无论是语内翻译还是语际翻译,对文本的语言作出正确解读,是*重要也是*关键的一项工作。
本书从语言学、翻译学、文献学等研究相结合的角度,首次把《三国志》这一重要典籍的十余种中文今注今译本放在一起,对其词汇注译中存在的问题以及注译体例进行全方位的解读,这对中古汉语词汇研究和古籍今注今译都是一件非常有意义的事情。首次将日译本和十一种中文“复译本”进行全面对比分析,可以从中考察出中日两国学者对中古汉语词汇研究的整体水平以及对汉语古籍注译在理念、方法、内容上的异同,同时可以了解并分析日本学者对中古汉语的重要典籍——《三国志》研究的全面信息,提升《三国志》研究的整体水平。本书所涉及的是一个全新的研究领域。
本书对中日译本各自特色以及存在的问题、《三国志》中的一些疑难词语等发表了自己的看法。就古籍今注今译的原则、方法、体例等提出了自己的观点。对汉语古籍翻译成日语文本,重点从文体和词语对译的角度,做了一些初步的、前人尚未涉及到的研究工作。对《三国志》的词汇研究可以为古籍今注今译提供语言学上的帮助,对《三国志》今注今译的研究也将促进中古汉语词汇研究的深化和完善。对《三国志》唯一一个完整的今注今译本——日译本的研究,更可推动汉语古籍学术研究的国际化交流。
金源文化史稿 内容简介 金源文化是黑龙江历史文化的一大特色。它既是黑龙江历史上闪光的一页,也是当代黑龙江旅游文化的一个知名品牌。所以,身为黑龙江人,有义务对金源...
《历史的温度5》内容简介:畅销百万册的大众历史科普读物《历史的温度》系列第5本,有颜、有料、有趣。喜闻乐见的故事写法,每一篇
作者以深刻的筆觸及澎湃的情感,透過三個不同題材的短篇故事,勾勒被社會忽略遺忘的一群,以及他們被人捨棄踐踏的內心世界。(1)Calling You我是唯一一個沒有...
儿时游戏 本书特色 《儿时游戏》收录200幅画,每幅画配有文字介绍。图文并茂,以生动鲜活的画作,辅以简洁活泼的文字,把老北京的生活文化、民俗风情展现得淋漓尽致。...
诗韵词韵速查手册 本书特色 申忠信编著的《诗韵词韵速查手册》是以查阅诗韵、词韵为内容的工具书。该书40余万字,共收入韵字6320个,其中单韵字5270个,双韵字...
仙侠五花剑 内容简介 这一首七言绝句诗, 乃海上剑痴慕古来剑侠一流人, 俱秉天地正气, 能为人雪不平之事, 霜锋怒吼, 雨血横飞, *是世间**块人, **快事...
欧化东渐史-商务印书馆文库 内容简介 本书共分3章,内容包括:欧化东传之媒介;有形欧化即欧洲物质文明之输入;无形之欧化即欧洲思想文明之输入。欧化东渐史-商务印书...
中国人的岁时文化 内容简介 独特的地理环境中国位于东亚大陆,东临太平洋,西接青藏高原,北连蒙古高原,南襟亚热带山地,处在一个相对独立的地理环境之中,其主体部分位...
Logo的文化史 本书特色 Logo是什么?它有什么念义?它是如何形成、如何发展演变的?现代人生活在logo的海洋之中,每天触目皆是的,莫不是形形色色的logo...
从输入到输出-第二语言习得教师手册 本书特色 第二语言习得是怎样发生的?即第二语言学习者是怎样内化其第二语言系统的。与这个基本问题相关的问题是:第二语言学习者在...
中国姓氏起源全知道 本书特色 中国人的姓氏虽然只是简单的一两个字或多个字 ,但就这简单的几个字却能包含一个家族的兴衰成败 史。胡国章编*的《中国姓氏起源全知道/...
梦想的根基/《读者参考丛书》 本书特色 《读者参考丛书66:梦想的根基》是由学林出版社出版的。梦想的根基/《读者参考丛书》 内容简介 这是一本包罗万象的文摘类读...
中国农民调查 本书特色 这不是一本“报喜”的书,更不是一本粉饰升平的书、贴金的书,而是一本把严酷的真实情况推向读者,推向公众的书,是一本无所隐讳地把“三农”问题...
简明赫哲语词典 内容简介 本书分上、中、下三部。上部是学习语言的基础, 包括了语音、语法、词汇等学习语言必须具备的基础知识和日常词汇 ; 中部包括赫哲族日常生活...
风对草木窃窃私语 本书特色 1.诗人山村暮鸟病中之作,一个“复生之人”灵魂的呐喊。 2.山村暮鸟早期的诗风格超前,被批评炫技和装腔作势,与备受争议的诗集《圣三棱...
泰兴客家方言研究 内容简介 本书全面系统地反映了21世纪初泰兴客家方言点语音、词汇和语法的状况和特点。对于我们研究中古汉语的语音、词汇、语法,研究中古以后客家方...
《MATLAB R2020a入门、精通与实战》内容简介:本书MATLAB是MathWorks公司推出的高性能数值计算和可视化软件,它集数值计算、矩阵运
中国神话与民间传说-家庭书架升级版 本书特色 家庭书架编委会按照不同内容划分,从各个时代的典籍中遴选了流传*广泛、影响*深远、*具代表性的经典神话传说故事,精心...
中国人的精神 本书特色 清末怪杰辜鸿铭,东方文化代表作!可以不看三大殿,不可不看辜鸿铭!精通九国语言,“东南西北人”的文化旋风!中国人的精神 内容简介 本书是辜...
温州方言志 目录 **章绪论**节本市概况第二节温州方言系属及源流(一)温州方言的重要性(二)温州话的通话范围及系属(三)温州方言的发端在汉末东吴(四)南宋时温...