李健吾(1906—1982),笔名刘西渭,其一生于小说、散文、文学批评、戏剧、翻译及法国文学研究均有卓越的贡献,是我国著名的作家、批评家和翻译家。生前系中国社会科学院外国文学研究所研究员。《咀华集》出版于1936年,《咀华二集》出版于1942年,这两本书容纳的文字不多,看上去还是一棵稚嫩的小树,然而它已经具有了长成参天大树所必需的种种素质。李健吾认为,批评是独立的,不以作者的是非为是非,批评者有阐释的自由。维护批评的尊严并不以贬低创作的地位为代价,批评者与创作者是平等的,但更是谦逊的,取对话的态度。然而,批评者的谦逊并非意味着批评主体的丧失,恰恰相反,批评主体的确立不表现为教训、裁断甚至冰冷的判决,而是在与创作主体的交流融会中得到丰富和加强。批评也是表现,因此可以是美的。李健吾是中国迄今为止*具文学性的批评家,西方的“寻美的批评”和中国的诗文评传统,这两条线的交汇造就了一种以印象和比喻为核心的整体、综合、直接的体味和观照,这就是李健吾的批评,一种自由的批评,一种明智的文化保守主义的批评。 本书所收文章以初版《咀华集》和《咀华二集》为准,删去了被批评者的答辩文章。 为了尊重原作,除了个别标点及明显的排印错误外,本书的一些习惯用法及其措辞均依旧原文排印,其中个别不符合当下习惯者,请读者谅解。
咀华集
爱情的三部曲——巴金先生作
安诺德M.Arnold论翻译荷马,以为译者不该预先规定一种语言,做为自己工作的羁缚。实际不仅译者,便是批评者,同样需要这种劝告。而且不止于语言——表现的符志:我的意思更在类乎成见的标准。语言帮助我们表现,同时妨害我们表现;标准帮助我们完成我们的表现,同时妨害我们完成我们的表现。有一利便有一弊,在性灵的活动上,在艺术的制作上,尤其见出这种遗憾。牛曼Newman教授不用拉丁语根的英文翻译荷马,结局自己没有做到,即使做到,也只劳而无功。考伯W.Cowper诗人要用米尔顿的诗式翻译荷马,结局他做到了,然而他丢掉荷马自然的流畅。二人见其小,未见其大,见其静,未见其变。所谓大者变者,正是根里荷马人性的存在。荷马当年有自由的心境歌唱,我们今日无广大的心境领受。
批评者和译者原本同是读者,全有初步读书经验的过程。渐渐基于个性的差异,由于目的的区别,因而分道扬镳,一个希望把作品原封不动介绍过来,一个希望把作品原封不动解释出来。这里同样需要尽量忠实。但是临到解释,批评者不由额外放上了些东西——另一个存在,于是看一篇批评,成为看两个人的或离或合的苦乐。批评之所以成功一种独立的艺术,不在自己具有术语水准一类的零碎,而在具有一个富丽的人性的存在。
……
山外青山天外天:海外华文文学综论 本书特色 在台港澳暨海外华文文学研究领域,本书作者王宗法教授是起步很早的开拓者之一。他经过二十多的潜心教学研究,独辟蹊径,撰写...
中国小说史略 本书特色 鲁迅编著的《中国小说史略》为鲁迅先生编撰的中国**部小说史专著。全书共有二十八篇,叙述中国古代小说发生、发展、演变过程,始于神话与传说,...
《时光,请等一等》收入了作者2004-2011年期间短篇小说作品17篇,曾发表于《上海文学》《萌芽》《小说界》《鲤》《芳草》《布老虎
中国散文史-精编版 本书特色 《中国散文史》成书于20世纪30年代,勾勒了中国散文发展的大脉络,被称为中国古代散文史的开山之作,日后不断重印,影响极大。《中国散...
元明清篇-乐死人的文学史 本书特色 窦昕主编的这本《乐死人的文学史(元明清篇)》把高高在上的文学巨匠拽到你面前,讲一讲他们生活的那个时代,聊一聊他们经历的传奇人...
这本杂文随笔集包括思想文化方面的文章,涉及知识分子的处境及思考,社会道德伦理,文化论争,国学与新儒家,民族主义等问题;包
《MMA综合格斗入门教程(全彩图解视频学习版)》内容简介:MMA综合格斗入门教程由职业综合格斗选手刘文擘教练总结多年参赛和执教经
价值理性与中国文论 内容简介 全书针对学界存在的论争,提出中国古代文论研究中应以“了解同情”重观价值理性,重观其真精神、真面貌,具有新锐的学术价值。....价值...
读钱识小 内容简介 钱钟书先生是我国当代具有国际影响的著名学者、作家,有“文化昆仑”、“一代鸿儒“之誉。其著作博大精深,融贯古今中外,被视为人类文化中具有经典性...
楚辞全解 内容简介 本书是一部屈原、宋玉全集校注汇评本。全书由题解、原文、注释、韵部、译文、集评六大板块组成。撰著者在充分吸收融化古今中外学者丰富研究成果的基础...
听南怀瑾大师讲经--感悟篇 本书特色 南怀瑾是精通儒、道、佛三教经典的国学大师之一。本书是笔者精心研读南怀瑾大师著述后的个人感悟之作,将复杂的儒、道、佛三教的义...
于丹-重温最美古诗词 本书特色 和于丹一起,重温*美古诗词,回归自在大人生。从解读儒家经典《论语》到赏析中国传统文化*源远流长、普及率*高的古诗词,于丹回归古典...
美术设计图库(名胜·风景卷) 内容简介 处于时代潮头的美术设计,已全面进入政治、经济、文化、生活的各个层面,而且日益显示着非常重要的作用。为了适应广大美术设计工...
太和正音谱笺评 本书特色 《太和正音谱笺评(繁体竖排版)》:中国文学研究典籍丛刊太和正音谱笺评 内容简介 本书是*早的北曲曲谱。此书内容大致可分两大部分。一部分...
唐代小说文化意蕴探微 本书特色 关四平编著的《唐代小说文化意蕴探微》的研究思路是力图通过经典篇章的重新解读,在典型个案与其他作品的相互印证中,在点和面的呼应结合...
影珠书屋吟稿 内容简介 《影珠书屋吟槁》为丛书《当代名家诗词集》之一。该书稿收入周先生50年代以来的诗词作品300余首。以类相从,分上、下两编。在作品中作者抒情...
美国证据规则 目录 总序**章导论**节美国证据规则的历史第二节美国证据规则的现状第三节美国证据规则的未来第二章关联性证据规则**节一般规定第二节判例第...
彩色人文历史--中华文学5000年 本书特色 本书作为“彩色人文历史“系列丛书的一种,力求通过一种全新的视角向读者展示中国文学。书中采用故事体的形式,将中华文学...
传统诗学的转型(陈衍人文主义诗学研究) 内容简介 陈衍是清末民初著名的诗人、学者、诗论家。其诗学理论,或襞积旧说,或有新创,内容丰富,自成一格。在调和唐宋,沟合...
中国人民大学工商管理/MBA案例:企业战略管理卷 内容简介 在企业战略管理中,企业为了获得竞争优质,需要分析自己的战略态势,找出保证获得成功的关键因素。那么,在...