本书为《英译中国现代散文选》第二集,共选译了四十五篇现代散文,各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的简介,对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,均作了一些必要的分析讲解。为研究文学作品汉译英的理论、技巧提供一些可供参考的实例。
张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。 主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
自动控制原理-(第三版) 内容简介 《自动控制原理(第三版)》是为适应高等院校工程教育教学改革而编写的控制类课程基础教材,主要介绍经典控制理论的基础知识,在讲解...
译海心语-中国古典文化翻译别论 内容简介 本文针对目前大学教学改革,从另一个角度提出了一些值得思考的问题。重提这些问题对于我们弄清改革中何者为本、何者为标还是有...
2013民法学·高频考点解析(本科类)(政法干警) 本书特色 2013年华图教育再度挑战巅峰,续写辉煌,顶级名师,倾诚奉献。*新版:*新真题,精选精编*权威:潜...
高维数据的维数约简方法及其应用 本书特色 高维数据的维数约简技术是当今计算机科学、机器学习等领域的热门研究问题之一,具有广泛的发展前景。本书综合了作者多年从事维...
当代学前教育译丛--婴儿世界 目录 总序/1作者中文版序言/1序言/1**章 婴儿期的事实长期被忽视的婴儿期/1关于早期教育的一些偏见/3具有启蒙意义的婴儿/5...
图解宇宙科普-奇怪的气候科学 本书特色茫茫宇宙,无穷无尽,蕴藏着多少巨大奥秘啊! 宇宙何时诞生的呢? 宇宙到底有多大呢?宇宙的尽头在哪里呢……阅读“ 图解科普世...
中国少数民族民间故事精选——语文必读丛书 本书特色 “读书破万卷,下笔如有神”,我们相信,通过阅读这套版本权威、选目完善、经典实用的丛书,不仅有助于中小学生的课...
作品目录目录序一序二教学合一第一流的教育家新教育学生自治问题之研究教育者之机会与责任教育与科学方法学问之要素——答程仲沂
混凝土结构设计原理-(第三版)-(赠课件) 内容简介 《混凝土结构设计原理(第三版)》为高等院校土木工程专业的学科基础课教材,内容包括概论、材料的基本性能、结构...
《意志力的修炼》内容简介:《意志力的修炼》从“意志力立体观”、“感官训练”、“思维升级”、“情商攻略”、“恶习铲除”、“意
G·波利亚(GeorgePolya,1887—1985),著名美国数学家和数学教育家。生于匈牙利布达佩斯。1912年获布达佩斯大学博士学位。1914年至1940...
名作对译(初级)-养狗记-Restart日本语 本书特色 刚学会走路就能飞?!原版小说,菜鸟也能看啦!!一提到日语原文小说,绝大多数人会选择左(上)边是日语、右...
Thisbookprovidesanintroductiontoabstractalgebraicgeometryusingthemethodsofscheme...
材料力学 本书特色 本教材为全国高等农林院校“十一五”规划教材,全书分为基础篇和专题篇,共11章。基础篇包括反映材料力学基本要求的轴向拉压杆件、材料的力学性能、...
《Office 2003办公应用实战从入门到精通(超值版)》内容简介:本书通过精选案例引导读者深入学习,系统地介绍了Office 2003的相关
一年级(上册)-人教版-写字课课练-全新智能互动版-智能互动版 本书特色 字帖写法涉及:拼音、笔顺、结构、书写指导、写字基础知识;内容涉及:生字、组词、造句、近...
寻找巴金的黛莉-英文 本书特色 《寻找巴金的黛莉》以寻找巴金的七封信为源,牵出一位现代女性传奇而坎坷的命运。作者精湛的语言文字能力和结构能力,标志着中国非虚构文...
德性的探询:关于品德教育的道德对话 内容简介 本书围绕如何应对我们时代*关键的问题——道德和伦理发展展开了引人入胜的对话。在书中,作者纳什集中分析了三种品德教育...
2011-化学复习指南暨习题解析-第4版 本书特色 本书注重问题的总结与分析,通过大量例题解析,列举了各方面知识点,以期帮助读者掌握基本的分析问题、解决问题的方...
异文化博弈(中国现代留欧学人与西学东渐) 本书特色 《异文化博弈:中国现代留欧学人与西学东渐》是一部非常有趣且有独特意义的深思之作,内容关乎20世纪上半期的中国...