无论是语内翻译还是语际翻译,对文本的语言作出正确解读,是*重要也是*关键的一项工作。
本书从语言学、翻译学、文献学等研究相结合的角度,首次把《三国志》这一重要典籍的十余种中文今注今译本放在一起,对其词汇注译中存在的问题以及注译体例进行全方位的解读,这对中古汉语词汇研究和古籍今注今译都是一件非常有意义的事情。首次将日译本和十一种中文“复译本”进行全面对比分析,可以从中考察出中日两国学者对中古汉语词汇研究的整体水平以及对汉语古籍注译在理念、方法、内容上的异同,同时可以了解并分析日本学者对中古汉语的重要典籍——《三国志》研究的全面信息,提升《三国志》研究的整体水平。本书所涉及的是一个全新的研究领域。
本书对中日译本各自特色以及存在的问题、《三国志》中的一些疑难词语等发表了自己的看法。就古籍今注今译的原则、方法、体例等提出了自己的观点。对汉语古籍翻译成日语文本,重点从文体和词语对译的角度,做了一些初步的、前人尚未涉及到的研究工作。对《三国志》的词汇研究可以为古籍今注今译提供语言学上的帮助,对《三国志》今注今译的研究也将促进中古汉语词汇研究的深化和完善。对《三国志》唯一一个完整的今注今译本——日译本的研究,更可推动汉语古籍学术研究的国际化交流。
北京老照片的故事-凝固的历史.刹那的永恒 本书特色 北京有三千余年的建城史、八百多年的建都史,积淀了丰厚的文化内涵,造就了灿烂的民俗文化,如掌故传说、岁时节令、...
鲁文化研究 内容简介 本书是山东社会科学院齐鲁文化研究丛书之一,是一部关于山东古代文化研究的理论专著,内容涉及齐鲁先民与华夏文化、齐鲁文化的分野与鲁文化范畴、鲁...
文化的流亡 内容简介 1933年4月从德国大学校园中开始的“文化清洗运动”是纳粹主义“文化同质性要求”的真实体现,也是作为对犹太少数民族大迫害的**个信号而出现...
汉语成语精华辞典 本书特色 本书脱胎于被吴小如先生盛赞为“近年学术界扛鼎之伟制”的《汉语成语源流大辞典》,以更严谨的渊源考证、更精练典雅的释义、更丰富的词汇信息...
阉上坊-口述.文字和图像-[修订版] 本书特色本书以山东安丘一座清代石坊“庵上坊”为考察对象,从追溯它的建造缘由入手,讲解它的建筑式样和...
鲁海梦游-中国鲁迅研究名家精选集 本书特色 “中国鲁迅研究名家精选集”,作者包括孙玉石、钱理群、王富仁、杨义等10位鲁迅研究的著名学者,较为全面地展示了...
外国人丛书--英国人 内容简介 外国人丛书。 本书作者长期从事该国的历史、现状、社会、文化诸多领域研究,并有切身的经历、体验和交流。对于读者了解该国的人文社会状...
书店之美 本书特色 阅读根据地,心灵后花园。20家文化地标书店的建筑之元素、宗教之情结、人文之关怀。若饮书吧、读易洞社区书房、今日美术馆书店、关中大书房、蒲蒲兰...
古罗马人的阅读 本书特色 本书截取一定的时间和空间,把公元1世纪西方的罗马帝国作为研究的对象,主要解读了作家、书籍与读者三者之间的关系,着重分析了罗马社会中作家...
挪威插画家龚沃儿在峡湾小城卑尔根为自己创造了童话般的生活。两度获得挪威最美图书银质奖,作品被挪威文化委员会官方收藏的金发插画家龚沃儿·拉斯姆森在世界文化遗产布吕...
客家历史与传统文化 本书特色 本书详述了客家发展历史与客家传统文化,立论公允,结构严谨,论述有序,介绍详尽。著者从中国移民历史的社会、经济、阶级诸关系中作历史的...
《裂变增长:快速创造规模化用户》内容简介:本书从认知、用户心智、工具、行动方法等逻辑角度进行一一讲解。理论式的讲解和案例模
中国文化与东方文化-季羡林学术著作选集 本书特色 本卷所收录文章既有《敦煌学、吐蕃学在中国文化史上的地位和作用》、《西域在文化交流中的地位》、《中国文化发展战略...
(精)中国民族服饰博览 本书特色 ★ 16开精装,云南人民出版社出版★ 服饰艺术研究专家孙琦等编辑研究★ 本书荣获第二届全国优秀艺术图书奖三等奖(中华人民共和国...
党政干部培训教材——中国古代公文选读 本书特色 《中国古代公文选读》对古代公文进行筛选整理,加上注释,并进行简单的介绍和评析,供读者学习、欣赏。海选历代名家经典...
上古汉语语法研究 内容简介 《上古汉语语法研究》是“西南师范大学汉语言文字学研究丛书”之一,该书是作者近二十年来关注的汉语史研究的的一部分,汇集了21篇对上古汉...
(盒装)世界文明奇迹1-4 内容简介 为了帮助人们了解那些尚未被探索的未知领域,了解那些正在被探索的待知世界,了解前人探索的光辉历程和伟大成就,破除迷信,倡导科...
老子-无障碍读国学 本书特色 《无障碍读国学·老子》:悠久文化的历史传承,历久弥新的经典演绎。老子-无障碍读国学 内容简介 《老子》一书共八十一章,多为韵文,分...
罗马文化 本书特色 从公元前3世纪到前2世纪中叶的一百多年间,是罗马文化形成的*后阶段,它已由萌芽而走向成熟。这一两百年正是罗马逐个战胜强敌,成为地中海的霸主,...
愚公盘山-地方传说-中华民间经典故事会 本书特色 《淮河的来历》、《洗耳河》、《洗眉河》、《分金沟》、《婆媳让水石》、《潘家湖和杨家湖》、《包公湖》、《卓锡泉》...