本书为《英译中国现代散文选》第二集,共选译了四十五篇现代散文,各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的简介,对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,均作了一些必要的分析讲解。为研究文学作品汉译英的理论、技巧提供一些可供参考的实例。
张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。 主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
李镇西,著名教育家,获苏州大学教育哲学博士学位。先后任四川乐山一中、成都玉林中学、成都石室中学班主任和语文教师,成都市教科所教育发展研究室主任。现任成都武侯实验...
三年级-小学数学奥赛高级教程-(修订版) 内容简介 《金牌奥赛》是一套由国际奥赛金牌教练和全国竞赛命题研究专家主持编著的含小学、初中、高中三大系列的竞赛标准丛书...
莎士比亚戏剧故事 本书特色《莎士比亚戏剧故事:TALESFROM SHAKESPEARE》,由英国18世纪著名作家查尔斯·兰姆与姐姐玛丽&midd...
全新版大学英语第二版(十二五)综合教程 2 学生用书(附光盘) 本书特色 李荫华、夏国佐主编的《全新版大学英语综合教程(第2版学生用书2)》选文情理兼顾,练习注...
火车-新散文精读-中学生典藏本 本书特色 《火车》本书收录了作者五篇作品:《马车的影子》《复仇的讲述》《火车》《算术题》《失乐园》,本书主要内容由文本和赏析构成...
快乐读书吧希腊神话故事/快乐读书吧 本书特色 《希腊神话故事》是一部关于古希腊英雄和神的故事总汇,主要内容包括神的故事、英雄传说和特洛伊战争。神的故事主要讲述了...
《中国阳光私募年度报告2013》内容简介:《中国阳光私募年度报告2013》分为四篇。分别介绍了2012年阳光私募的发展状况、业绩表现;
中国古代神话故事-青少彩绘版 本书特色 王璐编写的《中国古代神话故事(青少彩绘版)》选编了在群众中流传甚广、大家耳熟能详的中国古代神话故事,包括《羿射...
小学卷-掌心的阳光-30年优秀习作精选 本书特色 中国教育学会中学语文教学专业委员会会报,中华语文**课,中国驰名商标。教育部基础教育课程教材发展中心,《中小学...
八十天环游地球-世界文学名著(名家导读版) 本书特色 本书是凡尔纳*著名的小说之一,也是世界科幻小说的经典之作,笔调生动活泼,富有幽默感。小说叙述了英国人福格先...
心灵鸡汤:经典系列:光阴的故事:双语精华版 本书特色 《心灵鸡汤.双语精华版:人生的港湾》,点击进入:《心灵鸡汤成长系列:岁月的音符(双语精华版)(附增mp3)...
《世界上最疼我的那个人去了》内容简介:著名作家、两届茅盾文学奖得主张洁自小与母亲相依为命,经历了不少坎坷的岁月。最困难的时
推荐阅读名著·彩插励志版地球的故事(励志版) 本书特色 在这本书里,房龙打破了常规地理书的写作方式,不仅简要地介绍了基本的地理知识,还视角独特地从地理的角度讲述...
商务沟通方法与技能(11742)(中英合作商务管理与金融管理证书考试系列教材) 内容简介 出版社: 中国财政经济出版社 (2012年1月1日) 平装 丛书名: ...
【预售链接】北京晨光书店预售:http://www.booksforchina.com/goods.php?id=2366报佳音预售:http://www.ba...
新托福词汇密码-随书附赠MP3光盘 本书特色 《新航道·新托福词汇密码》:收词精准 直击考试近义辨析 融会贯通主题分类 群组记忆科学规划 高效备战新航道学校指定...
左手理念,右手方法;没有命定的天才,只有教出来的人才。“三分天注定”,强调家长要关注孩子的差异性,正是这种差异为后天发挥
二年级-奥数教程-第六版 本书特色 《奥数教程》系列丛书王元院士担任顾问,数学奥林匹克国家队领队单墫和熊斌教授任主编,由国家集训队教练执笔联合编写。作者队伍中有...
小学生英语常用单词插图书-我最棒的单词书-新版 内容简介 针对小学生英语学习的要求和特点进行设计,非常符合孩子们的阅读习惯和审美趣味。精美的插图能够吸引学生的目...
FOX BEN小学生英语分级阅读:一级 本书特色 和我们的母语——汉语一样,英语也是一种美丽的语言,它的26个字母就像汉字中的横、竖、撇、点、折一样,能够通过一...