从翻译工作者的权利到外宣翻译/黄友义5
绪论:公示语汉英翻译的理论思考/13
**章 导向标志/1
1.1不规范导向公示语点评/1
1.2规范导向公示语举例/3
第二章 “请”/13
2.1不规范公示语点评/13
2.2“请”的规范使用与翻译/15
第三章 “不"/30
3.1不规范公示语点评/30
3.2“不”字公示语的规范表达法/31
第四章 注意“当心”/41
4.1不规范警示性公示语/41
4.2警示性公示语翻译/44
第五章 公共提示/51
5.1不规范公共提示点评/51
5.2规范的公共提示表述/53
第六章 行为举止/59
6.1不规范公示语点评/59
6.2规范行为举止公示语/60
第七章 行为步骤/68
7.1不规范公示语点评/68
7.2行为步骤的规范表述/69
第八章 规则要求/86
8.1不规范规则要求点评/87
8.2规则要求的规范表述/88
第九章 告示通知/103
9.1不规范告示通知翻译点评/103
9.2规范告示通知表述/104
第十章 作息时间/112
10.1不规范公示语点评/112
10.2规范的作息时间表述/114
第十一章 景点解说/128
11.1不规范公示语点评/128
11.2牌示解说的规范表述/131
第十二章 地图示意/149
12.1不规范公示语点评/149
12.2规范地图示意公示语举例/151
12.3图例/160
第十三章 价格收费/167
13.1不规范公示语点评/167
13.2价目的规范表述/169
第十四章 票券票卡/178
14.1交通票证规范表述/178
14.2旅游景点票证规范表述/183
14.3文艺演出票证规范表述/188
第十五章 中餐菜单/191
15.1不规范英文菜单点评/191
15.2中国菜单规范翻译方法/193
第十六章 商店名称/201
16.1商店名称不规范翻译分析/201
16.2翻译商店名称规范/202
第十七章 商业推广/214
17.1不规范公示语点评/214
17.2商业设施内外规范公示语使用/215
17.3商业经营场所公示语信息的“静态”和“动态”意义/217
17.4商业经营场所公示语的营销与社会功能/218
17.5商业经营场所公示语信息的应用功能/221
17.6商业经营场所公示语的语言风格/223
17.7商业经营场所公示语翻译的法律权限/226
17.8商业经营场所设置公示语的译与不译/227
第十八章 天气预报/228
18.1国内天气预报/228
18.2英国BBC天气预报/234
18.3BBC天气预报常用图标/24l
18.4BBC指数系统/244
18.5美国天气预报/247
第十九章 标语口号/253
19.1不规范标语口号英译文点评/253
19.2英语标语口号的特点/254
19.3英语标语口号实例/255
19.4中文口号英译案例简析/260
第二十章 名片翻译/262
20.1不规范双语名片翻译/262
20.2双语名片规范翻译/263
第二十一章 会展横幅/276
21.1不规范会展横幅点评/276
21.2会展横幅的语言特点/277
第二十二章 环境保护/286
22.1不规范公示语点评/286
22.2环境保护公示语的规范表述/289
第二十三章 荣誉证明/299
23.1不规范奖励类公示语点评/299
23.2规范奖励类公示语/300
23.3祝贺类公示语/310
23.4学业证书/314
第二十四章 纪念标志/324
24.1不规范纪念标志评析/324
24.2英文常见规范纪念标志/325
附录 国际标准图形标志/336
参考文献/389
因来华旅游者视其为“生命线”,因直接关系在华外籍商贸、外交、教科文体交流人员的工作效率和生活质量而越做越大的“小题”; 导向标示语、景点牌示语、安全警示语、商业推广语、规则要求语等展现应用翻译研究的新视角、新领域、新突破; 实地采集、精心选择的400余幅彩色图片精确再现公示语应用语境,具体诠释公示语翻译的文化内涵及语用特点; 为成功主办2008年奥运会、2010年世界博览会,为国际化都市、国际旅游目的地语言和人文环境建设提供咨询资讯。
英语国家社会与文化入门-上册-第三版 内容简介 《英语国家社会与文化入门》第三版的结构基本保持原书的课文、注释和练习的风格,但每个单元增加了相关网站,以...
班级管理-教师教育系列教材 本书特色 《班级管理》:“学”为主体的体系结构:以方便学生学习为中心设计教材体系结构。求实的教学内容:着眼于学生未来班级管理所需知识...
论说文作法讲义-先生教你写文章 本书特色 《论说文作法讲义》由孙俍工著,是1924年由商 务印书馆出版的,先后于1933年、1935年两次再版。作者孙俍工先生是...
服装结构与推板 本书特色 《国家中等职业教育改革发展示范学校专业课程改革系列教材:服装结构与推板》以实用为方针,阐述了服装制版与推板的基础知识、服装推板的原理,...
《实用数学手册》共26章,在前17章中除保留了第1版中第1-17章的大部分内容外,同时也对这部分内容做了一些修改和增补,另外,在1
格列佛游记 本书特色 作品以格列佛船长的口气叙述周游四国的经历。通过格列佛在利立浦特、布罗卜丁奈格、飞岛国、慧骃国的奇遇,反映了18世纪前半期英国统治阶级的腐败...
高中作文写作教程 本书特色 杨林、赵盛成主编的《高中作文写作教程》将高中作文教学分为三个序列,高一侧重于记叙文写作训练,高二侧重于议论文写作训练,高三侧重于考场...
拉菲·格林伯格(Raffi Grinberg)是一位企业家和管理顾问。他于2012年以优异的成绩从普林斯顿大学毕业,获得了数学学位。
2012会计应试指导及全真模拟测试(轻松过关1) 内容简介 体例一直被模仿、质量从未被超越。体例新颖,内容全面,含大纲、命题规律总结及趋势预测、同步辅导及强化训...
高考英语怎么考? 本书特色 本书独辟蹊径,高屋建瓴,条分缕析,剔肤见骨,可谓不同凡响。根据高考英语题型的设计,参考分析了*近几年全国各地的高考英语试题,本书提出...
唐诗三百首 宋词三百首-升级版 本书特色 在中国古典文学的宝库中,唐诗、宋词,因凝聚着无数先人对美的追求,饱含艺术的灵气,而成为诗歌发展*辉煌的成就。本书在参考...
高中英语语法练这本就够了 本书特色 本书中更有配套练习题集,趁热打铁,带你轻松迎战高考!英语真的很难学么?你是否还在面对堆积如山的工具书抓耳挠腮,手足无措?或发...
宪法学概论 本书特色 党的十八大以来,以习近平同志为总书记的党中央全面推进依法治国基本方略,以“法治中国”建设作为具有战略意义的时代主题...
西方社会学理论(下) 本书特色 《西方社会学理论(下卷)》从时代背景、学术渊源、现实关怀、基本观点、思想演变和历史影响等方面,对比托克维尔、马克思、涂尔干、韦伯...
中华文化百科-两宋哲学 本书特色 以“理学”(或称“道学”)为*主要内容的宋代哲学,是我国特定历史文化背景下产生并发展起来的哲学思维形态。宋代哲学中的“理学”被...
结构篇-柳公权《玄秘塔碑》-学生书法20练 本书特色该丛书旨在对中国书法史上的名碑名帖的笔法进行分析和图解,并详解单钩、双钩、描红等书法训练方法,加强实践性和操...
2013注册会记师教材:经济法 本书特色 中国注册会计师协会组编的这本《经济法》以体现注册会计师考试改革总体目标为宗旨,以读者基本掌握大学会计等相关专业本科以上...
药学专业知识-国家执业药师资格考试应试指南-(一) 本书特色 国家食品药品监督管理局执业药师资格认证中心编著的《国家执业药师资格考试应试指南》应试指南包括了国家...
职场实用会话简单学-(含光盘) 本书特色 本书以独特的漫画方式塑造了主人公anna,看anna是如何从**天上班被介绍给同事开始,到完美蜕变职场精英的过程。全书...
在教育孩子的问题上,美好的愿望并不一定会给孩子带来最好的结果,家长们需要的是正确的理念和围绕这一理念展开的实操方法。本书