不朽的美:大风起兮云飞扬:许渊冲经典英译诗词:周朝-六朝.第一辑(汉英) 内容简介

“不朽的美：许渊冲经典英译诗词”系列共分三辑，收录了从周朝到清朝的主要诗人代表作及许渊冲先生的英文翻译，书以中英对照的方式进行编排，由许渊冲先生亲自作序。《不朽的美：大风起兮云飞扬》为**辑，以周朝到六朝的作品为主，涵盖了很多名家雅士脍炙人口的作品，如曹操的《观沧海》、陶渊明的《归园田居》等。

不朽的美:大风起兮云飞扬:许渊冲经典英译诗词:周朝-六朝.第一辑(汉英) 本书特色

中国古诗的文化底蕴和魅力自不待言。用现代英语表述中国古代诗歌，有利于外国读者了解中国语言 的魅力，中国人的思想情感、思维方式和中国传统文化。中英对照的诗歌对学习语言是大有帮助的。朗朗上口的韵文有利于培养学习中英两种语言的兴趣，许渊冲先生的译本是公认的英文美译本。

不朽的美:大风起兮云飞扬:许渊冲经典英译诗词:周朝-六朝.第一辑(汉英) 目录

INTRODUCTION/009
ZHOU DYNASTY(1046-256 BC)/ 2
THE BOOK OF POETRY/ 4
A Fair Maiden / 4
The Fruits from Mume Tree Fall / 6
My Quiet Maiden / 8
The Faithless Man / 10
My Man’s Away / 16
Rooster’s Crow, Hark! / 18
The Rooster Is Crowing / 20
Comradeship / 22
Homecoming after the War（Excerpt）/ 24
Hunting / 26
QU YUAN / 30
To the God of Cloud / 30
To the Lord of River Xiang / 32
To the Lady of River Xiang / 36
For Those Fallen for the Country / 40
HAN DYNASTY(206 BC-AD 220)/ 42
XIANG YU / 44
The Last Song / 44
LIU BANG / 46
Song of the Big Wind / 46
NINETEEN OLD POEMS / 48
You Travel On and On / 48
FOLK SONGS / 50
The Roadside Mulberry / 50
LIU CHE / 54
Song of the Autumn Wind / 54
LADY BAN / 56
Lament of the Autumn Fan / 56
CAO CAO / 58
The Sea / 58
CAO PI / 60
On the Death of My Father / 60
CAO ZHI / 62
Written While Taking Seven Paces / 62
ANONYMOUS / 64
A Pair of Peacocks Southeast Fly / 64
SIX DYNASTIES(222-589)/ 90
TAO QIAN / 92
Return to Nature (I) / 92
Drinking Wine / 94
An Elegy for Myself (I) / 96
BAO ZHAO / 98
The Mume / 98
XIE TIAO / 100
Ascending the Three Peaks at Dusk and Gazing at the Capital / 100
WEI DING / 102
To a Blackbird at the Capital / 102
ANONYMOUS / 104
A Shepherd’s Song / 104
Song of the Western Islet / 106
Song of Mulan / 110

周朝（前 1046 - 前 256）／ 3
诗经／ 5
关雎／ 5
摽有梅／ 7
静女／ 9
氓／ 11
君子于役／ 17
女曰鸡鸣／ 19
鸡鸣／ 21
无衣／ 23
采薇（选段）／ 25
车攻／ 27
屈原／ 31
云中君／ 31
湘君／ 33
湘夫人／ 37
国殇／ 41
汉朝（前 206 - 公元 220）／ 43
项羽／ 45
垓下歌／ 45
刘邦／ 47
大风歌／ 47
古诗十九首／ 49
行行重行行／ 49
乐府／ 51
陌上桑／ 51
刘彻／ 55
秋风辞／ 55
班婕妤／ 57
怨歌行／ 57
曹操／ 59
观沧海／ 59
曹丕／ 61
短歌行／ 61
曹植／ 63
七步诗／ 63
无名氏／ 65
孔雀东南飞／ 65
六朝 （222-589）／ 91
陶潜／ 93
归园田居（其一）／ 93
饮酒／ 95
拟挽歌辞（其一）／ 97
鲍照／ 99
梅花落／ 99
谢朓／ 101
晚登三山还望京邑／ 101
韦鼎／ 103
长安听百舌／ 103
无名氏／ 105
敕勒歌／ 105
西洲曲／ 107
木兰诗／ 111

不朽的美:大风起兮云飞扬:许渊冲经典英译诗词:周朝-六朝.第一辑(汉英) 作者简介

许渊冲，1921年4月生于江西南昌。北京大学教授，资深翻译家。精通英法两大语种，从事文学翻译长达六十余年，尤擅长中国古典诗词翻译。许教授在国内外出版中、英、法文译著一百余本，包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》等中外名著。2010年许教授获得了中国翻译协会颁发的“中国翻译文化终身成就奖”。2014年荣获国际翻译界高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。