《英汉词典》共收入近20000余个词条。选择词条的原则是:人们日常生活和工作中使用频率较高及常见的词汇。考虑到读者对象主要是学生(从初学者到大学专业学生),对较生僻的词及一些词不常用的含义,在此词典中不予收人或解释。
鉴于美国英语在当今社会接触和应用得更为普遍.我们在编写过程中更多地参考了这方面的资料,在释义和做例句时.更多地突出美国文化背景和特点。对专业性较强的词汇,词典中特别注明其应用范围。另外,尽可能地在例句中体现该词汇的使用方法和语法特点。
在本词典编写过程中我们参考了多种国内外出版的图书和报刊资料,限于篇幅未在词典中一一注明来源,在此特表示感谢。
限于水平,疏漏不当之处一定很多,敬请读者批评谅解。
“读者**,注重实际”是这本《汉英词典》的编写思想。
本词典选人3000多个单字及20 000余条词句,均是*常用的汉字和*常见的表达方式,可以满足大、中学生,英语自学者及学习汉语的外国朋友们在日常的学习生活中使用。
本词典在选词方面有如下几个特点:
一、多收新词。根据时代特点,将一些人们常常能接触到的*新出现的事物收录进来,如笔记本(电脑)、因特网等。
二、多收常见专业词汇。有些词语相当专业,只有大型工具书才收录。但是随着传媒的发展,知识的普及,许多相当专业的词汇已经成为人们的谈资,频繁出现在报刊杂志上。这类词日益常用,因此也是本词典的重点收录对象,如安乐死、基因、纳米等。
三、多收口语习语。汉语中的某些口语表达方式往往不被其他汉英辞书收录,因为这些习语既不登大雅之堂,又不易于收编。本词典虽小,但是在这方面做了一定的尝试。本词典收录这类词语时所遵循的原则是,尽量用英文中地道的表达方式作为英释,也就是意译,同时遇到确实形神俱似的直译也照录。如“搂草打兔子”,意译为“a stab in the dark”,而“跑得了和尚跑不了庙”则直译为“the runaway monk call’trun away wlth the temple”。
四、适当收录了一些专有名词。专有名词往往不为小型工具书收录。本词典则适当地收录了一些*为常见的专有名词以方便读者使用。如万维网、宝马(汽车)等。
由于时间仓促,本词典仍有很多各种各样令人不满意的地方。希望读者朋友多提宝贵意见。诸多遗憾只能待再版时一一订正了。
鲁滨逊漂流记-经典全译版 本书特色 《鲁滨逊漂流记》是笛福受一个真实故事的启发而写成的。本书的主人公鲁滨逊出身于英国约克郡的中产阶级家庭。由于他一心要遨游四海,...
工程荷载与结构设计方法 本书特色 《工程荷载与结构设计方法(按规范gb50009-2012高校土木工程专业规划教材)》由季静、罗旗帜、张学文主编,本书在内...
茶花女 目录 Chapter 1Chapter 2Chapter 3Chapter 4Chapter 5Chapter 6Chapter 7Chapter 8C...
美国公民读本-英汉双语版 本书特色 芝加哥大学第二任校长哈里·p·贾德森为美国学生撰写的**部公民读本 美国公民读本-英汉双语版 内容简介 本书是美国...
2015考研英语历年真题全解析(文都) 本书特色 2015《考研英语历年真题全解析》是文都何凯文老师关于考研英语真题分析的经典力作之一。本书收集了*近10年的考...
数学分析新讲-第二册 内容简介 《数学分析新讲(第二册)》的前身是北京大学数学系教学改革实验讲义。改革的基调是,强调启发性,强调数学内在的统一性,重视学生能力的...
四年级-小学生作文创新设计-() 本书特色 亲爱的同学,你喜欢作文吗?你是否一想到写作文就愁眉苦脸?你是否面对一个个作文题目而束手无策?你又是否期盼着有人对你的...
四大名著知识点一本全-彩插励志版 本书特色 四大名著是中国名著乃至全人类共同历史悠久的宝贵文化遗产,在整个华人世界中有着深远的影响。在中国文化史上也是一大创举。...
初中物理-基础知识归纳表- 本书特色 精练,提纲挈领,将*重要的知识浓缩在表格里便捷,顺手拈来,知识归类科学便于检索和查阅高效,事半功倍,用*短的时间获得*好的...
2015-逻辑分册-MBA.MPA.MPAcc管理类联考综合能力辅导教材-高教版 本书特色 华章培训教育集团所著的《2015mba\mpa\mpacc管理...
美国凯迪克银牌奖得主大卫·香农生于美国华盛顿,毕业于 加州的艺术中心设计学院,之后到纽约发展,他为《纽约时报》、《时报杂志》和《滚石杂志》都画过插图,也曾设计过...
抽象代数 内容简介 本书系统地介绍抽象代数学的基本概念和基础知识,共七章。主要内容有群、群同态与商环、域与域的扩张。本书叙述深入浅出,文字生动活泼,例题充实新颖...
汉英双解谚语词典 本书特色 汉语谚语具有数量庞大、历史悠久、涉及面广(涉及国家时政、社会政治、经济生产、文化教育、人际交流、家庭生活、人生价值、思想情感、生理健...
中医基础理论 内容简介 本丛书为满足高等中医各类学习和顺利通过考试需要由全国中医学界专家、教授结合现行高等中医院校统编教材及教学大纲要求编写。按课程分13个分册...
欲采蘋花 本书特色知识并不能机械地解决一切问题,不能自动地使人类导向文明和进步。知识也不足以让我们面对强势者的时候保持浩然之气,相反,却可能让我们面对弱势者的时...
《八仙的传说·张果老的故事》内容简介:一心想成仙的张果老直到变成老头也没实现愿望,这天,他骑着老毛驴喝了一锅萝卜汤,结果腾
圣诞节的礼物-中英双语 本书特色 本集收入十篇英国短篇小说,包括《卫推克君的退股》、《哑的神判》、《马克汉》、《一个穷的绅士》、《猴爪》、《楼梯上》、《圣诞节的...
《微视频在主题教育课中的运用案例集锦》内容简介:本书是数位初中班主任在教育第一线实践主题教育课的案例汇编。该团队在《中小学
TOEFL词汇词根+联想记忆法-45天突破版 本书特色 本书以托福考试为依据,选取了约3,900个核心单词及670多个核心词组,并补充大量的派生词及相关单词,共...
海蒂-亲亲经典-19-中英双语对照 本书特色 在阿尔卑斯山脚下的一个小村庄里,有个一直在姨母抚养下成长的小女孩——海蒂。有一天,她的姨母要去法兰克福工作,就把小...