、《?日美国》、《华尔街日报》一致推荐! ◆在美国,从中学教师到...
·一本博览东西、追古溯今、包罗万象的“数学大百科”。·从婴幼识数到高等数学,从基础理论到实际应用,一本无门槛的数学进阶手
八年级-新编渔夫阅读 本书特色 一流名师打造,真正适合语文课堂教学使用的阅读指导“教材”。八年级-新编渔夫阅读 内容简介 《新编渔夫阅读(8年级)》阅读技巧公式...