关于《苏菲四书》
伊斯兰教思想的表达就人们所知一般指的是它的理论著述,实际上这种认知从一开始就为自己设定了一个非常大的盲区,以致于研究者和读者很少向自己和他人树立起来的高塔的后面探视,而隐藏在高塔后面的那个领域是非常广大的和深邃的,是叩开伊斯兰内在精神的一个最为重要的门径,这个路径就是由伊斯兰的诗歌和散文作品所构成的。这方面的经典著作分别分部于阿拉伯语、波斯语、乌尔堵语、印度语和中亚各种语言当中,而伊斯兰教思想在由这些语言所构成的文学作品里的表现之活泼、丰富和深邃,迄今仍然是构成伊斯兰这座大厦的不可分割的一个部分,《历代伊斯兰教经典文库》里的《苏菲四书》一书中所收录的就有三位大师的作品,其作者分别是安萨里、贾米和鲁米。
安萨里
关于安萨里的作品,由于我个人的精神所面对的问题,所以我更关注的是他的个人经历和心路历程,他的《迷途指津》和《致孩子》就是在这种情景下完成的,但对人性的分析、如何帮助一个人完美他的内在之精神,以及相应的步骤,《迷途指津》和《致孩子》两本书涉及的并不多,《光龛》或者《光之壁龛》就是为了完成这个目的而翻译的,希望读者能够同时配合着以上两部书籍来研读《光龛》,我相信读者的收获一定是很丰厚的。《迷途指津》和《致孩子》由宗教文化出版社于2004年出版。
贾米
贾米对于中国穆斯林来说,应该不是一个陌生人。他的语言学方面的大作《满俩》构成了中国清真寺经堂语经典之作被沿用几百年,至今仍然是经堂语的必修课本。作者另外的一部大作是《光辉的射线》,这部书也是经堂语里必备的文学著作,由散文和诗歌构成,充满了智慧和思想。这部书已经有几个汉译版本,最近的版本是由云南的阮斌先生所译,译文采用思辨式的风格,与由散文和诗歌构成的原文相去甚远,但别具一格。《苏菲四书》里则收录了作者的《苏莱曼和艾卜斯》和《春园》(节译本),这两本著作里更活泼更多地体现了伊斯兰教思想,语言的创意和思想的广蕴,都达到了罕有的境界,希望我的译文不至有损于原文的风格。
鲁米
鲁米、安萨里和贾米都是伊斯兰教卓越的思想家,但在思想的表述上却截然不同,贾米介于安萨里和鲁米之间,融散文和诗歌于一体,安萨里更重体系的表述,而鲁米自始至终则钟情于诗歌表述。鲁米最具代表性的大作《玛斯纳维》已经由湖南文艺出版社出版,而《苏菲四书》里所收录的《爱的火焰》一书则是我在阅读鲁米的各种著作里选译出来的,主要以“爱”为主题,鲁米在他的所有这些诗歌里探讨了爱者和被爱者之间的关系,鲁米所用语言之隽永、深邃和丰富,迄今都是一个无法攀越的高峰。
国内鲜有研究这三位大师的学人,我们迄今未见到肯花些功夫来研究、注释和编译这三位大师的研究文献,我们的这个集子里的书籍都是第一次翻译成汉语的,目的就是为读者和研究者提供研究三位大师的伊斯兰神学思想的基本文献。我们也期盼真正有学养、有思想和有灵性的学人写出具有深度的学术文章,是为盼。
关于《苏菲四书》
伊斯兰教思想的表达就人们所知一般指的是它的理论著述,实际上这种认知从一开始就为自己设定了一个非常大的盲区,以致于研究者和读者很少向自己和他人树立起来的高塔的后面探视,而隐藏在高塔后面的那个领域是非常广大的和深邃的,是叩开伊斯兰内在精神的一个最为重要的门径,这个路径就是由伊斯兰的诗歌和散文作品所构成的。这方面的经典著作分别分部于阿拉伯语、波斯语、乌尔堵语、印度语和中亚各种语言当中,而伊斯兰教思想在由这些语言所构成的文学作品里的表现之活泼、丰富和深邃,迄今仍然是构成伊斯兰这座大厦的不可分割的一个部分,《历代伊斯兰教经典文库》里的《苏菲四书》一书中所收录的就有三位大师的作品,其作者分别是安萨里、贾米和鲁米。
安萨里
关于安萨里的作品,由于我个人的精神所面对的问题,所以我更关注的是他的个人经历和心路历程,他的《迷途指津》和《致孩子》就是在这...
(展开全部)
看的精神和显明的光的存在是同等(重要)的,它们对于觉察来讲是不可或缺的支柱。
——引自第5页
理性比外在的眼睛更值得被称作光,因为它有超越七种缺陷的能力。
——引自第5页
10至13世纪,辽、金、蒙古相继兴起并入侵中原,与宋形成势力均衡的局面,外交遂成为两宋维系政权生存与发展的重要手段。两宋与周边政权举行过无数次谈判,订立了许多条...
AliceAscher,ashopkeeperinAndover,isbludgeonedtodeathatherplaceofwork.Nexttodieis...
纵向涡发生器强化传热性能研究及其优化 本书特色 纵向涡是第三代强化传热表面的代表形式,基于纵向涡旋在流场中的流动特性来实现强化传热的目的,纵向涡一般依靠纵向涡发...
《坚不可摧》是一部二战题材的励志小说,被誉为“感动整个美国的励志巨著”,主人公赞贝里尼的故事激励着无数人战胜苦难,重燃生活的希望。作者历时7年,对主人公路易•赞...
《四部曲》内容简介:英宽记得他喜欢在她凝神工作的时候,拿一根发带,将她的散发扎起。她曾以为,这就是幸福。她曾以为,他就是她此生的唯一……可是,英宽突然失恋。他只...
针灸大成 内容简介 《针灸大成》为明·杨继洲著。全书凡十卷。卷一集录《内经》、《难经》有关针灸的原文,以论述针灸源流。卷二、第三为针灸歌赋。卷四主要为针刺补泻手...
古典法律论-从赫西俄德到荷马史诗 本书特色 程志敏教授质疑美国古典学加加林:我们是站在一种什么样的立场来看待古人?我们是出于一种什么样的心理来对待传统?德克萨斯...
神话,应当终结了吗?20世纪德国思想巨匠、现代正当性之奠基者——布鲁门伯格神话解释学经典,首度中译尼采百年之后,真正能懂尼采问题,而且沿着其思路向前行的德语大思...
中国百年百名临床家丛书杨甲三/百年百名针推专家 本书特色 杨甲三教授是当代著名针灸学家,在针灸理论方面有极深的造诣。 本书对杨甲三教授的临证经验及学术思想进行全...
到河对岸是我们的目标,这是人人看清的事情。难的是如何搭桥,如何造船,或者学会游泳。在根本不会游泳的情况下奋不顾身地跳入水中,除了泛起一阵泡沫和带来滑稽的悲壮以外...
污染预防与清洁生产原理.国际培训课程教师手册 内容简介 本书是美国国家环境保护局组织编写的“污染预防与清洁生产原理”国际培训课程的学员手册。该手册与“污染预防与...
InaremotehouseinthemiddleofDartmoor,sixshadowyfigureshuddlearoundasmalltablefora...
马里萨·拉涅里·帕内塔,帕内塔是一名考古学家,供稿于《快讯》(IEspresso)周刊和其他专业期刊,主笔历史学和档案学著作。身为知名学术会议策划人,她的作品曾...
临床肾移植学 内容简介 肾移植是治疗终末期肾脏病的首选方法,本书收集整理了大量近5年来国内外文献资料,结合编者肾移植中心3000多例的临床经验,组织一批在临床和...
彭小六上市公司管理者,个人知识管理和时间管理达人,处女座,幽默风趣。写作3个月成为简书头牌签约作者,行动派专栏作者,6个月出版了第一本新书,月收入过6位数。身居...
冨樫 義博(とがし よしひろ、1966年4月27日 - )は、日本の漫画家。男性。愛称は「ヨシりん」、「冨樫王子」など。「富樫」は誤表記。妻は『美少女戦士セーラ...
Es handelt sich zunächst um die Dissertation des Einundzwanzigjährigen (1924), d...
电子线路-线性部分-第五版 本书特色 《面向21世纪课程教材·电子线路(线性部分)(第5版)》由高等教育出版社出版。电子线路-线性部分-第五版 目录 第1章晶体...
ITS NEVER TOO LATE TO LEARN HOW TO LOVEWhen you fall in love you may be repeatin...
中国铁路电气化建设 本书特色 由中国铁道学会电气化委员会编写的《中国铁路电气化建设(精)》适用于电气化铁路设计、施工、技术人员及相关人员学习、使用。本书以大量的...