本书为《英译中国现代散文选》第二集,共选译了四十五篇现代散文,各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的简介,对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,均作了一些必要的分析讲解。为研究文学作品汉译英的理论、技巧提供一些可供参考的实例。
张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。 主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
名利场 本书特色 本书是英文版世界文学名著“名著典藏”丛书的《名利场》。《名利场》是英国十九世纪小说家萨克雷的成名作品,故事取材于很热闹...
新概念作文大赛获奖者范文-纪念版 本书特色 全国新概念作文大赛是由清华、北大等十四所高校联合举办的全国性文学比赛,继郭敬明、韩寒、张悦然、七堇年之后,新一届新概...
《互联网消费金融:模式与实践》内容简介:零壹研究院(零壹财经)开展互联网消费金融的研究,目的在于总结、描述、厘清互联网消费
识途篇--专家学者教授谈英语学习 本书特色 英语学习者、英语爱好者、英语教学者和其他英语工作者。识途篇--专家学者教授谈英语学习 内容简介 本书所选59篇短文,...
中国新图书出版业的文化贡献 内容简介 NULL中国新图书出版业的文化贡献 目录 一、新图书出版业的三足鼎立——商务、中华与世界书局1. 商务印书馆1.1 前期5...
GRE写作高分速成:ARGUMENT 本书特色 《新东方·GRE写作高分速成:Argument》详细阐述ARGUMENT写作3大策略和7个写作步骤;深刻剖析AR...
博雅大学堂·艺术艺术学概论(第5版)/彭吉象 本书特色 本书是一本畅销20 余年的艺术基础课教科书,内容系统丰富,既囊括了基本的艺术理论知识——艺术的本质与特征...
这个词是怎么来的-英语单词起源趣谈-第2版 本书特色 《这个词是怎么来的:英语单词起源趣谈(第2版)》从从希腊语、拉丁语、法语等的渊源说起,涵盖了神话传说、历史...
莫泊桑短篇小说选 本书特色 在世界文坛上,莫泊桑创作的卓越超群的短篇小说,具有某种典范的意义。俄国文学巨匠屠格涅夫认为他是19世纪末法国文坛上“*卓越的天才”,...
经典珍藏系列;捣蛋鬼日记 内容简介九岁的小男孩儿加尼诺因为生日得到了一个日记本,便想开始学着写日记。他得到姐姐的启发学写日记,然后用日记的形式记载了他在半年时间...
“蛮荒三部曲”讲述自神农帝驾崩,直至尧帝一统华夏,大荒数百年问风云变幻的神话传说,可歌可泣的蛮荒英雄。另有外传若干,未定。***正传三部曲第一部《搜神记》:远古...
《铅笔素描超精解析》内容简介:素描是一切造型艺术的基础,有着独特的表现魅力,因此学习素描是通往艺术殿堂的必经之路。《无师自
作品目录引言第一单元第1课 摄影家的眼力我是一名摄影家1.1 摄影家的眼力1.2 一幅好照片要有一个鲜明的主题1.3 一幅好照片要有一
学生常用英汉小词典 本书特色 本词典是一本以普通中学和广大同等文化程度的自学者为主要对象的实用英语工具书。共收词汇5000余个,短语2000余组。学生常用英汉小...
教学设计中课程.规划和进程的国际观 内容简介 本书由欧洲当代著名教学设计专家诺伯特·西尔(norbert m.seel)和山尼·戴克斯特拉(sanne dijk...
文化之旅:美国 本书特色 阅读本书,感受美利坚的自由与梦想。隽永的行文,清新的文字,将一个真实的美国娓娓道来:历史政治、价值观念、宗教建筑,文化渊源、风俗习惯、...
写作教程-2-第2版-学生用书 内容简介 新世纪高等院校英语专业本科生系列教材(修订版)旨在打造完整的英语专业学科体系,全面促进学生的语言技能、学科素养和创新能...
中学数学思想方法 本书特色 本书以数学科学的特点,和教育学、心理学的有关理论为依据,从中学数学教师的教学实践和教学研究出发,对中学数学思想方法从三个方面进行了阐...
小学4年级-数学奥赛天天练-(第5版) 本书特色 《数学奥赛天天练》自2001年出版以来,深受广大小学生、家长和教师的喜爱,不少家长选择本丛书给孩子自学或与孩子...
网络传播理论与实践 内容简介 本书采用社会调查统计分析、比较研究、专家调查及案例分析、文献综述等方法,围绕网络媒体这一中心,对传播的几个关键环节,即网络媒体基本...