本书为《英译中国现代散文选》第二集,共选译了四十五篇现代散文,各篇均为汉英对照,并附详细注释及对原作者的简介,对翻译过程中可能遇到的问题,如语言难点、翻译方法、历史背景等,均作了一些必要的分析讲解。为研究文学作品汉译英的理论、技巧提供一些可供参考的实例。
张培基,1921年生,福州市人。1945年毕业于上海圣约翰大学英文系。同年任英文《上海自由西报》记者、英文《中国评论周报》特约撰稿者兼英文《中国年鉴》(1944—1945年度)副总编。翌年赴日本东京远东国际军事法庭国际检察局(IPS)任英语翻译,约两载半,随后赴美国印地安纳大学研究英国文学,1949年肄业回国。历任北京外文出版社编译、中国人民解放军外语学院英语教授、北京对外经济贸易大学英语教授兼该校出版社总编辑。中国译协第一、三届理事,现任《英语世界》杂志顾问。 主要译作有:柔石著《为奴隶的母亲》、曹禺著《明朗的天》、杨植霖著《王若飞在狱中》、王士菁著《鲁迅传》、廖静文著《徐悲鸿一生》等。《英译中国现代散文选》(共三册)是他自编自译的新书。主要论著有:《习语汉泽英研究》、《英语声色词与翻译》、《英汉翻译教程》(主编)等。
大学课程决策论 内容简介 教师、学生、课程体系三者构成了现代大学教育质量和特色的三大要素,本文从决策理论的视角,按照决策理论“应该怎样决策(决策的方法论)——谁...
中国大学的问题与改革 本书特色 今天当人们提出要把北大当作“计划经济的*后一个堡垒”来彻底改革时,一定要注意:不要用经济的力量去“大换血”,用资本的逻辑,将“*...
实用英语口译词典 内容简介 本书为英语口译工具书,可使广大学习者在尽可能短的时间里熟悉各个领域的常用英语表达,积累丰富的口译表达素材。书中例句信息量大,内容覆盖...
增长曲线模型中的参数估计 内容简介 增长曲线模型中的参数估计 目录 前言 **章许定理与多元许定理 1.1问题与常用符号 1.2不变估计类 1.3随机元与射影定...
图说天下学生版套装-遇见最美古诗词.唐诗三百首(全3册) 本书特色 清乾隆年间,蘅塘退士“专就唐诗中脍炙人口之作,择其尤要者”编纂而成《唐诗三百首》,从此,世人...
新日语能力考试考前对策N2-读解-超值赠送20元学习卡 内容简介 本书优点:先利用稍微简单的对话文进行练习后,再进入n2(2级)水平的读解练习,有助于循序渐进。...
汉学家的摇篮:澳门圣保禄学院研究 内容简介 本书在发掘有关圣保禄学院的大量史料包括葡文原始档案(《澳门圣保禄学院年报》)的基础上,对该学院的建立、演变和结束的过...
2015-药学专业-国家执业药师考试历年真题试卷与解析-第七版 本书特色 本书汇集6套国家执业药师资格考试(药学专业)真题,并根据*新考试大纲和2014年考试情...
植物学-第2版 本书特色 马炜梁主编的《植物学(第2版)》为“十二五 ”普通高等教育本科***规划教材,采用“纸质教 材+数字课程”的出版方式,集成了*系统*丰...
再别康桥-徐志摩诗文精选-典藏本 本书特色 专门为中小学生读者精挑细选的世界经典名篇和中国经典名家名篇,囊括中国文学史上灿若明星的各位大师杰作。体裁多样化:包括...
翻译茶座14--译仁译智 本书特色 英国人的寒暄语,四十三个Wellington怎么译?翻译与体语,白领、蓝领、红领和钢领……本书翻译茶座系列之十四,本书从翻译...
三年级-小学生语文阅读与作文轻松练-方洲新概念 本书特色 阅读与作文是考试中分值所占比重很大的两个部分,阅读能力与写作能力是学生需要重点提高的两种能力,这两种能...
语文课程标准课外读物导读丛书:克雷洛夫寓言(注音插图本) 目录 导读乌鸦与狐狸贪心人和母鸡青蛙和天神 杰米扬的鱼汤鹰和蜘蛛鹰和鼹鼠四重奏天鹅、梭鱼和大虾特利施卡...
新互动媒介技术下的小学数学课堂教学策略 内容简介 本书分九章, 内容包括: 原点: 新互动媒介技术下的数学课堂教学 ; 历史: 新互动媒介技术与课堂教学融合的研...
精彩摘录旧译“费曼”、“费因曼”。全国自然科学名词审定委员会公布的《物理学名词》(1996)中已定译为“费恩曼”。——译者—
双语译林 壹力文库心是孤独的猎手/双语译林壹力文库 本书特色 适读人群 :学生;英语爱好者;麦卡勒斯书迷1.“天才作家”麦卡勒斯于二十三岁出版的极具震撼力的代表...
掌握日语发音 本书特色 本书在介绍了日语语音基本知识的基础上,配合大量典型单词与句子的发音练习,浅显易懂,不仅可以加深学习者对日语语音的印象,使之在学习日语语音...
《jQuery+Bootstrap Web开发案例教程(在线实训版)》内容简介:随着互联网技术的不断发展,HTML5、CSS3、JavaScript语言以及它们...
新世纪韩汉词典 本书特色 中韩160多位著名语言专家和教授精诚协同,历经十余年的精心编纂,终成此卷。我社独家引进,以飨读者。本书收词丰富,涵盖广泛:共收词目8万...
中国阿拉伯语教育史纲 内容简介 本书主要概述了20世纪之前阿拉伯语教育的回顾、20世纪前半叶的阿拉伯语教育、20世纪后半叶的阿拉伯语教育、历史的总结与未来的展望...