本书为《英译中国现代散文选》第二集,共选译了四十五篇现代散文,各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的简介,对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,均作了一些必要的分析讲解。为研究文学作品汉译英的理论、技巧提供一些可供参考的实例。
张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。 主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
运行巡视作业指导书/大型泵站标准化管理系列丛书 本书特色 在泵站运行管理中,巡视检查是一项长期工作,不能忽视。巡视工作是否到位,对泵站安全运行起到了非常重要的作...
1年级-小学数学应用题巧思妙解-升级版 本书特色 应用的是数学提高的是能力1年级-小学数学应用题巧思妙解-升级版 内容简介 一源于课本,普适性好 本书紧扣教...
心灵鸡汤:双语精华版.时光的印记 本书特色 《心灵鸡汤.双语精华版:人生的港湾》,点击进入:《心灵鸡汤成长系列:岁月的音符(双语精华版)(附增mp3)》,点击进...
全国高考最新满分作文全编-(珍藏版) 本书特色 超强超大,高精尖专家名师指导巨献。超炫超酷,新奇特美文佳作荟萃集成全国高考最新满分作文全编-(珍藏版) 内容简介...
时政新闻英语-21天听懂VOA-超值附赠260分钟美国之音原声光盘 内容简介 重点词汇+官方原文+原声新闻+配套练习+精准译文+难点点拨=21天听懂v...
小学英语语法训练2000题-提高版 内容简介 《小学英语语法训练2000题(提高版)》对小学阶段所涉及的语法知识按照学生的认知规律进行了整理,对每个语法现象和用...
中国短篇童话精选.增订版 本书特色 童话故事如一首首诗意盎然的童诗,如一幅幅线条单纯的儿童画,也如春天的叶笛吹奏的一声声旋律优美的牧歌,它们以美的形象、美的意境...
作为出版界的成功人士,艾佛利·卡多佐从市场化运作的角度,讲解了如何选题、写作、设计、出版、销售图书,以及让这一切顺利进行的各种技巧,被美国出版界认为是迄今为止关...
我的大学-读名著.学语文 本书特色 《我的大学》是高尔基自传体小说三部曲的*后一部,于1922年发表。它是一部有着深刻教育意义和巨大艺术魅力的作品。作品中的阿廖...
美丽的与受诅咒的 本书特色 “经典英语文库”自**辑2013年8月上市至今,整套图书已出版六辑共90部作品。图书选本方面,皆来自世界经典名著,涉及政治、艺术、人...
《打造儿童阅读环境》为《打造儿童阅读环境》和《说来听听:儿童、阅读与讨论》这两《打造儿童阅读环境》的合集,旨在指导家长和
泰戈尔诗选(英文) 本书特色 《泰戈尔诗选》中的《新月集》,诗人生动描绘了儿童们的游戏,巧妙地表现了孩子们的心理,以及他们活泼的想象。它的特殊的隽永的艺术魅力,...
初中数理化生公式定律及考点突破 内容简介 本书针对初中生日常学习和考试复习的实际需求,精心梳理初中数理化生教材知识要点并详细解析考试考点,使所学知识要点化、序号...
无敌初中英语语法(精品版) 本书特色 全国首创彩色英语语法工具书, 让我们关怀你的学习成果,初中一至三年级的语法其实很容易了解,只要你肯从基础开始,一点一滴跟随...
这个词,英语怎么说(新东方) 内容简介 本书采用全新的“由汉语找英语”的学习方式,涵盖娱乐八卦、天下美食、旅行途中、交通问题、上班辛劳、...
中学英语游戏教学指导 内容简介 本书编了近百个作者自己精心设计的数学游戏,并经过数学实践,在中小学英语教学中大放异彩,收到了良好的效果。全书分为两部分,英语课堂...
松尾芭蕉(1644-1694),日本江户时代俳谐诗人,本名松尾宗房,别号桃青,泊船堂,风罗坊等,生于日本三重县的伊贺国。十九岁的时候,开始了俳句的创作生涯,曾拜...
字典集成-影印与解题-初版.第二版-珍藏本 本书特色 ★16开精装,商务印书馆出版★中国人编纂的首部英汉辞典★初版(一八六八)、第二版(一八)海外善本影印★收录...
小学生日记起步-一看就会写-入门篇-一年级适用-彩色注音版 本书特色 本套丛书专为小学低年级学生设计,训练孩子们基础的写作能力,分为“日记起步”和“看图说话写话...
《自然语言处理应用与实战》内容简介:本书系统介绍了自然语言处理及深度学习,并结合实际应用场景和综合案例,深入浅出地讲解自然