《读者的选择》阅读手册《读者的选择》阅读手册前言

前言
“Reader’sChoice”（读者的选择）一书是供以英语为第二语言或外语的学生提高英文阅读
能力的一部专用教材。全书由十五个单元组成。前十二个单元中的奇数单元讨论一般的阅读
技巧，如构词法、猜词策略、主题句判断、长句分解和删节、各种连贯照应、连词的预料功能以及
浏览、查阅等技巧。偶数单元则从单句和段落上升到大篇章阅读，帮助学生从宏观上运用奇数
单元中所掌握的阅读技巧，着重训练学生在阅读过程中的逻辑推理，从行文语调了解作者的态
度和倾向，在语境中捕捉文字的深层内涵和情趣。*后三个单元各有一篇长文，用以检验学生
在提高后达到的水平。这部教材从篇章角度对词法、句法和章法的讨论，给学生开辟了一条从
篇章整体驾御文字部分以提高阅读能力的新途径。
“der’sChoice”自1977年出版以来，先后于1988年和1994年作了两次增订。与初版
比较，1994年新版更新了7篇选文，增补了30余篇长短不一的各种阅读材料，对保留的课文
也根据题材和教学功能作了调整。增订后的新版，内容较前一版更加充实丰富，教材布局更加
合理，在教学思想上加强了“推理”（inference）和“预见”（prediction）能力的训练，使全书更臻完
善。
全书共约6万余词的阅读量，其中含有1411个4级以上（不含4级）的单词和316个包括
部分4级的词组和表现法。如能充分利用教材提供的各种语料，这部教材可以满足4级程度
学生达到6级的各项要求，实现国家对一般非英语专业的研究生所规定的目标。
旨在帮助读者学习这部教材而编写的《“读者的选择”阅读手册》是根据原著1994年增订
的*新版本更新的。各单元由“四级以上词汇”、“词组与表现法”、“语言注释”、“参考译文”和
“文化注释”五个部分组成。单词与词组部分，对照我国1993年新颁布的《大学英语教学大纲
1—4级通用词汇表》进行编排。本书只收入该《词汇表》以外的单词。按常见构词法构成的派
生词（如irregularity）及合成词（如handbag），即使该《词汇表》未列入，本书一概算作4级以内
词汇而不录。凡注有*符号者，虽属4级以内范围，但为课文使用较偏含义的熟词和估计尚需
列入以便参考的词组。书末的两个附录，对所收单词和词组都标明了教材初现、复现及本《手
册》所在页码，便利读者相互参照。
本书系笔者集“Reader’sChoice”之多年教学经验，根据原著*新版本之内容编写而成。
“Reader’sChoice”一书早已被我国多所院校选作高年级或研究生英语阅读教材，希望本《手
册》对阅读原教材的广大师生有实际参考价值；相信对自学者更有裨处。但限于本人水平，该
《手册》纰谬或仍难免，尚祈读者、同行和专家们不吝赐教。
译注者
一九九八年

《读者的选择》阅读手册 内容简介

片断：
PARAGRAPHREADING
Example
【四级以上词汇】
caln［klen］n.家族，宗族，部落.13
councillor［｀kaunsile］n.顾问，参事，（市、镇）参议员.13
kinship［｀kinhip］n.亲戚关系，血族关系.13，249
kinsman［｀kinzmen］n.同族的男人，男亲戚.13
tribe［traib］n.种族，部落.13，252，253
【词组与表现法】
beboundtodosth.有义务（必须，应该）做某事.13
consistof：由…组成，由…构成.13
【语言注释】
consistof：consist为不及物动词（以后简写为vi.），因此不能有被动态形式consistof与
contian，comprise不同，前者为“由…构成”，因此of后的组成成分必须是全部而不是其中的某
些部分；而后者为“含有”，其宾语既可是内容的全部，也可是其中部分。如Theessay，which
consistsoftenparagraphs，contains/comprisestwoparagraphsofdescription.两者不可以互换。
【参考译文】
首批在美洲大陆往来的欧洲人记下他们对印第安人的一些观察印象之前，切罗基1人已
创造了高度文化，其程度也许仅次于西南部已开化的玛雅2和阿兹特克3部族。切罗基人的社
会结构以血亲氏族形式组成，已被确认的氏族共有七个。一个氏族之中的所有成员都视为血
亲兄弟姐妹，并在道义上应保护本族中的任何成员不受到非公正的待遇。每个氏族（鸟族，颜
料族，鹿族，狼族，蓝族，长发族和野芋族）各由一名或数名政务参事代表各自的氏族参加民政
会议。整个部落的酋长不是由他的亲属继承，而是从这些氏族推选出来的。实际上，有两个酋
长，一为和平酋长，一为战时酋长。当部落处于和平时期，和平酋长当政。从宣战的那一刻起，
战时酋长便统率一切。
【文化注释】
1.切罗基：北美洲印第安人*大和*重要的部族。原散居在今美国佐治亚州、南卡罗来
纳州、北卡罗来纳州、亚拉巴马州和田纳西州的南部和北部山区，有自己的语言和文字，发展出
很高的文化。
2.玛雅：中美洲印第安人的一个部落，发现美洲前已发展出高度文化。原居住于今墨西
哥尤卡坦半岛，危地马拉大部地区及洪都拉斯西部一带，有自己的语言文字。
3.阿兹特克：中美洲印第安人的一个部落，*早为游牧民族，12世纪末自北方到达墨西
哥谷地定居，逐步强盛，建立了一个辽阔的帝国。他们在工程、建筑、数学、艺术和天文等方面
都发展到很高水平。
Paragraph1
【四级以上词汇】
axle［｀eksl］n.轮轴.15
characterize［｀kerikteraiz］vt.为…的特征，以特别方式标明，赋予…之特征.15，32，257，
313
conceive［ken｀si：v］vt.