李健吾(1906—1982),笔名刘西渭,其一生于小说、散文、文学批评、戏剧、翻译及法国文学研究均有卓越的贡献,是我国著名的作家、批评家和翻译家。生前系中国社会科学院外国文学研究所研究员。《咀华集》出版于1936年,《咀华二集》出版于1942年,这两本书容纳的文字不多,看上去还是一棵稚嫩的小树,然而它已经具有了长成参天大树所必需的种种素质。李健吾认为,批评是独立的,不以作者的是非为是非,批评者有阐释的自由。维护批评的尊严并不以贬低创作的地位为代价,批评者与创作者是平等的,但更是谦逊的,取对话的态度。然而,批评者的谦逊并非意味着批评主体的丧失,恰恰相反,批评主体的确立不表现为教训、裁断甚至冰冷的判决,而是在与创作主体的交流融会中得到丰富和加强。批评也是表现,因此可以是美的。李健吾是中国迄今为止*具文学性的批评家,西方的“寻美的批评”和中国的诗文评传统,这两条线的交汇造就了一种以印象和比喻为核心的整体、综合、直接的体味和观照,这就是李健吾的批评,一种自由的批评,一种明智的文化保守主义的批评。 本书所收文章以初版《咀华集》和《咀华二集》为准,删去了被批评者的答辩文章。 为了尊重原作,除了个别标点及明显的排印错误外,本书的一些习惯用法及其措辞均依旧原文排印,其中个别不符合当下习惯者,请读者谅解。
咀华集
爱情的三部曲——巴金先生作
安诺德M.Arnold论翻译荷马,以为译者不该预先规定一种语言,做为自己工作的羁缚。实际不仅译者,便是批评者,同样需要这种劝告。而且不止于语言——表现的符志:我的意思更在类乎成见的标准。语言帮助我们表现,同时妨害我们表现;标准帮助我们完成我们的表现,同时妨害我们完成我们的表现。有一利便有一弊,在性灵的活动上,在艺术的制作上,尤其见出这种遗憾。牛曼Newman教授不用拉丁语根的英文翻译荷马,结局自己没有做到,即使做到,也只劳而无功。考伯W.Cowper诗人要用米尔顿的诗式翻译荷马,结局他做到了,然而他丢掉荷马自然的流畅。二人见其小,未见其大,见其静,未见其变。所谓大者变者,正是根里荷马人性的存在。荷马当年有自由的心境歌唱,我们今日无广大的心境领受。
批评者和译者原本同是读者,全有初步读书经验的过程。渐渐基于个性的差异,由于目的的区别,因而分道扬镳,一个希望把作品原封不动介绍过来,一个希望把作品原封不动解释出来。这里同样需要尽量忠实。但是临到解释,批评者不由额外放上了些东西——另一个存在,于是看一篇批评,成为看两个人的或离或合的苦乐。批评之所以成功一种独立的艺术,不在自己具有术语水准一类的零碎,而在具有一个富丽的人性的存在。
……
宫崎滔天家藏民国人物书札手迹(全八卷) 本书特色 ★中国宋庆龄基金会研究中心主编,华文出版社出版,重达9.5公斤★首度面世,资料丰富,价值极高★采用图片影印加释...
中古文学系年 内容简介 《中古文学系年》是陆侃如先生的遗著,全稿八十余万字,是他在一九三十七年至一九四七年花费十年时间写成的。解放以后,他对原稿又不断进行修改、...
劳伦斯笔下女性的他者角色研究以《查特莱夫人的情人》为例 本书特色 本书属于文学研究学术著作。借用波伏娃和黛儿黛儿?斯彭德的女性主义观点,以世界名著劳伦斯的《查特...
中国特色养老模式研究 目录 **章 绪论**节 背景和问题一、我国老年人口的状况及特点二、目前我国老年人口面临的问题第二节 缘起和现状一、养老模式研究的缘起二、...
罗语应用文 内容简介 《罗语应用文》主要是为北京外国语大学罗马尼亚语专业的高年级学生学习罗语写作而编写的一部材料,由于书中收入的各种应用范文比较典型规范,反映了...
中国法律思想通史(四) 本书特色 《中国法律思想通史(4)》主要讲述了:从1840年鸦片战争爆发到1919年五四运动发生的80年间,是中国由一个闭关锁国的独立封...
中国散文诗创作概论 本书特色 《中国散文诗创作概论》,旗帜鲜明地提出了中国散文诗作为独立文体的美学原则,使中国散文诗创作迅猛发展,特别是2004年1月在香港举办...
星云大师谈智慧 内容简介 不论遭遇如何境地,山不转,路转;路不转,人转;人不转,境转;境不转,心转。心一转,宇宙人生,穷通祸福,一派潇潇洒洒,任运自然。画,远看...
雨果写《钟楼怪人》时的住所,海明威跟费滋杰罗相识的咖啡馆,乔治·奥威尔当洗碗工的饭店,王尔德跟新婚妻子度蜜月的旅馆,加缪、
20世纪文坛上的英伦百合-弗吉尼亚.伍尔夫在中国 本书特色 《20世纪文坛上的英伦百合.弗吉尼亚·伍尔夫在中国》是由人民出版社出版的。20世纪文坛上的英伦百合-...
西方悲剧导读 内容简介 本书从洋洋大观的西方悲剧中挑选出九部不同国家的著名剧作,将当代与古典联系在一起,通过深入浅出的剖析,找出它们之间那种千丝万缕的联系...
韩驹诗文研究 内容简介 《韩驹诗文研究》一书从韩驹生平、文学思想、诗文特征、诗学影响等方面,对韩驹进行了较全面而深入的考察,有以下几点值得称道:**,选题具有开...
中国当代文学60年(卷二)1949-2008·第2卷 本书特色 《中国当代文学60年(1949-2009)(卷2)》:中国当代文学史·教学参考书中国当代文学60...
斯蒂芬·茨威格,世界著名德语作家;理查·施特劳斯,德国著名作曲家兼指挥家。是什么样的契机将这两位文化巨擘联系了起来,使两
《王朔文集:谁比谁傻多少》是王朔的中短篇小说集,包括《谁比谁傻多少》、《修改后发表》、《懵然无知》、《刘慧芳》、《各执一词
天棚趣话录 内容简介 他多取材于农村生活,作品质朴、自然、生动、诙谐,语言尤其富有情趣和表现力。由四十个短篇集成的《天棚趣话录》堪称他的代表作。作者把历史与现实...
团购:董子竹谈心学文化丛书3册 本书特色 ★ 16开平装,长江文艺出版社出版★ 国学大师董子竹,当过官,卖过菜,坐过牢,当过和尚,又还了俗,是贾平凹《废都》中的...
唐诗本事研究 本书特色 唐代的诗本事专门著作有《本事诗》、《云溪友议》、《抒情集》等,在其他小说和笔记中也有大量诗本事记载,可以说触目皆是。诗本事确实是唐代文学...
捷进英语4(两册) 内容简介 每级课本包括1册主课本和1册学习用书,两册书相辅相成、配合使用。每级分为9个单元,每单元3课。主课本:每单元包括3篇课文,每篇课文...
世界华文文学的新视野 内容简介 本书是著名学者饶芃子教授关于港澳及华文文学研究的论文集。共分五部分:一为“理论与方法”,是总体研究的学术论文;二为“传播与影响”...