从翻译工作者的权利到外宣翻译/黄友义5
绪论:公示语汉英翻译的理论思考/13
**章 导向标志/1
1.1不规范导向公示语点评/1
1.2规范导向公示语举例/3
第二章 “请”/13
2.1不规范公示语点评/13
2.2“请”的规范使用与翻译/15
第三章 “不"/30
3.1不规范公示语点评/30
3.2“不”字公示语的规范表达法/31
第四章 注意“当心”/41
4.1不规范警示性公示语/41
4.2警示性公示语翻译/44
第五章 公共提示/51
5.1不规范公共提示点评/51
5.2规范的公共提示表述/53
第六章 行为举止/59
6.1不规范公示语点评/59
6.2规范行为举止公示语/60
第七章 行为步骤/68
7.1不规范公示语点评/68
7.2行为步骤的规范表述/69
第八章 规则要求/86
8.1不规范规则要求点评/87
8.2规则要求的规范表述/88
第九章 告示通知/103
9.1不规范告示通知翻译点评/103
9.2规范告示通知表述/104
第十章 作息时间/112
10.1不规范公示语点评/112
10.2规范的作息时间表述/114
第十一章 景点解说/128
11.1不规范公示语点评/128
11.2牌示解说的规范表述/131
第十二章 地图示意/149
12.1不规范公示语点评/149
12.2规范地图示意公示语举例/151
12.3图例/160
第十三章 价格收费/167
13.1不规范公示语点评/167
13.2价目的规范表述/169
第十四章 票券票卡/178
14.1交通票证规范表述/178
14.2旅游景点票证规范表述/183
14.3文艺演出票证规范表述/188
第十五章 中餐菜单/191
15.1不规范英文菜单点评/191
15.2中国菜单规范翻译方法/193
第十六章 商店名称/201
16.1商店名称不规范翻译分析/201
16.2翻译商店名称规范/202
第十七章 商业推广/214
17.1不规范公示语点评/214
17.2商业设施内外规范公示语使用/215
17.3商业经营场所公示语信息的“静态”和“动态”意义/217
17.4商业经营场所公示语的营销与社会功能/218
17.5商业经营场所公示语信息的应用功能/221
17.6商业经营场所公示语的语言风格/223
17.7商业经营场所公示语翻译的法律权限/226
17.8商业经营场所设置公示语的译与不译/227
第十八章 天气预报/228
18.1国内天气预报/228
18.2英国BBC天气预报/234
18.3BBC天气预报常用图标/24l
18.4BBC指数系统/244
18.5美国天气预报/247
第十九章 标语口号/253
19.1不规范标语口号英译文点评/253
19.2英语标语口号的特点/254
19.3英语标语口号实例/255
19.4中文口号英译案例简析/260
第二十章 名片翻译/262
20.1不规范双语名片翻译/262
20.2双语名片规范翻译/263
第二十一章 会展横幅/276
21.1不规范会展横幅点评/276
21.2会展横幅的语言特点/277
第二十二章 环境保护/286
22.1不规范公示语点评/286
22.2环境保护公示语的规范表述/289
第二十三章 荣誉证明/299
23.1不规范奖励类公示语点评/299
23.2规范奖励类公示语/300
23.3祝贺类公示语/310
23.4学业证书/314
第二十四章 纪念标志/324
24.1不规范纪念标志评析/324
24.2英文常见规范纪念标志/325
附录 国际标准图形标志/336
参考文献/389
因来华旅游者视其为“生命线”,因直接关系在华外籍商贸、外交、教科文体交流人员的工作效率和生活质量而越做越大的“小题”; 导向标示语、景点牌示语、安全警示语、商业推广语、规则要求语等展现应用翻译研究的新视角、新领域、新突破; 实地采集、精心选择的400余幅彩色图片精确再现公示语应用语境,具体诠释公示语翻译的文化内涵及语用特点; 为成功主办2008年奥运会、2010年世界博览会,为国际化都市、国际旅游目的地语言和人文环境建设提供咨询资讯。
培根随笔 内容简介 语文是*重要的交际工具,是人类文化的重要组成部分。语文教育不仅要培养学生的技能,更在于造就人。让学生“精神成人”。文学作品特别是中外文学经典...
古代汉语词典 全新版 本书特色 《古代汉语词典》从学生学习文言文和一般读者阅读古籍的需要出发,收录古汉语常用、次常用字约7000个(包括繁体字、异体字);此外还...
七年级英语(上)-外语教研版-中学教材全解 本书特色 《中学教材全解》是初中生必不可少的良师益友,它帮助一批批学生迈入了重点高中的校门,为考入大学奠定了基础。《...
《丰子恺:此生已近桃花源》内容简介:这是一部全景展现丰子恺生平和内心世界的传记。书中呈现出一幅交织并行的图景:作家、画家、
倾听未来的声音-第3季 本书特色 《倾听未来的声音:“北大培文杯”全国青少年创意写作大赛优秀作品(第3季)》收入2016第三届&ldqu...
《2018中国艺术品拍卖年鉴·玉器》内容简介:本年鉴收录了苏富比、佳士得、邦瀚斯、中国嘉德、北京保利、保利香港、北京匡时、北京
现代汉语专题教程 本书特色 《现代汉语专题教程》的语音、词汇、语法、方言四个专题各为一章,每章各分若干小节,每小节后又附若干思考与练习题。这引起习题可以帮助学生...
Python 实用教程 本书特色 Python是近年来十分流行的编程语言。作为脚本语言,Python尽管在速度上比编译语言如C和C等略有逊色,但其开放性、跨平台...
英语精要自修丛书 12.社交常用英语 内容简介 本书按语言目的分成三大类——社交惯用语、维护联系用语、表示意见和感受用语。每一类再依据特定的目的细分条目,每条目...
(2018)中级会计实务(全真模拟试卷)/2018年全国会计专业技术资格统一考试梦想成真系列辅导丛书 本书特色 2018年中级职称《核心考点与备考策略&midd...
小矮人-创美文学馆世界经典名著 本书特色 这本书收录了俄罗斯8篇比较另类的怪异作品,包括:索洛古勃·费奥尔多·库兹明的《小矮人》、尼古拉·瓦西里耶维奇·果戈理的...
20世纪最后一位数学史大师,克莱因被最多读者阅读的一本书。……音乐能激起或平静人的心灵,绘画能愉悦人的视觉,诗歌能激发人的感情,哲学能使思想得到满足,工程技术能...
美国语文-78-美国中学语文经典读本-(上下册)-英汉双语 经典插图版-中学版 本书特色 留学美国*佳参考读本,中学生留学美国实用指南北京大学外国语学院专家精心...
二年级-好日记-天天5分钟 本书特色 心理学研究表明:小学生注意力持续的时间一般在10-20分钟,他们的注意力达到*高峰的时间不可能持续太久,通常约为3~5分钟...
房屋建筑施工 本书特色 《房屋建筑施工》:国家示范院校重点建设专业·给排水工程技术专业课程改革系列教材房屋建筑施工 内容简介 本教材为国家示范院校重点建设专业—...
《悭悭宇宙:自然界里的形态和造型》作者斯特凡·希尔德布兰特和安东尼·特隆巴引导读者参与探讨自然界里的各种造型、形态的数学基
人类幸福-英汉双语 本书特色 《人类幸福(英汉双语)》:那么,人究竟是什么?人会等同于上帝,还是等同于禽兽?多么可怕的距离!那么,人究竟应是什么?人类幸福-英汉...
美国小学语文-美国经典小学语文课本-第四册-中英文双语版 本书特色 美国小学语文-美国经典小学语文课本-第四册-中英文双语版 内容简介 有了前三册的基础,本册内...
生命语文 本书特色 内容简介本书是“生命语文”首倡者、著名语文教师熊芳芳的经典力作,是一部跃动着鲜活的教学思想和语文浪漫天性的书。作者从...
法语TCF考试全攻略-(赠送CD光盘1张) 内容简介 《法语了CF考试全攻略》由外语教学与研究出版社从法国Didier出版社原版引进。为帮助中国法语学习者更好地...