庄子语录(汉英双语版) 节选

不利货财，不近贵富；不乐寿，不哀
天；不荣通，不丑穷。《：庄子·天地》
【白话】 不谋财货，不求富贵，不把长
寿看做快乐，不把天折看做悲哀,不把
通达看做荣耀，不把穷困看做羞耻。
【英译】 He does not seek property or
pursue wealth：he does nOt regard 10n—
gevity as happiness Or premature death
as misfbrtune；he does not regard high
rank as honor Or poverty as shame。
2．无为名尸，无为谋府；无为事任，无
为知主。《庄子·应帝王 》
【白话】 绝弃求名的心思，绝弃智谋的
策划，绝弃任事的行为，绝弃智巧的思
虑。
【英译】 Sever yourself from fame，do
away with schemes，shun worldly bur-
dens and give up speculation 0f
wisdom．
5．至人之用心若镜，不将不迎，应而不
藏，故能胜物而不伤。《庄子·应帝王 》
【白话】 “至人”的心思就像一面镜 子
对于外物的来去不迎不送，如实反映事
物本身而无所隐藏，所以能够反映外物
而不为外物所损伤。
【英译】The perfect person has a mind
like a mirror．which neither welcomes
nor sends things from outside，which
reflects things without concealing．
Therefore，it can reflect things from out-
side without getting harmed．
已矣。《庄子·骈拇 》
【白话】 我所说的聪敏，不是说能听到
别人什么，而是指有自知之明罢了。
【英译】What 1 would call keen of hear-
ing is not what can be heard，but self-
perception．
5．吾所谓明者，非谓其见彼也，自见而
已矣。《庄子·骈拇》
【白话】 我所说的视觉敏锐，不是说能
看见别人什么，而是指能够看清自己罢
f。
【英译】What l would call keen of sight
is not what can be seen，but keen
insight．
6．古之人，外化而内不化。《庄子.知
北游》
【白话】 古时的人，外表变化而内心宁
静。
【英译】People in ancient times may