关于《苏菲四书》
伊斯兰教思想的表达就人们所知一般指的是它的理论著述,实际上这种认知从一开始就为自己设定了一个非常大的盲区,以致于研究者和读者很少向自己和他人树立起来的高塔的后面探视,而隐藏在高塔后面的那个领域是非常广大的和深邃的,是叩开伊斯兰内在精神的一个最为重要的门径,这个路径就是由伊斯兰的诗歌和散文作品所构成的。这方面的经典著作分别分部于阿拉伯语、波斯语、乌尔堵语、印度语和中亚各种语言当中,而伊斯兰教思想在由这些语言所构成的文学作品里的表现之活泼、丰富和深邃,迄今仍然是构成伊斯兰这座大厦的不可分割的一个部分,《历代伊斯兰教经典文库》里的《苏菲四书》一书中所收录的就有三位大师的作品,其作者分别是安萨里、贾米和鲁米。
安萨里
关于安萨里的作品,由于我个人的精神所面对的问题,所以我更关注的是他的个人经历和心路历程,他的《迷途指津》和《致孩子》就是在这种情景下完成的,但对人性的分析、如何帮助一个人完美他的内在之精神,以及相应的步骤,《迷途指津》和《致孩子》两本书涉及的并不多,《光龛》或者《光之壁龛》就是为了完成这个目的而翻译的,希望读者能够同时配合着以上两部书籍来研读《光龛》,我相信读者的收获一定是很丰厚的。《迷途指津》和《致孩子》由宗教文化出版社于2004年出版。
贾米
贾米对于中国穆斯林来说,应该不是一个陌生人。他的语言学方面的大作《满俩》构成了中国清真寺经堂语经典之作被沿用几百年,至今仍然是经堂语的必修课本。作者另外的一部大作是《光辉的射线》,这部书也是经堂语里必备的文学著作,由散文和诗歌构成,充满了智慧和思想。这部书已经有几个汉译版本,最近的版本是由云南的阮斌先生所译,译文采用思辨式的风格,与由散文和诗歌构成的原文相去甚远,但别具一格。《苏菲四书》里则收录了作者的《苏莱曼和艾卜斯》和《春园》(节译本),这两本著作里更活泼更多地体现了伊斯兰教思想,语言的创意和思想的广蕴,都达到了罕有的境界,希望我的译文不至有损于原文的风格。
鲁米
鲁米、安萨里和贾米都是伊斯兰教卓越的思想家,但在思想的表述上却截然不同,贾米介于安萨里和鲁米之间,融散文和诗歌于一体,安萨里更重体系的表述,而鲁米自始至终则钟情于诗歌表述。鲁米最具代表性的大作《玛斯纳维》已经由湖南文艺出版社出版,而《苏菲四书》里所收录的《爱的火焰》一书则是我在阅读鲁米的各种著作里选译出来的,主要以“爱”为主题,鲁米在他的所有这些诗歌里探讨了爱者和被爱者之间的关系,鲁米所用语言之隽永、深邃和丰富,迄今都是一个无法攀越的高峰。
国内鲜有研究这三位大师的学人,我们迄今未见到肯花些功夫来研究、注释和编译这三位大师的研究文献,我们的这个集子里的书籍都是第一次翻译成汉语的,目的就是为读者和研究者提供研究三位大师的伊斯兰神学思想的基本文献。我们也期盼真正有学养、有思想和有灵性的学人写出具有深度的学术文章,是为盼。
关于《苏菲四书》
伊斯兰教思想的表达就人们所知一般指的是它的理论著述,实际上这种认知从一开始就为自己设定了一个非常大的盲区,以致于研究者和读者很少向自己和他人树立起来的高塔的后面探视,而隐藏在高塔后面的那个领域是非常广大的和深邃的,是叩开伊斯兰内在精神的一个最为重要的门径,这个路径就是由伊斯兰的诗歌和散文作品所构成的。这方面的经典著作分别分部于阿拉伯语、波斯语、乌尔堵语、印度语和中亚各种语言当中,而伊斯兰教思想在由这些语言所构成的文学作品里的表现之活泼、丰富和深邃,迄今仍然是构成伊斯兰这座大厦的不可分割的一个部分,《历代伊斯兰教经典文库》里的《苏菲四书》一书中所收录的就有三位大师的作品,其作者分别是安萨里、贾米和鲁米。
安萨里
关于安萨里的作品,由于我个人的精神所面对的问题,所以我更关注的是他的个人经历和心路历程,他的《迷途指津》和《致孩子》就是在这...
(展开全部)
看的精神和显明的光的存在是同等(重要)的,它们对于觉察来讲是不可或缺的支柱。
——引自第5页
理性比外在的眼睛更值得被称作光,因为它有超越七种缺陷的能力。
——引自第5页
西方宪政史-(共五卷) 本书特色 《西方宪政史(套装全5卷)》将西方宪政看作一个统一的概念,一个关于人民、宪法与政府三者之间关系的概念,拟为读者提供一个中等规模...
中医辨证施治血液系统疑难病 内容简介 本书介绍了血液系统疾病如贫血、白血病、淋巴瘤、紫癜、白细胞减少症和粒细胞缺乏症、弥散性血管内凝血等的中医辨证、施治及其他疗...
The major difference between achieving people and average people is their percep...
土力学与地基基础 本书特色 本书系统地介绍了土力学的基本理论和地基基础设计原理。全书共12章,分别介绍了土的物理性质与工程分类、土的渗透性和工程降水、土中应力分...
郑国江,香港乐坛著名填词人,与黄霑、卢国沾并称“当代词人三大家”。荣获香港电台至高荣耀金针奖、CASH音乐成就大奖等重要奖项。其作词歌曲经邓丽君、张国荣、梅艳芳...
黄中强北京某IT公司总经理。上世纪九十年代初进入中关村,白手起家,由于从未接受过系统的企业管理培训,所以在创业中多有挫折与失败,同时也积累了大量经验和教训。因期...
Timely and vital monograph on the work of Sou Fujimoto, featuring photographs, m...
阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册,而且还被译成百余种文字,销售量亦逾10亿册
蝴蝶蓝,起点中文网著名作家,网络原创游戏类小说代表写手。他的作品幽默诙谐,人物性格鲜明,故拥有一群年轻的死忠读者,读者们也爱称他为“蝴蝶”或“虫爹”。他喜欢深夜...
精彩摘录相对论被诸多实验所证实,以下是最经典的四个:❶光线在重力场附近偏折:按广义相对论,可计算出远处恒星的光在太阳附近
戴旭,国防大学教授,战略研究所副所长。大校。代表作有《C形包围》《盛世狼烟》等。首次提出美国称霸世界的全球战略和对华战略围堵战略;首次提出中国需要新型军队,中国...
本书为中国现代著名教育家与传记作家、鲁迅的同乡挚友许寿裳所著。许寿裳是当之无愧的鲁迅精神的最深刻的理解者,他用真切的事实和朴实的理解迅速找到了鲁迅精神的闪光点。...
历代名医医案选析 本书特色 《历代名医医案选析》是在湖南中医药大学选修课教材《历代名医医案选讲》的基础上修改扩充而成的。所选医家均为民国以前的著名医家。全书共分...
Winter, 1945. Four teenagers. Four secrets.Each one born of a different homeland...
法律与法俗-对法的民俗学解释 本书特色 杜文忠专著的《法律与法俗--对法的民俗学解释》从“法民俗学”的角度出发,采用了比较研究的方法,以“法俗”这一慨念为核心,...
万维钢,笔名同人于野,“学而时嘻之”博主,1999年毕业于中国科技大学,现为美国科罗拉多大学物理系研究员。《新知客》《新知》《东方早报·上海书评》特约撰稿人,天...
白井智之1990年生於千葉縣印西市。東北大學法學系畢業,在學期間參與科幻.推理小說研究會。出道作《人臉不宜食用》獲得第三十四屆橫溝正史獎「最終候補」。2015年...
过去几年中,作家布里安娜·威斯特以其深刻动人的哲学写作闻名,风靡社交媒体。2017年,布里安娜发表了题为“自我关怀不应只是泡海盐澡和吃巧克力蛋糕”的文章,引发热...
《走向十字架上的真》站在个体信仰的立场上,对西方20世纪基督教的思想传统表达一种个体言说,20年前一问世,即被誉为国内第一部对西方大思想家解读的经典式基本读物,...
艾萨克·阿西莫夫(1920-1992),俄裔美籍作家,被全世界的读者誉为“神一样的人”;美国政府授予他“国家的资源与自然的奇迹”这个独一无二的称号,以表彰他在“...