刘绍铭,广东惠阳人,一九三四年生于香港。台湾大学外文系毕业。一九六一年赴美,一九六六年获印第安纳大学比较文学博士学位,同年受聘威斯康辛大学比较文学系。一九六八年回港,任教香港中文大学崇基学院英文系。三年后,应新加坡大学英文系之邀,出任高级讲师。后又辗转回美,定居于威州Madison,为威斯康辛大学东亚语文系教授兼系主任。现为香港岭南大学翻译系讲座教授、中文系主任。 主要着、译有:散文集《旧时香港》、《文字岂是东西》、《怎生一个闲字了得》、《情到浓时》,小说《二残游记》,专论《曹禺论》,中译欧维尔《一九八四》、以撒辛尔《 子金宝》、马拉末《伙计》,英文编译《含英咀华:中国古典文学英译》(合编)。
刘绍铭,广东惠阳人,一九三四年生于香港。台湾大学外文系毕业。一九六一年赴美,一九六六年获印第安纳大学比较文学博士学位,同年受聘威斯康辛大学比较文学系。一九六八年回港,任教香港中文大学崇基学院英文系。三年后,应新加坡大学英文系之邀,出任高级讲师。后又辗转回美,定居于威州Madison,为威斯康辛大学东亚语文系教授兼系主任。现为香港岭南大学翻译系讲座教授、中文系主任。 主要着、译有:散文集《旧时香港》、《文字岂是东西》、《怎生一个闲字了得》、《情到浓时》,小说《二残游记》,专论《曹禺论》,中译欧维尔《一九八四》、以撒辛尔《 子金宝》、马拉末《伙计》,英文编译《含英咀华:中国古典文学英译》(合编)。
可是嘛,就想不到要在这里穿起白色号衣来服侍美国的少爷、小姐和老太爷、老妈子。而且,卖报和当学徒时,我中学都没有念过,根本没有“斯文扫地”的观念,但是我现在是台大学士、华大英语系的研究生啊。
——引自第47页
记得小时候失学,叔伯辈想我将来谋生有一技之长,把我送到一家会计专科学校学会计,一个月下来,除借贷方两个名词外,什么都忘了。
——引自第86页
作品目录第一部分牛顿力学.第一章实验事实1.相对性原理和决定性原理2.伽利略群和牛顿方程3.力学系的例子第二章运动方程的研究4.
德语词汇说文解字 本书特色 《德语词汇说文解字》是德语名师王京平继获得读者极佳评价的《德语词汇巧学妙记》之后隆重推出的一本“超级字典”式的词汇学习手册。本书按照...
汉语熟语论 本书特色 本书的宗旨是对汉语熟语全面系统的研究。它既涉及到对汉语熟语本身的各种特性的研究,又接触到历代学者对汉语熟语研究的情况,也联系到汉语熟语语用...
教学系统设计概论 本书特色 教学系统设计概论包括教学系统设计概论、学习需要分析、教学内容分析、学习者分析、教学目标的阐明、教学策略的选择与运用、教学媒体的选择与...
历年考研英语真题解析及复习思路(珍藏版) 内容简介 规律与技巧,讲解*系统;资深命题人,作者*权威;试题全详解,体例*全面;首创再命题,挖掘*深入,历届口耳传,...
雾都狐儿 内容简介 19世纪30年代,雾都伦敦,小男孩奥利佛·特维斯特自幼被父母抛弃,孤独地在教区抚幼院里长大,随后他被迫进入苛刻的巴姆鲍经营的棺材店里做学徒,...
纳兰性德(1655-1685),原名成德,后避太子允乃名(保成)改性德,字容若,号楞伽山人。满洲正黄旗人,大学士明珠长子,生长在北京。他自幼聪慧好学,长而博通经...
考研英语(二)翻译过关必练500题 本书特色 《考研英语(二)翻译过关必练500题》以经典长难句为突破口,深入分析各种类型句式的结构特点和相对应的翻译技巧,以历...
一种简单到极易被人忽略,却又无比强大的成功模式!席卷欧美的练习狂潮,为你带来通往成功的强劲力量!一旦你开始练习,就意味着
我在慈禧身边的两年(中英双语版) 内容简介 想知道慈禧太后、光绪皇帝在紫禁城里是怎样生活的吗?想知道他们的饮食起居与常人有什么不同吗?跟随曾在慈禧太后身边呆过两...
社会变迁与学科发展-台湾民族学人类学简史 内容简介 《社会变迁与学科发展:台湾民族学人类学简史》包括了民族学、民族史、民族经济、民族文化、民族法制、民族理论与民...
三国演义.中 内容简介 LuoGuanzhongTranslatcdfromtheChlncscwithNotesandanAfterwordbyMOSSROB...
财务成本管理-2012年注册会计师考试考点蔡萃及记忆锦囊 本书特色 孙明菲编著、东奥会计在线组编的《财务成本管理(注册会计师全国统一考试辅导用书)——2012年...
身边的数学 内容简介 本书从数谈起,有古往今来的逸闻趣事,有形形色色的数学趣题,阅读后你将会发现,在数学的世界里,缤纷绚丽,异彩纷呈,数学与刻板、枯燥及经绝缘。...
商务知识导读-英文版 本书特色 《商务知识导读(英文版)》:新基点全国高等院校商务英语专业本科系列规划教材·商务知识子系列商务知识导读-英文版 内容简介 本校商...
《人类科技创新简史》内容简介:这是一本对传统的科技创新编年史重新解构的作品。作者以优美的文笔和独特的视角讲述了一个个引人入
营养配餐 本书特色 本书内容包括健康成人营养食谱设计,特定人群营养食谱设计,集体用餐食谱的设计和代谢疾病人群的膳食管理四部分,结构安排突出了配餐工作从对象调查,...
施彦,博士,北京工商大学副教授。2000年北京理工大学获工学学士学位(工业自动化),2005年获博士学位(控制理论与控制工程),同年到北京工商大学任教。曾赴美国...
笔译实训范例讲评-(适用于二阶笔译) 本书特色 按照lscat的实施标准,语言服务能力第二阶段(lscat stage 2,标准能力)笔译方向分为助理笔译员和笔...
西游记:中国古典文学名著 目录 **回 灵根育孕源流出 心性修持大道生第二回 悟彻菩提真妙理 断魔归本合元神第三回 四海千山皆拱伏 九幽十类尽除名第四回 官封弼...