本书为《英译中国现代散文选》第二集,共选译了四十五篇现代散文,各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的简介,对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,均作了一些必要的分析讲解。为研究文学作品汉译英的理论、技巧提供一些可供参考的实例。
张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。 主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
吹牛大王历险记-青少彩绘版 本书特色《吹牛大王历险记》由18世纪德国作家拉斯伯和毕尔格共同创作。童话的主人公敏豪生男爵确有其人。他出身贵族,曾是军人,在俄国服过...
二十世纪中国教育名篇丛编~中国教育制度沿革史 内容简介 20世纪,中国教育学科从无到有,从译到著,形成了具有一定风格的体系。中国教育学者在把握时代脉搏的基础上,...
《我这个普通人的生活》是一本文学随笔。作者张佳玮是专栏作家,活跃在豆瓣、知乎、天涯、虎扑、《一个》等网络和平面媒体。目前旅居法国巴黎。他的文字涉及美食、旅行、艺...
剑桥雅思常见错误透析 本书特色 本书从剑桥学习者语料库(Cambridge Learner Corpus)90,000余份试卷中,精选雅思5~7分考生常见错误,...
破解考研英语2500障碍词汇 本书特色 清除障碍、直击考点!本书致力于解决考研英语词汇五大难点:简单词不简单,词性诡异善变,派生复合多,词组搭配多,社科词汇学术...
周三多管理学原理与方法笔记可课后习题详解 本书特色 《周三多<管理学:原理与方法>(第5版)笔记和课后习题(含考研真题)详解》:国内外经典教材辅导系列·管理类周...
初中卷-那时花开-30年优秀习作精选 本书特色 中国教育学会中学语文教学专业委员会会报,中华语文**课,中国驰名商标。教育部基础教育课程教材发展中心,《中小学图...
大客户管理-(附考试大纲) 本书特色 《大客户管理(附考试大纲)》由中国客户管理专业水平证书考试教材编写委员会主编,专业,准确,实用。本课程既是中国客户管理专业...
2022版 高考必刷卷十年真题 数学(理)(全国版) 内容简介 一、适用地区: 1.文理数、文理综适用于全国卷地区 2.数学(新高考版)适用于新高考地区 3.语...
《乌托邦》内容简介:《乌托邦》分为两部分,第一部分讲述了一个不合理的社会,既作者所处的英国;第二部分讲述了一个理想国度,通
名人传 本书特色《名人传》,又称《巨人三传》,是19世纪末20世纪初法国著名批判现实主义作家罗曼罗兰创作的传记作品,其中包括《贝多芬传》《米开朗基罗传》《托尔斯...
初中英语美文悦读与品析 本书特色 英语阅读教学不能只注意语言教学,而忽略了对学生跨文化意识的培养,应将英语看作语言和文化的统一。我们需要通过开设“阅读与欣...
青少年散文篇赏读 本书特色 《青少年散文名篇赏读》讲述了是散文是文学殿堂中一种影响广泛、备受广大读者青睐的文体。这些经历了时间考验的散文佳作,不仅丰富了世界文学...
西游记-青少版 本书特色《西游记》是中国古典四大名著之一,是由明代小说家吴承恩整理创作的中国古代**部浪漫主义的长篇神魔小说。主要描写了孙悟空、猪八戒、沙僧三人...
自然算法原理与大众原始创新 内容简介 本书从宇宙物质自然基理及其普适性数值算法与仿真出发, 解决高度原始创新与*原始探索研发问题。主要内容包括: 原始自然算法原...
轻松秀出316句英语口头禅 本书特色 让你无论在何时何地都拥有超in的口才,在每人口头禅中都有“用法亮剑”,“会话一休”,帮你轻松记住,更好地为你指向用武之地。...
(池莉文集3)细腰 内容简介 编辑推荐:俗话说:丑媳妇总要见公婆。本卷第二辑便是选自我过去的作品。在上一卷的前言中,我大略地回顾过我的写作经历,这些作品就是写于...
教育质量论基础教育多元性思考-(第二版) 内容简介 本书系统地分析了提高整体教育质量的重要性,从传统教育到现代教育、从国内教育到国际教育、从教师的教到学生的学、...
分形繁美-距离比值送迭代分形及复迭代函数系统研究 本书特色 将分形几何与计算机图形学结合,实现分形体的可视化以及利用分形模拟自然景物是计算机图形学中的重要研究方...
古文观止详注-初中部分 本书特色 本着“体现核心价值,培育现代公民;关注当下生活,培养阅读习惯;立足开放多元,践行立体阅读”的理念,2013年4月,中国教育学会...