无论是语内翻译还是语际翻译,对文本的语言作出正确解读,是*重要也是*关键的一项工作。
本书从语言学、翻译学、文献学等研究相结合的角度,首次把《三国志》这一重要典籍的十余种中文今注今译本放在一起,对其词汇注译中存在的问题以及注译体例进行全方位的解读,这对中古汉语词汇研究和古籍今注今译都是一件非常有意义的事情。首次将日译本和十一种中文“复译本”进行全面对比分析,可以从中考察出中日两国学者对中古汉语词汇研究的整体水平以及对汉语古籍注译在理念、方法、内容上的异同,同时可以了解并分析日本学者对中古汉语的重要典籍——《三国志》研究的全面信息,提升《三国志》研究的整体水平。本书所涉及的是一个全新的研究领域。
本书对中日译本各自特色以及存在的问题、《三国志》中的一些疑难词语等发表了自己的看法。就古籍今注今译的原则、方法、体例等提出了自己的观点。对汉语古籍翻译成日语文本,重点从文体和词语对译的角度,做了一些初步的、前人尚未涉及到的研究工作。对《三国志》的词汇研究可以为古籍今注今译提供语言学上的帮助,对《三国志》今注今译的研究也将促进中古汉语词汇研究的深化和完善。对《三国志》唯一一个完整的今注今译本——日译本的研究,更可推动汉语古籍学术研究的国际化交流。
《社区护理实训指导》内容简介:本书包含的实训项目有参观社区卫生服务中心、建立居民健康档案、社会健康教育、预防接种、产后访视
宗臣史家 内容简介 《宗臣史家》主要内容:这些年来,随着人们思想的不断解放,特别是学术界实事求是学术空气与日渐浓,介绍和研究司马光的文章层出不穷。他们大多都能从...
汉民族首部神话史诗:黑暗传 内容简介 《黑暗传》主要为神农架地区打“丧鼓”时所唱,生动形象地描述了盘古开在辟地结束混沌黑暗、人类起源及社会发展的历程,融汇了混沌...
国学与汉学——近代中外学界交往录(当代中国人文大系) 本书特色 《国学与汉学:近代中外学界交往录》:当代中国人文大系国学与汉学——近代中外学界交往录(当代中国人...
经典常谈 本书特色 民国大师朱自清写的中国古代文化典籍的入门指南它是一些古书的“切实而浅明的白话文导言”。……古书的来历,其中的大要,历来对于该书有什么问题,直...
楹联文化研究:以云南为例 本书特色 楹联是中国古代文学的特殊形式,是古代汉语语言艺术的结晶,是中国古典诗歌艺术的延伸,也是中国文化的重要载体,在文学史和文化史上...
中国典当学 内容简介 本书包括:典当概说、典当学概论、中国典当业简史、国外典当业发展概说、典当活动的法律规范、典当行的经营管理等。中国典当学 目录 一 典当概说...
广东方言与文化探论 本书特色 本书以广东各地方言(尤其是粤语)语音、词汇、语法研究为主,兼及词语考释、方言与文化之关系,旨在探讨与呈现广东方言特性,深入认识广东...
民间游戏与竞技-民俗文化 本书特色 中国民间文化是世世代代锤炼和传承的文化传统,其中凝聚着民族的性格、民族的精神、民族的真、善、美,是中华民族彼此认同的标志,是...
陈柱讲国学-大学讲国学-图文版 本书特色 《陈柱讲国学(图文版)》:国家爱好者的国学普及读本,机关干部和管理者的治国理政参考、修身养性指南。国学经典,作为中国传...
书缘深深深几许-开卷书坊 本书特色本书是“开卷书坊第三辑”之一,“开卷书坊”为当今知名学者文人的散文小品系列丛书集。“开卷书坊”丛书以营造“书香中国”氛围、弘扬...
麦田圈密码 本书特色 夜阑人静,麦山里出现光球和颤音、狗儿狂吠不止……一瞬间,美丽而诡异的麦田圈伸展在原野上,仿佛隐含了神秘的信息。麦田圈似乎拥有看不见的电磁能...
一味一人生-《菜根谭》中的生活智慧 本书特色 《菜根谭》,人情世故的颠峰之道,给您一双透视人世的慧眼!其表达的是400多年前一位哲人对为人处世、修身养性乃至治学...
雅言土语:长江流域的官话与方言 本书特色 由杜朝晖、郑涛编写的《雅言土语(长江流域的官话与方言)》大致分为两部分,**部分梳理了汉语共同从雅言到普通话的历程,介...
赫哲族鱼皮文化研究 本书特色 《渔家天锦:赫哲族鱼皮文化研究》试图从文化人类学的视角来认识鱼皮文化,研究它的生成、发展与演变,记录赫哲及其先民等北方渔猎民族使用...
文化与教育 内容简介 本书乃汇钱穆先生关于中国文化与教育诸问题的专论和演讲词而成,共有文章二十篇,均系其于抗战之时,感山河巨变、世风浑浊,不忍“以二帝三王相传之...
中国民间故事类型-(修订版) 本书特色 一部既可以当故事书又可以作工具书的学术著作。《中国民间故事类型》是编写和研究中国民间故事类型的工具书,同时也是一部学术著...
封神演义(全2册) 本书特色 ★ 16开精装,再配以精装插盒,北方文艺出版社2020年10月出版★ 《封神演义》是我国著名的古典神魔小说,相传为明代许仲琳著作,...
中国菜肴文化史 本书特色 本书是一本非同寻常的、专业性很强的专门史。主要分为八章,以历史的发展为脉络,介绍了各个朝代的菜肴文化特点与发展情况,对筵席中用到的器皿...
文化的重要作用-价值观如何影响人类进步 本书特色 美国参议员丹尼尔·帕特里克·莫尼汉,世界银行总裁詹姆斯·戴维·沃尔芬森,哈佛大学著名教授威廉·尤利乌斯·威尔森...