无论是语内翻译还是语际翻译,对文本的语言作出正确解读,是*重要也是*关键的一项工作。
本书从语言学、翻译学、文献学等研究相结合的角度,首次把《三国志》这一重要典籍的十余种中文今注今译本放在一起,对其词汇注译中存在的问题以及注译体例进行全方位的解读,这对中古汉语词汇研究和古籍今注今译都是一件非常有意义的事情。首次将日译本和十一种中文“复译本”进行全面对比分析,可以从中考察出中日两国学者对中古汉语词汇研究的整体水平以及对汉语古籍注译在理念、方法、内容上的异同,同时可以了解并分析日本学者对中古汉语的重要典籍——《三国志》研究的全面信息,提升《三国志》研究的整体水平。本书所涉及的是一个全新的研究领域。
本书对中日译本各自特色以及存在的问题、《三国志》中的一些疑难词语等发表了自己的看法。就古籍今注今译的原则、方法、体例等提出了自己的观点。对汉语古籍翻译成日语文本,重点从文体和词语对译的角度,做了一些初步的、前人尚未涉及到的研究工作。对《三国志》的词汇研究可以为古籍今注今译提供语言学上的帮助,对《三国志》今注今译的研究也将促进中古汉语词汇研究的深化和完善。对《三国志》唯一一个完整的今注今译本——日译本的研究,更可推动汉语古籍学术研究的国际化交流。
殷墟探秘-甲骨文 本书特色 从甲骨文读懂上古时代的中国《盛世收藏》主编陈漫兮倾力之作向你讲述殷墟甲骨文的前世今生殷墟到底还有多少未解之迷?两岸汉字艺术节推荐读物...
语言分析纲要 本书特色 这本《语言分析纲要》的目的是想简要地介绍一种学习外语所必需的分析方法。这种方法就是跟说本地话的人合作并且用归纳的方法描写出一种语言的语法...
汉语史研究集刊.第十辑 目录 《史记》词*研究论略《说苑》舆西漠口语笔记小说舆语言文字研究眼家山漠简中的量词也说“擐”居延简艚中的“印”、“章”论《舊唐书》中的...
宁夏地方历史文化论丛:第一辑 本书特色 《宁夏地方历史文化论丛(**辑)》一部研究地方历史文化的论文集。主要收录了有关宁夏地方历史文化的研究论文20多篇,内容涉...
可愛包包,超強友誼,手做感動萬歲!!動手做包包真的是一件很好玩的事。有時候只是希望,每天出門能有不同的包包可以搭配衣服,或是為了想讓布不是單純的只是存在著。即使...
中国语言与文化 本书特色 ★国学文献的整理、研究,这是一个浩博、繁难而又有趣的工作,中华民族有着五千年的历史文化,我们祖宗世世代代的工作,为全人类积累下了一大笔...
本屋大賞暢銷作家,繼《我想吃掉你的胰臟》突破200萬冊後,引頸期盼之最新力作。一年內累積銷量突破40萬冊日本Oricon書籍小說類別連續5週TOP 1紀伊國屋2...
「每一段扣得很深的關係都是愛情,都有它最像愛情的時候,也都經歷著甜蜜與苦澀,渴望與心碎,熱情與荒涼。」 特別罪案組探員白小綠曾經是有名的第六感少女。這個孤獨沉靜...
用至高無上的騙局滿足你!這次「翻轉故事」的線索,到底藏在哪裡?九則有長篇韻味的濃烈短篇,九個有微小裂痕的平凡家庭。用文字將我們玩弄於鼓掌間,天堂與地獄的輪轉遊戲...
天人之学 内容简介 由夏绍熙撰写的《天人之学》是张岂之先生主编的“中华优秀传统文化核心理念读本”系列丛书**本。天人之学是研究“天”(“天道”)与“人”(“人道...
中华人文稽考 本书特色 中国古代天文历法及其推算,是章黄学派已故学者,*名古星历家张汝舟先生的重要研究领域。《中华人文稽考》作者蒋南华、黎斌师承张汝舟先生,所 ...
瑶汉词典-(布努语) 内容简介 我国瑶族,是一个历史悠久的民族,人口有二百六十三万七千余人(2000年统计),分布在广西、湖南、云南、广东、贵州和江西六个省(区...
文史资料选辑.第五十一辑(总第一五一辑) 本书特色 本辑分为民主斗争、人物述林、军事史苑、抗战纪实、工商史苑、史海钩沉和体坛精英七部分。其主要介绍了潘文华、徐崇...
精细集 本书特色 作为一个“爱书、懂书又做书”的著名出版人,《精细集(精)》作者俞晓群以细腻的笔触,晓畅的文风,生动地讲述了自己进入出版界三十余年中所遇见的那些...
字海拾趣 本书特色 本书被香港艺术局指字为名家推荐书目。字海拾趣 内容简介 本书由香港著名作家惠伊深发表在《成报》副刊“字词文化趣谈”专栏上的文章组成,香港中华...
甘洛县尔苏藏族语言文化研究 本书特色 藏彝走廊是费孝通先生于1980年前后提出的一个历史一民族区域概念,费先生曾五次提出藏彝走廊研究,而且每一次的着重点都不尽相...
论语言的起源:兼论旋律与音乐的摹仿 本书特色 《论语言的起源》一文在卢梭生前始终没有发表,他一度计划将这篇论文纳入一个集子出版,这个集子还包括:短文《论戏剧的摹...
边际族群:远离帝国庇佑的客人 内容简介 为台海历史文化研究丛书之一,是国家哲学社会科学规划项目成果。 全书共分十章,内容包括:帝国边陲、边陲社会的要理、草根力量...
中国田野语言学概要:试用本 本书特色 田野语言学在国外大学的语言学系是一门必修的通识基础课程。而国内一般在少数民族语言文学系、中国语言文学系、语言学及应用语言学...
知识分子与人民币时代《文化人的经济生活》续篇 内容简介 知识分子的经济生活问题,一直是社会关注的焦点。21世纪开始以来,我国知识分子的待遇明显提高。反思整个20...