从翻译工作者的权利到外宣翻译/黄友义5
绪论:公示语汉英翻译的理论思考/13
**章 导向标志/1
1.1不规范导向公示语点评/1
1.2规范导向公示语举例/3
第二章 “请”/13
2.1不规范公示语点评/13
2.2“请”的规范使用与翻译/15
第三章 “不"/30
3.1不规范公示语点评/30
3.2“不”字公示语的规范表达法/31
第四章 注意“当心”/41
4.1不规范警示性公示语/41
4.2警示性公示语翻译/44
第五章 公共提示/51
5.1不规范公共提示点评/51
5.2规范的公共提示表述/53
第六章 行为举止/59
6.1不规范公示语点评/59
6.2规范行为举止公示语/60
第七章 行为步骤/68
7.1不规范公示语点评/68
7.2行为步骤的规范表述/69
第八章 规则要求/86
8.1不规范规则要求点评/87
8.2规则要求的规范表述/88
第九章 告示通知/103
9.1不规范告示通知翻译点评/103
9.2规范告示通知表述/104
第十章 作息时间/112
10.1不规范公示语点评/112
10.2规范的作息时间表述/114
第十一章 景点解说/128
11.1不规范公示语点评/128
11.2牌示解说的规范表述/131
第十二章 地图示意/149
12.1不规范公示语点评/149
12.2规范地图示意公示语举例/151
12.3图例/160
第十三章 价格收费/167
13.1不规范公示语点评/167
13.2价目的规范表述/169
第十四章 票券票卡/178
14.1交通票证规范表述/178
14.2旅游景点票证规范表述/183
14.3文艺演出票证规范表述/188
第十五章 中餐菜单/191
15.1不规范英文菜单点评/191
15.2中国菜单规范翻译方法/193
第十六章 商店名称/201
16.1商店名称不规范翻译分析/201
16.2翻译商店名称规范/202
第十七章 商业推广/214
17.1不规范公示语点评/214
17.2商业设施内外规范公示语使用/215
17.3商业经营场所公示语信息的“静态”和“动态”意义/217
17.4商业经营场所公示语的营销与社会功能/218
17.5商业经营场所公示语信息的应用功能/221
17.6商业经营场所公示语的语言风格/223
17.7商业经营场所公示语翻译的法律权限/226
17.8商业经营场所设置公示语的译与不译/227
第十八章 天气预报/228
18.1国内天气预报/228
18.2英国BBC天气预报/234
18.3BBC天气预报常用图标/24l
18.4BBC指数系统/244
18.5美国天气预报/247
第十九章 标语口号/253
19.1不规范标语口号英译文点评/253
19.2英语标语口号的特点/254
19.3英语标语口号实例/255
19.4中文口号英译案例简析/260
第二十章 名片翻译/262
20.1不规范双语名片翻译/262
20.2双语名片规范翻译/263
第二十一章 会展横幅/276
21.1不规范会展横幅点评/276
21.2会展横幅的语言特点/277
第二十二章 环境保护/286
22.1不规范公示语点评/286
22.2环境保护公示语的规范表述/289
第二十三章 荣誉证明/299
23.1不规范奖励类公示语点评/299
23.2规范奖励类公示语/300
23.3祝贺类公示语/310
23.4学业证书/314
第二十四章 纪念标志/324
24.1不规范纪念标志评析/324
24.2英文常见规范纪念标志/325
附录 国际标准图形标志/336
参考文献/389
因来华旅游者视其为“生命线”,因直接关系在华外籍商贸、外交、教科文体交流人员的工作效率和生活质量而越做越大的“小题”; 导向标示语、景点牌示语、安全警示语、商业推广语、规则要求语等展现应用翻译研究的新视角、新领域、新突破; 实地采集、精心选择的400余幅彩色图片精确再现公示语应用语境,具体诠释公示语翻译的文化内涵及语用特点; 为成功主办2008年奥运会、2010年世界博览会,为国际化都市、国际旅游目的地语言和人文环境建设提供咨询资讯。
最新日本语能力测试N2词汇全攻略 本书特色 日本语能力测试是由日本国际交流基金会与日本国际教育支援协会从1984年开始实施的、面向母语为非日语的学习人员的日语水...
现代大学英语精读2 内容简介 北京外国语大学英语系的专家们根据当代语言教学的研究成果和多年的教学经验,精心编写的供高等院校英语专业本科学生使用的教材。本教材有以...
中国短篇童话精选.增订版 本书特色 童话故事如一首首诗意盎然的童诗,如一幅幅线条单纯的儿童画,也如春天的叶笛吹奏的一声声旋律优美的牧歌,它们以美的形象、美的意境...
老鼠花匠 内容简介 本书由30多篇童话故事组成,文章清新、优美,富有童趣。作者用清新的语言,丰富的想象,温暖的故事,为小朋友们构筑了一个美丽的童话世界,让小朋友...
培生英语阅读-(1)(共6本) 本书特色 阅读理解在近年的中考、高考中占据越来越重要的地位,阅读理解能力的提高,只有通过增加阅读量和进行阅读技巧的训练来实现。为...
《数学分析习题课讲义(上册)》是教育部“国家理科基地创建名牌课程项目”的研究成果,其目的是为数学分析的习题课教学提供一套具
鲁迅杂文精选-(青少版) 本书特色 鲁迅是我国历史上伟大的文学家、思想家和革命家,他在我国现代文学史上的地位是不容置疑的。不仅在小说、散文、散文诗创作方面独树一...
此中有真译-教科书中鲜有提及的译论译事 内容简介 本书精选传统翻译教材中鲜有提及的译论译事,辅以精辟解读,意在扩大翻译(外语)学习者的知识面,提升其对翻译活动的...
中国经典小说系列:海公案 本书特色 《海公案》是以海瑞为原型演义而成的一部公案小说。小说情节曲折,跌宕起伏,悬案迭起,引人入胜,生动地塑造了一个刚正清廉、不畏权...
英语词汇的奥秘超级单词10000 本书特色 《英语词汇的奥秘超级10000单词》让你通过记忆词根、词缀把单词一网打尽。本书大约涵盖了10000单词,**部分用7...
(语文必读丛书 高中部分)——中国古代白话短篇小说精选 本书特色 中国白话短篇小说,亦称话本小说,自宋代问世以来,取得了辉煌的成就,尤以明代末年的“三言二拍”为...
结构篇-王羲之《兰亭序》-学生书法20练 本书特色 王羲之是东晋的大书家,号称“书圣”,他所著的《兰亭序》是“天下**行书”,也是历代行书的入门字帖。张...
《皇帝之师状元父》内容简介:杨廷和,字介夫,四川新都人。他的父亲叫杨春,做过湖广提学佥事。廷和本人十二岁就乡试中举。成化十
超级阅读:分层阅读周计划(初中读本3) 内容简介 分层阅读是一种高效实用的阅读方法,能有机地把阅读和写作结合起来,把轻松阅读和升学考试结合起来,把读书和做人结合...
考博英语一本通 本书特色 考博如同一场现代化战争,树立正确的战争观,采取正确的战咯战术是打赢这场战争、取得胜利的关键。因此,作者在编写本书时,格外注意了以下三个...
五年级/小学数学易错题精编 本书特色 如果你时间多,仔细通读一遍,通过计算不断巩固提高,小学数学内容成竹在胸;如果你时间紧,快速浏览一遍,重点看一下你经常错的章...
《茶馆·龙须沟》内容简介:为纪念老舍先生逝世五十周年,特别推出“老舍作品精选”丛书。《茶馆》是老舍完成于1957年的一部不朽的
小学语文-和谐高效思维对话-新课堂教学的实践探索 内容简介 课堂教学是实施素质教育的主渠道,谁抓住了课堂,谁就抓住了教学工作的关键。传统的课堂教学过于强调教师的...
线性代数 本书特色 匡国光、杨茂主编的《线性代数》打破了传统的结构顺序,将行列式内容从属于矩阵进行深入讨论,使课程知识结构的“矩阵主线”更加突出...
保罗・哈尔莫斯以他在许多数学领域的研究著称于世,其中包括泛函分析、遍历理论、测度论、布尔代数理论等。他对数学的其他领域也保持浓厚兴趣,对于数学的主要进展十分关注...