本书就是把语境理论引进修辞学习领域,利用语境的有关知识进行修辞学习的一个尝试。研究的目的是通过语境的各种途径有效地进行修辞学习,使我们在特定的语境中能辨别词句的不同内涵,掌握词句的具体用法,帮助学习者能在句、段、篇等实际的语言环境中选用不同类型的词句去表
**章导论
印度诗人泰戈尔曾写过这样一句散文诗:“不是锤的打击,乃是水的载歌载舞,使鹅卵石臻于完美。”经过精心调整、加工、修饰的语言,似水纯美,力胜千钧。如若疑惑,请听两个故事。
在巴黎的一条繁华大街旁,站着一个衣衫蓝缕、头发斑自、双目失明的老人。在他的身旁立着一个木牌,上面写着“我什么也看不见”一行字。原来,这是一个为生活所迫向人乞讨的穷苦人。街上过往行人很多,那些穿着华丽服装的绅士、贵妇人,那些打扮时髦的少男少女,看过了他面前那块木牌上写的字后,却无动于衷,只是轻轻地一笑,便姗姗而去了。这一天,法国著名诗人让•彼浩勒经过这里,当他看了木牌上的字后便问老盲人整个上午的收入情况。老盲人叹息地说:“我,我什么也没有得到。”脸上现出非常悲伤的神情。让•彼浩勒想了想,拿出笔悄悄地在木牌的那行字前添上“春天到了,可是”几个字,就匆匆地离去了。晚上,诗人又经过这里,他询问老盲人下午的收入情况。老盲人笑着对他说:“先生,也许是上帝保佑,下午给我钱的人多极了。”让•彼浩勒听后,满意地笑了起来。
“春天到了,可是我什么也看不见!”这句话为什么能产生如此巨大的魔力呢?在于它蕴藏着丰富的话语信息量,涂抹着浓厚的感情色彩。根本一点,还在于诗人善于根据特殊的语言环境,极为成功地对原话语进行了调整、修饰和加工。试比较一下,一个人双目失明,别人一瞧便知,申述“我什么也看不见”能起什么作用呢?诗人添上了六个字,真是点石成金,它一下子便震动了人们的心弦。是的,春天是美好的,有谁不想观赏春姑的艳丽衣衫?有谁不愿去追逐春姑的脚步?那蓝天白云,绿树红花,碧草如茵,清溪似带,是多么令人陶醉啊!可是这大自然赐给人类的“美”,对于一个双目失明的人来说,却无法领略、享受。万紫千红的春景在盲人面前只不过是一片黑暗罢了。每个双眼明亮的人怎能面对他的不幸而无动于衷呢?为什么不能帮他减轻一点痛苦呢?种种联想,便是由这句话诱导出来的。
单说“春天来了”不会有什么震撼人心的力量。可是当诗人用它来衬托“我什么也看不见”这个句子时,形成一种特殊的语言环境,便立刻显示出两个句子_组合在一起的艺术魅力。诗人对这种语言形式的巧妙选择,就是语境修辞。
……
张廷远,男,河南省罗山县人,语言学硕士。现为信阳职业技术学院中文系副教授。主要从事语言学、应用语言学的教学与研究。已发表论文《论语言学习中人物姓名的修辞转义性》、《视角对诗文语义的影响及其修辞价值》、《从修辞价值看诗歌数字的艺术特征》、《名词动用、状用的语境修辞价值》、《视点在篇章中的特征及其篇章修辞意义》等26篇。主编的高职教材《现代汉语教程》已由中国文学出版社出版。专著有《教师教学技能培训》、《作文构思布局与技巧》、《语境修辞论》等。主持或参与省厅级课题多项,并有多项成果获奖。已有学术成果80多万字。
中国传统译论范畴及其体系 内容简介 本书围绕“中国传统译论的范畴及其体系”论题以及该论题所指向的“传统翻译理论难题”展开研究,依次形成以下六个结论。一、就传统译...
铁路工程测量练习题与实习指导书 本书特色 本书各个章节含有习题与思考、练习题和实习三个部分,并配有随堂练习。《铁路工程测量练习题与实习指导书》适用于高等、中等职...
《学习的升级》内容简介:当下教育面临的最大问题之一,就是教育者仍然在用过时的、非数字时代的方式,去教育伴随数字化长大的孩子
诗经-语文必读名家选(无障碍阅读)-中外名著彩绘版 本书特色 《诗经》是我国*早的一-部诗歌总集,反映了西周初年至春秋中叶500多年间的古代社会生活,是我国古代...
4年级-小学生超级优秀作文(名师教你) 内容简介 写作文是什么?写作文就是:得意了,纸上唱一唱;伤心了,纸上哭一哭;生气了,纸上吼一吼。本书选取贴近小学生日常生...
微积分 本书特色 朱长青、王红编著的《微积分》根据高等院校“ 微积分课程教学”基本要求,并结合21世纪微积分课程教学内容与课程体系改革发展要求编写而成...
引领青少年成长的必读故事丛书:出口成章的成语故事 本书特色每一个成语的背后都有一个精彩的故事。成语的精练和精辟与故事的生动和形象是统一的。青少年朋友学习成语,可...
《晚翠之树:今天如何读汪曾祺》内容简介:一说到关于吃食的文章,我们就会想起《端午的鸭蛋》;一想到鸭蛋,我们就会想起那个爱吃
四级英语关键词循环速记手抄本(新版1小时熟记100单词丛书) 内容简介 本书是专门为参加英语四级考试的学生编写的。作者根据“循环复习规律”和“听说读写多重强化”...
原创经典作品 最近的花朵最香 本书特色善读精品美文,拾取久违的感动;体悟百味人生,感受成长的快乐。阅读其间,时而在惊险悬疑的案件中悚然而惊,时而为体察入微的真情...
俄语教学参考书-5 本书特色 《俄语教学参考书5》:《教学参考书》区别于其他教参的特点如下:·具备其他教参的所有内容;·针对主观论述题:讨论题,给出了可模拟、可...
世界文学经典丛书·劫后英雄传 本书特色 你是不是也有个心灵的百宝箱?也许只是一则小故事,也可能是一首诗歌,或者是旁人的一句话,就可以开启了百宝箱中尘封已久的记忆...
四级听力100主题-附赠MP3光盘 本书特色 本书优势及卖点: 围绕四级听力常考主题精选100篇听力短文 以听写训练方法为基础,提高听力信息辨识度 总结关键词语...
商法教程-(第三版) 本书特色 发展性与变动性乃商法的基本特征,因而与市场经济的发展相适应,各国商法普遍处于发展变动之中。对于中国这样处于市场经济体制日趋完善的...
木偶奇遇记-青少版 本书特色 1、立足,所选名著涉及古今中外,均是经得起时间考验的珍品。2、为适应青少年多、快、好、省阅读名著的需要,编者在保持原著精髓基础上做...
海底两万里/床头灯英语.3000词读物(英汉对照) 本书特色 《海底两万里》是凡尔纳三部曲的第二部(*部是《格兰特船长的儿女》,第三部是《神秘岛》),问世于18...
培生英语阅读-(7)(共6本) 本书特色 《培生英语阅读》全套共60本,覆盖了实用科技、科学幻想、边缘科学、自然知识、日常故事等备方面的内容,题材广泛,能够满足...
小学奥数三年级-数学思维训练汇编 本书特色 《学而思培优:数学思维训练汇编·小学奥数三年级》以各杯赛出题方向为依据,按照奥数学习的模块分计算、计数、应用题、几何...
ThisneweditionofIntroductiontoLatticesandOrderpresentsaradicalreorganizationandu...
小沙弥 本书特色 半个世纪前的西藏有着怎样的神秘往事?转世活佛有着怎样不寻常的艰难经历?六百多年前,藏传佛教格鲁派创始人宗喀巴大师创造了什么样的神奇?六百年后,...