无论是语内翻译还是语际翻译,对文本的语言作出正确解读,是*重要也是*关键的一项工作。
本书从语言学、翻译学、文献学等研究相结合的角度,首次把《三国志》这一重要典籍的十余种中文今注今译本放在一起,对其词汇注译中存在的问题以及注译体例进行全方位的解读,这对中古汉语词汇研究和古籍今注今译都是一件非常有意义的事情。首次将日译本和十一种中文“复译本”进行全面对比分析,可以从中考察出中日两国学者对中古汉语词汇研究的整体水平以及对汉语古籍注译在理念、方法、内容上的异同,同时可以了解并分析日本学者对中古汉语的重要典籍——《三国志》研究的全面信息,提升《三国志》研究的整体水平。本书所涉及的是一个全新的研究领域。
本书对中日译本各自特色以及存在的问题、《三国志》中的一些疑难词语等发表了自己的看法。就古籍今注今译的原则、方法、体例等提出了自己的观点。对汉语古籍翻译成日语文本,重点从文体和词语对译的角度,做了一些初步的、前人尚未涉及到的研究工作。对《三国志》的词汇研究可以为古籍今注今译提供语言学上的帮助,对《三国志》今注今译的研究也将促进中古汉语词汇研究的深化和完善。对《三国志》唯一一个完整的今注今译本——日译本的研究,更可推动汉语古籍学术研究的国际化交流。
丁邦新语言学论文集 内容简介 有机会出版以往论文的选集是一件愉快的事,好像让自己的孩子换换衣服站在更多的客人面前;能在北京商务印书馆出版尤其令我感到欣慰,因为海...
《中国女人要补阴》内容简介:中医养生的目的,就是追求健康长寿,保持“阴阳平衡”是其中大法。一个更加有方向性的养生长寿指南明
卡罗尔·R.恩贝尔哈佛大学人类学博士,跟随约翰·怀廷和比阿特丽斯·怀廷学习人类学。她在肯尼亚卢奥人中开展性别研究,随后对婚姻、家庭、继嗣群体等进行跨文化研究。1...
语言学纲要. 内容简介 本书是由语言学家叶蜚声、徐通锵专为大学中文系和外语系“语言学概论”课程所编写的教材。本书以中文系的要求为主,兼顾外语系的需要,这是一本教...
《布莱顿少年冒险团4:再见了,冒险海》内容简介:新学期开始了,菲利普、黛娜、杰克和露西安却因为刚从麻疹中恢复过来,不得不在医
神秘的文化典籍大观 本书特色 神秘文化是一座变幻奇特的库府,治学者从中窥见智慧的闪光;执事者从中总结御政的权谋;生意人从中获取滚滚的财源;迷信者从中祈求缚身的绳...
中国古村落:新叶村 本书特色 秀丽端庄的抟云塔,参差错落的马头墙,七百多年历史的新叶村保存着古老完整的村落规划。私塾、学堂、书院、文昌阁,村落中随处可见的是江南...
解构现代化--温铁军演讲录 内容简介 精彩片段:我多次强调自己只是个"试验员",从来不认为自己是一个做规范性的拳术研究的"学者"。因为这种规范研究,按照清华大学...
上海姻缘 本书特色 《上海姻缘》:婚姻,可以看做映照城市生活和城市人的一面再好不过的镜子。“上海姻缘”之所以吸引人们的眼球,自然是与上海这座中国*大的城市有关。...
澄衷蒙学堂字课图说-(全8册) 本书特色 《澄衷蒙学堂字课图说》*初出版于1901年,全书四卷,分为八册,共收入3291个汉字,配有762幅插图。其后十余年间,...
钱文忠解读《弟子规》 本书特色 1. *有效的企业文化培训读本2. *实用的国学爱好者**读本3. *规范的学生道德教育读本4. *普及的党政机关和企事业单位国...
從沙漠流浪到海島的真愛,化為感動的星光,燦亮到永恆!三毛在迦納利群島後期的生活點滴,以及失去摯愛荷西後的心情!愛到底是什麼東西,為什麼那麼辛酸那麼苦痛,只要還能...
作品目录第一阶段第一章 在16世纪中期之前信仰分裂在德国各邦国和德国以外的发展第二章 公教改革和复兴第三章 新教改革和公教
中国语言与文化 本书特色 ★国学文献的整理、研究,这是一个浩博、繁难而又有趣的工作,中华民族有着五千年的历史文化,我们祖宗世世代代的工作,为全人类积累下了一大笔...
繼《昨夜的咖哩,明日的麵包》睽違六年,木皿泉最新小說——寫給「活著的人」的至福物語。★ 2019年本屋大賞TOP 6★ 日本書店員票選「讀了必哭的書」TOP 1...
《江苏出版史(先秦至宋元卷)》内容简介:《江苏出版史》共五卷,本书是先秦至宋元卷。江苏古代的出版在出版史上占有重要地位,产
格辨 本书特色 本书是关于格语法的经典文献。作者将深层语义分为施事、感受、工具、客体、处所、时间、与格、受益等13种格。以高度形式化的划分和分析说明了名词和动词...
中国隐士与中国文化 本书特色 有人说,戏剧的演出永远缺少一次彩排的遗憾,否则可完美一些。我每写一本书,也会想到如能以更多的精力、更多的时问进行修改、补充,会比较...
圆明园原貌图 内容简介 《圆明园原貌图》主要内容简介:圆明园位于北京西北郊海淀镇以北,包括圆明园、长春园,绮春园3座园林。它是中国古典园林建造的集大成者号称“万...
中国-美国卷-中外文学交流史 本书特色 中国文学是中国文化的主要分支,也是中国文化在世界各地沿传播扬的载体,在中外文化交流中扮演着重要的角色。从历史上看,中国文...