李健吾(1906—1982),笔名刘西渭,其一生于小说、散文、文学批评、戏剧、翻译及法国文学研究均有卓越的贡献,是我国著名的作家、批评家和翻译家。生前系中国社会科学院外国文学研究所研究员。《咀华集》出版于1936年,《咀华二集》出版于1942年,这两本书容纳的文字不多,看上去还是一棵稚嫩的小树,然而它已经具有了长成参天大树所必需的种种素质。李健吾认为,批评是独立的,不以作者的是非为是非,批评者有阐释的自由。维护批评的尊严并不以贬低创作的地位为代价,批评者与创作者是平等的,但更是谦逊的,取对话的态度。然而,批评者的谦逊并非意味着批评主体的丧失,恰恰相反,批评主体的确立不表现为教训、裁断甚至冰冷的判决,而是在与创作主体的交流融会中得到丰富和加强。批评也是表现,因此可以是美的。李健吾是中国迄今为止*具文学性的批评家,西方的“寻美的批评”和中国的诗文评传统,这两条线的交汇造就了一种以印象和比喻为核心的整体、综合、直接的体味和观照,这就是李健吾的批评,一种自由的批评,一种明智的文化保守主义的批评。 本书所收文章以初版《咀华集》和《咀华二集》为准,删去了被批评者的答辩文章。 为了尊重原作,除了个别标点及明显的排印错误外,本书的一些习惯用法及其措辞均依旧原文排印,其中个别不符合当下习惯者,请读者谅解。
咀华集
爱情的三部曲——巴金先生作
安诺德M.Arnold论翻译荷马,以为译者不该预先规定一种语言,做为自己工作的羁缚。实际不仅译者,便是批评者,同样需要这种劝告。而且不止于语言——表现的符志:我的意思更在类乎成见的标准。语言帮助我们表现,同时妨害我们表现;标准帮助我们完成我们的表现,同时妨害我们完成我们的表现。有一利便有一弊,在性灵的活动上,在艺术的制作上,尤其见出这种遗憾。牛曼Newman教授不用拉丁语根的英文翻译荷马,结局自己没有做到,即使做到,也只劳而无功。考伯W.Cowper诗人要用米尔顿的诗式翻译荷马,结局他做到了,然而他丢掉荷马自然的流畅。二人见其小,未见其大,见其静,未见其变。所谓大者变者,正是根里荷马人性的存在。荷马当年有自由的心境歌唱,我们今日无广大的心境领受。
批评者和译者原本同是读者,全有初步读书经验的过程。渐渐基于个性的差异,由于目的的区别,因而分道扬镳,一个希望把作品原封不动介绍过来,一个希望把作品原封不动解释出来。这里同样需要尽量忠实。但是临到解释,批评者不由额外放上了些东西——另一个存在,于是看一篇批评,成为看两个人的或离或合的苦乐。批评之所以成功一种独立的艺术,不在自己具有术语水准一类的零碎,而在具有一个富丽的人性的存在。
……
晚唐五代诗僧群体研究 内容简介 本书以中国晚唐五代时期的诗僧群体为研究对象,对诗僧崛起的历史文化背景、亚群体的划分、群体的心态特征、僧诗的创作风格及在文学史上的...
军坤政权-近代中的军阀时期 本书特色 三十多年来,我从近代中国的社会经济史转向政治军事史,现在又回到社会经济史。在这一段漫长的时期中,我逐渐明白了我想找的答案,...
文学史上最具争议的十五篇名人情感写真。自媒体现象级热文《鲁迅妻子朱安:一生欠安》等结集出版。描绘教科书形象之外的名人面孔
Alarge,beautifulbluestoneisdiscoveredinaforest.Itiscutinhalf,andonehalfstaysinth...
《理性与国际合作:自由主义国际关系理论研究》包括自由主义国际关系理论的思想渊源,博弈论与战略互动,新自由制度主义,商业自由
尼采和高尔基-俄国知识界关于高尔基批评文集 本书特色 高尔基是一位怎样的人物、什么样的文学家,又如何成为思想家。并且和政治有着哪些纠结?这些并非是始自后苏联反思...
汉堡剧评 本书特色 本书作者莱辛是德国启蒙运动时期的著名作家、美学家、文艺批评,其戏剧与寓言在德国文学史上具有极高的地位。《汉堡剧评》是一部重要的戏剧理论著作,...
新文化与新文学:基于晚明至五四时期的文学文化转型研究 本书特色 郭长保编写的这本《新文化与新文学——基于晚明至五四时期的文学文化转型研究》试图从传统文人意识消解...
文本的肉身-16 本书特色 当代中国思想者的研究视域从来没有离开过对中国社会的人文关注。如今,中国社会进入了一个重要的转型时期。新时期呼唤新人文,也不断催生着新...
婚姻家庭司法解释实例释解 内容简介 本书为《婚姻家庭司法解释实例释解》,主要介绍了婚姻法总论、结婚、家庭关系、离婚、抚养与继承等内容。婚姻家庭司法解释实例释解 ...
新婚性爱百科全书-新妈妈育儿百科全书 内容简介 男婚女嫁是人生的正常过程,生儿育女,是每一个家庭都免不了的俗事。当新人步入婚姻殿堂时,社会责任及义务也接踵而至,...
创意摄影手法 内容简介 片断:共置性拟人化着力于借助拟人体的形体特征和“行为”特征与人相象或与人构成某种关系,巧妙地让拟人体与人一起呈现于画面,从而进入到拟人的...
微积分的创立者及其先驱 本书特色 本书是学习微积分的补充读物,也是“高等数学”课程的一本教学参考书,既可供各类高等学校师生参考,又可供广大数学爱好者阅读。微积分...
百家验案辨证心法 内容简介 本书根据每个医案的内涵,对其证型或辨证思路作了若干分类。每个医案的案首语基本上是从该医案的辨证、论治,或按语分析的关键语提取出来的,...
现代性视野中的赵树理小说 本书特色 20世纪80年代以来对赵树理小说的评价仍是极为相左,一些批评者认为赵树理的小说是*时代的典范作品,缺乏现代品性。一些批评家采...
卡夫卡谜题 本书特色 在卡夫卡的作品中寻找你想要得到的,你会渐渐发现竟然埋藏的那么深,以至于很难找到。它是意见不寻常的礼物,你需要将这样包裹华美的礼物一层层打开...
走近刘禹锡 本书特色 《走近刘禹锡》:自古逢秋悲寂寥,我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上,便引诗情到碧霄。朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百...
科幻文学论纲 内容简介 本书开创和建立中国科幻文学理论和学科体系建设的架构,是“国家社会科学学术基金重大研究项目”之一,是北京师范大学科幻文学理论研究的标志性工...
围炉夜话 幽梦影:图文本 内容简介 《围炉夜话》、《幽梦影》这两本书是人生的回味和处世的格言书。作者分别是王永彬、张潮。《围炉夜话》的作者为王永彬,生平不详。《...
评点本金庸武侠全集 侠客行(上下) 本书特色 《侠客行》的真正奇妙之处,在于它没有像一般的武侠小说那样纯粹的为奇而奇,乃至常常荒唐无稽而且漏洞百出,不少作品要靠...