我们根据“无障碍”阅读要求,“压缩”删节工作遵循如下几项原则:
其一,在保持原著本体基本结构线索、基本内容情况下,把每一个章节回目中可能存在阅读障碍的内容文字压掉三分之一。不简单的删繁就简,也不完整地删除自以为不重要的回目,以保持原著首尾结构的完整性与每个回目标题内容相关文字决不删除。
其二,保持原著基本风格,尽可能保有原著的艺术技巧和审美魅力,使读者在阅读中仍能领略到原著滋味。
其三,删除的文字,大致上是基本情节内容之外的附加成分,如:不重要的场面、景象,繁琐重复的外貌、衣饰描写、大小物件、兵戈、饮食品种的罗列叙述,每个回目结尾模式化过渡句式,以及与情节发展无关联的艰深词语,不必要的锲子等等。
其四,在删削中注意前后情节线的勾连,力求弥合完整,不留明显破绽,使读者能清晰、流畅地阅读。删削都不添加任何转承连接词语。
总之,对名著的压缩工作,如同一个高明的裁剪师将一件肥大衣裳拆散,经过剪裁,再缝合成一件小巧的衣裳。这是一件细致工程。
在“压缩”中尽可能将某些难解词语加以注音,并予简释,以减少阅读中障碍,加深理解。
亲爱的青少年学子们,请赶快觅得一本细品,慢慢享用精美大餐吧!
混沌未分天地乱,茫茫渺渺无人见。自从盘古破鸿蒙,开辟从兹清浊辨。覆载群生仰至仁,发明万物皆成善。欲知造化会元功,须看西游释厄转。
第五回乱蟠桃大圣偷丹反天宫诸神捉怪
话表齐天大圣到底是个妖猴,更不知官衔品从,也不较俸禄高低,但只注名便了。那齐天府下二司仙吏,早晚伏侍,只知日食三餐,夜眠一榻,无事牵萦,自由自在。闲时节会友游宫,交朋结义。见三清(道教玉清元始天尊、上清灵宝天尊、太清道德天尊),称个“老”字;逢四帝,道个“陛下”。与那九曜星、五方将、二十八宿、四大天王、十二元辰、五方五老、普天星相、河汉群神,俱只以弟兄相待,彼此称呼。今日东游;明日西荡,云去云来,行踪不定。
一日,玉帝早朝,班部中闪出许旌阳真人,頫(頫同府,頫囱即磕头)囟启奏道:“今有齐天大圣,无事闲游,结交天上众星宿,不论高低,俱称朋友。恐后闲中生事。不若与他一件事管,庶免别生事端。”玉帝闻言,即时宣诏。那猴王欣欣然而至,道:“陛下,诏老孙有何升赏?”玉帝道:“朕见你身闲无事,与你件执事。你且权管那蟠桃园,早晚好生在意。”大圣欢喜谢恩,朝上唱喏而退。
他等不得穷忙,即人蟠桃园内查勘。本园中有个土地拦住,问道:“大圣何住?”大圣道:“吾奉玉帝点差,代管蟠桃园,今来查勘也。”那土地连忙施礼,即呼那一班锄树力士、运水力士、修桃力士、打扫力士都来见大圣磕头,引他进去。
大圣看玩多时,问土地道:“此树有多少株数?”土地道:“有三千六百株:前面一千二百株,花微果小,三千年一熟,人吃了成仙了道,体健身轻。中间一千二百株,层花甘实,六千年一熟,人吃了长生不老。后面一千二百株,紫纹缃核,九千年一熟,人吃了与天地齐寿,日月同庚。”大圣闻言,欢喜无任。
一日,见那老树枝头,桃熟大半,他心里要吃个尝新。奈何本园土地、力士并齐天府仙吏紧随不便。忽设一计道:“汝等且出门外伺候,让我在这亭上少憩片时。”那众仙果退。只见那猴王脱了冠服,爬上大树,拣那熟透的大桃,摘了许多,就在树枝上自在受用。吃了一饱,却才跳下树来,簪冠着服,唤众等仪从回府。迟三二日,又去设法偷桃,尽他享用。
……
拥抱此刻的阳光-美丽英文-2 本书特色 彭芳编译的《美丽英文(拥抱此刻的阳光)》是*权威经典的英语阅读精品。用快乐的方式,学习美丽的英文;提高文学素养,...
五年级(上册)-人教版-司马彦写字课课练-全新智能互动版 本书特色 字帖写法涉及:拼音、笔顺、结构、书写指导、写字基础知识;内容涉及:生字、组词、造句、近义词、...
经济学的思维方式-(原书第13版) 本书特色 本书是风靡国际的一部另类的经典经济学教科书。与主流经济学教材不同,本书回避了繁复的公式、函数、运算,通过深入浅出和...
词学十讲 本书特色 适读人群 :中小学教师、文学爱好者《词学十讲》,又名《倚声学》,全书自成体系,既讲了词的产生和发展的历史,也细致地解剖了词这种特殊的文学形式...
谈美书简-(增订版) 本书特色 《语文必读丛书?谈美书简》由人民文学出版社出版。谈美书简-(增订版) 内容简介 美的本质是什么?怎样认识美?这个问题并不好回答,...
★ “为了孩子好”是绑架,也是暴力★ “教育焦虑”源于所有人都追求单一的生存价值——————◎ 时代构筑繁荣之梦,学校却沦为教育工厂◎ 畸形的升学体制下,考分被...
中医执业医师资格考试应试指南-医师资格考试-最新版 本书特色 《医师资格考试中医执业医师资格考试应试指南》为国家中医药管理局中医师资格认证中心惟一推荐用书。全书...
选择题卷-世界数学奥林匹克解题大辞典 本书特色 这部大辞典精选了国内外数学竞赛中有代表性并经过锤炼的试题,还有少部分竞赛的备选题和训练题。并给出了一种或几种解法...
经典译林鲁滨逊漂流记(精)/经典译林 本书特色 每一个陷入困境、孤立无援的人都该一读,这本书会让你更加强大。“英国小说之父”丹尼尔.笛福的传世之作,以全新面貌呈...
名著点读:小王子 内容简介 小王子住在一颗只比他大一丁点儿的小行星上,陪伴他的是一朵他非常喜爱的玫瑰花。但玫瑰花的虚荣心伤害了小王子对她的感情。小王子告别小行星...
新托福考试专项进阶-中级阅读(新东方) 本书特色 《新托福考试专项进阶:中级阅读》是由群言出版社出版。新托福考试专项进阶-中级阅读(新东方) 内容简介 简介《新...
虚拟学习社区交互结构研究 本书特色 《虚拟学习社区交互结构研究(实践卷)》:陕西师范大学“211工程”重点学科建设项目。虚拟学习社区交互结构研究 内容简介 简介...
森林报-美绘典藏版-新版课课标指定必读 本书特色 《森林报》是人教版小学语文教材推荐阅读书目,堪称一部史无前例的大自然颂诗!它颇具创意地采用报刊形式,介绍...
21世纪实用英语 第1册(第三版)(21世纪高职高专精品教材·英语系列;“十一五”国家级规划教材)含练习册 本书特色 《21世纪实用英语:第1册(第3版)(含练...
里尔克(Rainer Maria Rilke, 1875-1926),奥地利现代诗人。生于布拉格,曾广泛旅行欧洲各国,一度担任罗丹的秘书。除诗集、散文集和书信集...
兰登书屋韦氏英语学习词典 本书特色 《兰登书屋韦氏英语学习词典》是由Random flouse在美国纽约出版的*新英语词典,收录多达36,000以上的单词与词组...
4年级-小学生分类作文-月亮女王导学版-四色全彩 本书特色 为了调动小朋友们的兴趣,为了在提升小朋友们素质、素养的同时,兼顾“应考”的需要,我们邀请了全国众多专...
唐志云:10天玩转雅思写作(附赠机经词汇手册+二维码视频详解) 本书特色 卖点一:内容全面,从雅思写作方法到模板,到词汇,面面俱到。 卖点二:二维码扫描,免费观...
韩语口语掌中宝-(含MP3一张) 本书特色 韩语口语掌中宝,掌中宝一册在手,韩语口语脱口秀。精挑细选的句型,流行时尚的词汇!韩语口语掌中宝-(含MP3一张) 内...
现代大学英语(3)口语 本书特色 本教材是北京外国语大学英语学院的专家门根据当代语言教学的研究成果和多年的教学经验,精心编写的供高等院校专业本科学生使用的“现代...