从翻译工作者的权利到外宣翻译/黄友义5
绪论:公示语汉英翻译的理论思考/13
**章 导向标志/1
1.1不规范导向公示语点评/1
1.2规范导向公示语举例/3
第二章 “请”/13
2.1不规范公示语点评/13
2.2“请”的规范使用与翻译/15
第三章 “不"/30
3.1不规范公示语点评/30
3.2“不”字公示语的规范表达法/31
第四章 注意“当心”/41
4.1不规范警示性公示语/41
4.2警示性公示语翻译/44
第五章 公共提示/51
5.1不规范公共提示点评/51
5.2规范的公共提示表述/53
第六章 行为举止/59
6.1不规范公示语点评/59
6.2规范行为举止公示语/60
第七章 行为步骤/68
7.1不规范公示语点评/68
7.2行为步骤的规范表述/69
第八章 规则要求/86
8.1不规范规则要求点评/87
8.2规则要求的规范表述/88
第九章 告示通知/103
9.1不规范告示通知翻译点评/103
9.2规范告示通知表述/104
第十章 作息时间/112
10.1不规范公示语点评/112
10.2规范的作息时间表述/114
第十一章 景点解说/128
11.1不规范公示语点评/128
11.2牌示解说的规范表述/131
第十二章 地图示意/149
12.1不规范公示语点评/149
12.2规范地图示意公示语举例/151
12.3图例/160
第十三章 价格收费/167
13.1不规范公示语点评/167
13.2价目的规范表述/169
第十四章 票券票卡/178
14.1交通票证规范表述/178
14.2旅游景点票证规范表述/183
14.3文艺演出票证规范表述/188
第十五章 中餐菜单/191
15.1不规范英文菜单点评/191
15.2中国菜单规范翻译方法/193
第十六章 商店名称/201
16.1商店名称不规范翻译分析/201
16.2翻译商店名称规范/202
第十七章 商业推广/214
17.1不规范公示语点评/214
17.2商业设施内外规范公示语使用/215
17.3商业经营场所公示语信息的“静态”和“动态”意义/217
17.4商业经营场所公示语的营销与社会功能/218
17.5商业经营场所公示语信息的应用功能/221
17.6商业经营场所公示语的语言风格/223
17.7商业经营场所公示语翻译的法律权限/226
17.8商业经营场所设置公示语的译与不译/227
第十八章 天气预报/228
18.1国内天气预报/228
18.2英国BBC天气预报/234
18.3BBC天气预报常用图标/24l
18.4BBC指数系统/244
18.5美国天气预报/247
第十九章 标语口号/253
19.1不规范标语口号英译文点评/253
19.2英语标语口号的特点/254
19.3英语标语口号实例/255
19.4中文口号英译案例简析/260
第二十章 名片翻译/262
20.1不规范双语名片翻译/262
20.2双语名片规范翻译/263
第二十一章 会展横幅/276
21.1不规范会展横幅点评/276
21.2会展横幅的语言特点/277
第二十二章 环境保护/286
22.1不规范公示语点评/286
22.2环境保护公示语的规范表述/289
第二十三章 荣誉证明/299
23.1不规范奖励类公示语点评/299
23.2规范奖励类公示语/300
23.3祝贺类公示语/310
23.4学业证书/314
第二十四章 纪念标志/324
24.1不规范纪念标志评析/324
24.2英文常见规范纪念标志/325
附录 国际标准图形标志/336
参考文献/389
因来华旅游者视其为“生命线”,因直接关系在华外籍商贸、外交、教科文体交流人员的工作效率和生活质量而越做越大的“小题”; 导向标示语、景点牌示语、安全警示语、商业推广语、规则要求语等展现应用翻译研究的新视角、新领域、新突破; 实地采集、精心选择的400余幅彩色图片精确再现公示语应用语境,具体诠释公示语翻译的文化内涵及语用特点; 为成功主办2008年奥运会、2010年世界博览会,为国际化都市、国际旅游目的地语言和人文环境建设提供咨询资讯。
历代诗词曲英译赏析 本书特色 名作让人时时眷顾。中国诗歌爱好者能通过译文与评注深入诗篇意境,外国诗歌爱好者更可借助译讲确切研习汉诗。本书给多数篇章提供了传达&l...
五年级-奥数边进边练 本书特色 数学——是开启智慧的钥匙,是沟通世界的语言,现在就做好出发的准备,请奥校资深教师领航,成就*佳学习效果,从容笑对赛场!本套丛书专...
日语背诵文选-(含光盘) 本书特色 《日语背诵文选》特点:语言生动,琅琅上口 文章短小隽永,是模仿、学习语言的精品。题材广泛,内容丰富 森鸥外、夏日漱石、井七靖...
庞中华小学生习字帖。小学二年级。下册 内容简介 找春天古诗两首笋芽儿小鹿的玫瑰花语文园地一泉水雷锋叔叔,你在哪里我不是*弱小的卡罗尔和她的小猫语文园地二日月潭葡...
当左括号遇到右括号-辫子姐姐纯情经典 本书特色 郁雨君编著的《当左括号遇到右括号》中这些有魔力的成长故事,让人嗅到了纯真的香气友爱的香气亲情的香气,仿佛薄荷的清...
华数奥赛强化训练小学数学四年级 内容简介 《华罗庚数学奥林匹克教材》(简称《华数奥赛教材》)自出版以来,在数学教育界产生了巨大影响,并受到广大师生读者的一致好评...
女神(英汉对照) 内容简介 本书力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译图书均取自相关领域著名的、权威的作品,英译则出自国内外译界名...
《考古的另一面》内容简介:本书是考古学著作中难得一见的趣味性非常浓厚的杂文集,综合了田野、读书、考古、历史、个人情感、生活
新托福考试阅读技能与考点精练-(1)(CD IN SIDE) 内容简介 新托福考试阅读技能与考点精练》系列教材分为三个级别,旨在提高考生的阅读能力,帮助考生逐步...
走进小古文阅读与训练(第2版)(供小学生使用) 本书特色 ★精选小古文经典中的经典,初学文言文**!★可以诵读,可以练习,可以积累!★每篇都有作者与作品介绍,增...
现代施工技术(原书第四版) 本书特色 本书是根据Roy Chudley和Roger Greeno所著的《Advanced Construction Techno...
语文读本1你的微笑 内容简介 欢迎使用这套语文读本。 《普通高中语文课程标准(实验)》要求学生“具有广泛的阅读兴趣,努力扩大阅读视野”,在学习必修课阶段“课外自...
绿野仙踪 本书特色 没有阅读的生活是一杯淡水,没有追求的人生是一场昏梦,深邃的思想,美妙的文字, 映照在心灵的浪尖上。读书是-种接受前人智慧的方式。因为读书,文...
全球热门报刊双语阅读精选.风云人物(含光盘) 本书特色 《全球热门报刊双语阅读精选风云人物》是对全球*新鲜、*权威热门资讯的深度解读,篇篇精华,融时尚性、知识性...
英语专业八级考试作文全解-英语专业八级考试指导用书 目录 **章大纲导读及闻卷“内参"Unit1读大纲说写作一、英语专业教学大纲有关写作的内容二、英语专业八级考...
笔法篇-王羲之《兰亭序》-学生书法20练 本书特色 该丛书旨在对中国书法史上的名碑名帖的笔法进行分析和图解,并详解单钩、双钩、描红等书法训练方法,加强实践性和操...
中华大典数学典.数学家与数学典籍分典/中华大典 本书特色 ★ 《中华大典》是运用我国历代汉文古籍编纂的一部大型工具书,目的是提供准确详实、便于检索的汉文古籍分类...
红楼梦-世界文学名著(名家导读版) 本书特色 《红楼梦》是我国18世纪中期的著名的长篇小说,与《三国演义》、《水浒传》和《西游记》并称为中国四大古典名著。《红楼...
中国古代语文教育史稿-(上.下册) 本书特色 《中国古代语文教育史稿(上下册)》讲述了:1999年我作为教育部国家民委规划教材《大学语文新编》一书的主编,在此过...
《从零开始:快速入门Unity 3D游戏开发》内容简介:本书是指导初学者学习Unity 3D游戏开发的入门图书,书中详细讲解了场景搭建、脚