本书为《英译中国现代散文选》第二集,共选译了四十五篇现代散文,各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的简介,对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,均作了一些必要的分析讲解。为研究文学作品汉译英的理论、技巧提供一些可供参考的实例。
张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。 主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
悲惨世界-(青少版) 本书特色 虽不乏现实主义因素,但就人物形象的塑造、环境的描写,象征和对比手法的运用等方面而言,仍然是一部浪漫主义的杰作。悲惨世界-(青少版...
民法总则讲义(修订版) 本书特色 民法总则,不仅是中国《民法典》的总则,甚至不仅是包括《民法典》及《民法典》之外的民商事特别法的中国私法的总则,而是当今中国法律...
让学生爱上学习的165个课堂游戏 本书特色 ★《纽约时报》畅销书作者卢安?约翰逊继《跳出教育的盒子》后又一力作!★165个富有想象力的教学游戏,涵盖数学、科学、...
普通高等教育“十三五”规划教材风电场电气系统(第2版)/朱永强等 内容简介 主要讲述风电场电气部分的系统构成和主要设备,包括与风电场电气相关的各主要内容。全书分...
The Chinese gold Murder-狄公案 本书特色 《狄公案之黄金案(英文版)》主要写的是唐朝名相狄仁杰在被贬为县令之后,因查案有功,被阎立本推荐...
这是一本轻量的工具书。你可以把它看作整合、激发你和团队成员业务思维的工具书。建议大家阅读本书时,把封皮内页的全景图放在手
陈春花老师从教30年的精神作品价值观和人生观的全面呈现衡量我们是否创造了价值,一个重要的尺度就是看我们在生活中能不能继续生
语篇衔接连贯与翻译策略研究 本书特色 本书结合作者从业几十年的课堂教学实例、评课案例或其他一些名家名师的经典课例,从教学理念到教材研读,从教学思路到教材处理,从...
小学生写作一本通 内容简介 作文是小升初语文考核中分值比重较大的一部分,越来越多的重点中学在小升初考试中会增加作文成绩的考核,那么小升初作文该怎么写才能拿到高分...
写作以经典为师-写生与临摹 本书特色 1. 封面的设计采用仿牛皮纸颜色的设计,质感简约。突出内涵经典作品的以为,四位文豪的头像能够很好的传达这一意义,抓住读者眼...
天天向上丛书-我的第一套趣味科学实验书-玩转科学 本书特色 一成不变的阅读,如同一成不变的生活,只会在原地踏步中不断重复自我。《天天向上丛书》是你随心所欲的自助...
英汉翻译教程高校英语语言文学专业研究生 内容简介 作为“高等院校英语语言文学专业研究生系列教材”之一,本书从翻译的本质开始,对翻译的本体、载体、客体、主体、环境...
新书--西方经济学简明教程(第九版) 本书特色 本书是复旦大学尹伯成教授主编的《西方经济学简明教程》的*修订版。教材涵盖了微观经济学、宏观经济学的基本原理和主要...
乔姆斯基的形式句法——历史进程与最新理论 本书特色 石定栩编著的《乔姆斯基的形式句法——历史进程与*新理论》用大家熟悉的语言,全面介绍乔姆斯基的生成-...
走出课本学语文每周一个历史故事(5年级)/走出课本学语文 本书特色 编写这套书,旨在为广大小学生提供高品质的阅读材料,使学生在潜移默化中了解中华优秀传统文化,提...
长生殿 本书特色 《长生殿》是一部写得很出色的传奇戏曲。作者洪昇在广阔的社会、政治背景中来表现李隆基和杨玉环的爱情悲剧,对历史素材加以精心选择和剪裁,进行了艺术...
民国老课本:幼稚园课程(套装共2册) 本书特色 ★16开平装,中国国际广播出版社出版★民国时期幼儿园课程实录★民国著名小学教育家、提倡“儿童本位”教育理念的中华...
给年轻老师的信 本书特色 《给年轻教师的信》全美教师名人堂强烈推荐,写给新教师们的情书!师范毕业生的入职指南,年轻教师案头**工具书!150多个可能面对的各种问...
说出日本人的每一天-日语会话4000句 本书特色 说出日本人的每一天:日语会话4000句(由日语关键词逐步衍生到整句,内容丰富,贴近生活。超长300分钟mp3,...
冯友兰谈教育 内容简介 冯友兰系我国现代国学大师、著名哲学家和教育家,本书是他关于教育思想方面的首部文集,收入冯友兰先生有关教育的文稿一百多篇,并附有冯先生的亲...