刘绍铭,广东惠阳人,一九三四年生于香港。台湾大学外文系毕业。一九六一年赴美,一九六六年获印第安纳大学比较文学博士学位,同年受聘威斯康辛大学比较文学系。一九六八年回港,任教香港中文大学崇基学院英文系。三年后,应新加坡大学英文系之邀,出任高级讲师。后又辗转回美,定居于威州Madison,为威斯康辛大学东亚语文系教授兼系主任。现为香港岭南大学翻译系讲座教授、中文系主任。 主要着、译有:散文集《旧时香港》、《文字岂是东西》、《怎生一个闲字了得》、《情到浓时》,小说《二残游记》,专论《曹禺论》,中译欧维尔《一九八四》、以撒辛尔《 子金宝》、马拉末《伙计》,英文编译《含英咀华:中国古典文学英译》(合编)。
刘绍铭,广东惠阳人,一九三四年生于香港。台湾大学外文系毕业。一九六一年赴美,一九六六年获印第安纳大学比较文学博士学位,同年受聘威斯康辛大学比较文学系。一九六八年回港,任教香港中文大学崇基学院英文系。三年后,应新加坡大学英文系之邀,出任高级讲师。后又辗转回美,定居于威州Madison,为威斯康辛大学东亚语文系教授兼系主任。现为香港岭南大学翻译系讲座教授、中文系主任。 主要着、译有:散文集《旧时香港》、《文字岂是东西》、《怎生一个闲字了得》、《情到浓时》,小说《二残游记》,专论《曹禺论》,中译欧维尔《一九八四》、以撒辛尔《 子金宝》、马拉末《伙计》,英文编译《含英咀华:中国古典文学英译》(合编)。
可是嘛,就想不到要在这里穿起白色号衣来服侍美国的少爷、小姐和老太爷、老妈子。而且,卖报和当学徒时,我中学都没有念过,根本没有“斯文扫地”的观念,但是我现在是台大学士、华大英语系的研究生啊。
——引自第47页
记得小时候失学,叔伯辈想我将来谋生有一技之长,把我送到一家会计专科学校学会计,一个月下来,除借贷方两个名词外,什么都忘了。
——引自第86页
在教育部最新印发的《全日制普通高级中学课程计划》中,将以探索性学习为基础的研究性学习列为必修课程。本书是国际上最权威的一
在中国的现实社会里,男孩扮演着与女孩迥然不同的社会角色,男孩的意志力、自信心、责任感等独立生活的能力以及坚韧的性情是男孩
英汉翻译二十讲-(增订版) 本书特色 全书二十讲均由“英语原文”“参考译文”和“翻译讲评&rdquo...
汉英双语学习词典 内容简介 近年来,随着中国经济的快速发展,世人日益关注中国,学习汉语的外国人也与日俱增。据统计,目前世界上通过各种方式学习汉语的外国人已超过3...
八年级下册-初中英语词汇同步速记--通用版 本书特色 这是一本高效、有趣、可以互动的单词书,全新立体化交互式背单词: ★跟我读,准确记 ◎单词记忆始于发音,大声...
考研英语(一)翻译考点精练 本书特色 《考研英语(一)翻译考点精练》共分五章。**章为考研英语(一)英译汉简介,解读考纲要求和评分标准,剖析历年真题及考生失分原...
学生版无障碍阅读 水浒传 本书特色 《水浒传》具体而生动地描写了以宋江为首的农民起义发生、发展直至失败的整个过程,揭露了封建社会的黑暗、腐朽和统治阶级的种种罪恶...
李毓佩数学西游记-彩色注音版 本书特色 《李毓佩数学西游记》是李毓佩多解思维同步数学故事中的一册。本系列图书是李毓佩教授**次联手一线小学数学教师,将数学故事中...
西游记-第一辑-彩绘注音版 本书特色《西游记》是中国古典四大名著之一,作者吴承恩,主要描写了唐僧、孙悟空、猪八戒、沙僧师徒四人去西天取经,历经九九八十一难,取得...
学校课程史-世界课程与教学新理论与文库 内容简介 本书主要内容包括:课程史的透视、主流与逆流、学校课程的早期发展、新教育与民主的前景、课程思想与实践的冲突等。学...
红蓝宝书1000题-新日本语能力考试N5.N4文字.词汇.文法(练习+详解) 内容简介 ·形式新颖 文字、词汇、文法三个类型的题目集中在一页出现,解析紧跟在题目...
中学生分类作文大全 内容简介 在对学生的作文情况进行调查的时候,他们普遍反映自己写不出优秀的文章。有的学生说:“我书也读了不少,写得也不少,可作文水平为什么提高...
论语讲案 本书特色 《论语》既为儒家经典,当如皇冠之珠,灿如夜月朗照,足以悬垂古今。但历代注家或受孔子“述而不作”的影响,专务注释,而不...
创意公式法/初中语文阅读提分技巧 本书特色 《初中语文阅读提分技巧 创意公式法》通过30幅知识导图、70多条创意公式和一书六文体(散文、小说、说明文、议论文、文...
趣味逻辑-05-修订本 本书特色 “兴趣是*好的老师。”运用到逻辑中来,兴趣便是帮助读者朋友们学习逻辑原理的“指南”。《趣味逻辑》便是这样一本为中小学读者朋友们...
《斯瓦尔巴德群岛:北极科研大本营》内容简介:北极是对全球生态环境具有重要影响的地区,也是世界各国科学家重点研究的区域。而在
世说新语 本书特色 《世说新语》又称《世说》《世说新书》,卷帙门类亦有不同。因为汉代刘向曾经著《世说》(原书亡佚),后人将此书与刘向所著相别,取又名《世说新书》...
安徒生童话精选 本书特色 安徒生是世界上*著名的童话作家之一,《安徒生童话》是他的毕生之作。《皇帝的新装》、《卖火柴的小女孩》、《丑小鸭》等,早以成为童话宝库中...
教育学考研知识大全解 内容简介 本书根据*新教育部大纲及相关教材, 在分析各院校历年真题的基础上, 邀请北师大等院校名师审核修订, 对本书的内容进行了优化提升。...
日常口语-耿小辉实用英语大全-一次彻底学会 本书特色 这是一本实用有趣的日常英语口语书。以实用为原则,紧密联系生活实际,本书囊括72个实用场景,涵盖日常生活、出...