我们根据“无障碍”阅读要求,“压缩”删节工作遵循如下几项原则:
其一,在保持原著本体基本结构线索、基本内容情况下,把每一个章节回目中可能存在阅读障碍的内容文字压掉三分之一。不简单的删繁就简,也不完整地删除自以为不重要的回目,以保持原著首尾结构的完整性与每个回目标题内容相关文字决不删除。
其二,保持原著基本风格,尽可能保有原著的艺术技巧和审美魅力,使读者在阅读中仍能领略到原著滋味。
其三,删除的文字,大致上是基本情节内容之外的附加成分,如:不重要的场面、景象,繁琐重复的外貌、衣饰描写、大小物件、兵戈、饮食品种的罗列叙述,每个回目结尾模式化过渡句式,以及与情节发展无关联的艰深词语,不必要的锲子等等。
其四,在删削中注意前后情节线的勾连,力求弥合完整,不留明显破绽,使读者能清晰、流畅地阅读。删削都不添加任何转承连接词语。
总之,对名著的压缩工作,如同一个高明的裁剪师将一件肥大衣裳拆散,经过剪裁,再缝合成一件小巧的衣裳。这是一件细致工程。
在“压缩”中尽可能将某些难解词语加以注音,并予简释,以减少阅读中障碍,加深理解。
亲爱的青少年学子们,请赶快觅得一本细品,慢慢享用精美大餐吧!
混沌未分天地乱,茫茫渺渺无人见。自从盘古破鸿蒙,开辟从兹清浊辨。覆载群生仰至仁,发明万物皆成善。欲知造化会元功,须看西游释厄转。
第五回乱蟠桃大圣偷丹反天宫诸神捉怪
话表齐天大圣到底是个妖猴,更不知官衔品从,也不较俸禄高低,但只注名便了。那齐天府下二司仙吏,早晚伏侍,只知日食三餐,夜眠一榻,无事牵萦,自由自在。闲时节会友游宫,交朋结义。见三清(道教玉清元始天尊、上清灵宝天尊、太清道德天尊),称个“老”字;逢四帝,道个“陛下”。与那九曜星、五方将、二十八宿、四大天王、十二元辰、五方五老、普天星相、河汉群神,俱只以弟兄相待,彼此称呼。今日东游;明日西荡,云去云来,行踪不定。
一日,玉帝早朝,班部中闪出许旌阳真人,頫(頫同府,頫囱即磕头)囟启奏道:“今有齐天大圣,无事闲游,结交天上众星宿,不论高低,俱称朋友。恐后闲中生事。不若与他一件事管,庶免别生事端。”玉帝闻言,即时宣诏。那猴王欣欣然而至,道:“陛下,诏老孙有何升赏?”玉帝道:“朕见你身闲无事,与你件执事。你且权管那蟠桃园,早晚好生在意。”大圣欢喜谢恩,朝上唱喏而退。
他等不得穷忙,即人蟠桃园内查勘。本园中有个土地拦住,问道:“大圣何住?”大圣道:“吾奉玉帝点差,代管蟠桃园,今来查勘也。”那土地连忙施礼,即呼那一班锄树力士、运水力士、修桃力士、打扫力士都来见大圣磕头,引他进去。
大圣看玩多时,问土地道:“此树有多少株数?”土地道:“有三千六百株:前面一千二百株,花微果小,三千年一熟,人吃了成仙了道,体健身轻。中间一千二百株,层花甘实,六千年一熟,人吃了长生不老。后面一千二百株,紫纹缃核,九千年一熟,人吃了与天地齐寿,日月同庚。”大圣闻言,欢喜无任。
一日,见那老树枝头,桃熟大半,他心里要吃个尝新。奈何本园土地、力士并齐天府仙吏紧随不便。忽设一计道:“汝等且出门外伺候,让我在这亭上少憩片时。”那众仙果退。只见那猴王脱了冠服,爬上大树,拣那熟透的大桃,摘了许多,就在树枝上自在受用。吃了一饱,却才跳下树来,簪冠着服,唤众等仪从回府。迟三二日,又去设法偷桃,尽他享用。
……
我们怎样思维·经验与教育 本书特色 《我们怎样思维经验与教育》作者杜威为美国著名的教育家,实用主义教育的创始人。我们怎样思维·经验与教育 内容简介 内容提要:本...
汉语阿拉伯语词典-(全2册)-(修订版) 本书特色 本词典为中型双语词典,条目以《现代汉语词典》为基础,参照《汉英词典》内容,广泛汲取国际语言交际实际,在包括北...
趣味学标点 本书特色 想知道一个个简单的标点符号后面有什么有趣的故事吗?想得心应手地掌握关于标点的知识吗?打开这一本有趣味的书,你的一切疑问都可以获得解答。小朋...
新.英语语法大全(高中版) 内容简介 为了帮助高中学生学好英语语法,提高英语水平,我们以国家教育部*颁发的全日制初级中学英语教学大纲(试用修订版)和现行人民教育...
双城记 本书特色 阅读能力·词汇强化·语法巩固·短语训练!四大功能强效合一,快速突破英语水平,轻松阅读双语名著!与美国人同步阅读的英语丛书!一场名著阅读的风暴,...
普通心理学 本书特色 《普通心理学(第五版)》是高等学校心理学专业的基础课教材,本次修订在保持普通心理学基本内容体系的前提下,增加并更新了国内外心理学研究新进展...
档案学概论-第二版 本书特色 档案与档案管理是一种普遍存在且意义深刻的社会现象,对人类社会的生存、发展,对人类历史文化的传承、延续具有重要的基础作用。因为人类不...
《非物质文化遗产的文化认同问题研究》内容简介:本书在文化认同的视角下,旨在对非物质文化遗产的传承发展问题建立一个理论解释的
民法-中国政法大学国家司法考试辅导用书-(第二册)-2010年版 本书特色 《中国政法大学国家司法考试辅导用书(第2册·民法)(2010年版)》由中国政法大学出...
一年级 上-马小跳学作文-同步训练 本书特色 读读马小跳,写写就想笑,从此不怕写作文购买《马小跳学作文》8大理由 1.权威杨红樱主编 2.快乐看马小跳*新故事 ...
性文化词语汇释 本书特色 刘瑞明编著的《性文化词语汇释》是把性文化与语言学首次结合研究的专著,即以词语解释方式来汇集与研究全面性文化的内容;换句话说.是把性文化...
别了,好莱坞先生 本书特色 “书虫”是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社共同奉献给广大英语学习者的一大精品。书虫在英语中大概是颇可爱的形象,试想想如痴如醉沉迷...
时政新闻英语-21天听懂VOA-超值附赠260分钟美国之音原声光盘 内容简介 重点词汇+官方原文+原声新闻+配套练习+精准译文+难点点拨=21天听懂v...
第2辑(高级)-新版剑桥BEC考试真题集-附答案和听力CD 本书特色商务英语证书(business english certificate,bec)是教育部考试...
科学背后的数学:思前想后 内容简介 如果你希望在享受英语阅读乐趣的同时又能增长知识、开拓视野,由外语教学与研究出版社与美国国家地理学会合作出版的“国家地理科学探...
微积分习题全解 内容简介 本书是为了配合高等教育出版社出版,同济大学数学系编写的《微积分》配套辅导用书。书中由考试要求、内容提要、习题解答等部分组成。本书巧妙地...
超级单词 看这本就够了 本书特色 十分钟强制记忆。一本让你随时随地记单词的魔法书!每天只要10分钟,加倍提升单词力!本书将你所需的单词“一网打尽”!百分百用得上...
畿米,台湾绘本作家。台湾中国文化大学美术系设计组毕业,曾在广告公司担任美术指导12年。畿米住在台北,在家工作,为报纸、杂志、各种出版品提供图画,他喜爱现在的绘本...
1368个单词就够了 本书特色 《1368个单词就够了》这本书是作者王乐平先生历时4年研发,在教学过程中更好的实现了本书思想的实际指导作用。这本书的基础在于:中...
微积分快餐 本书特色 微积分惯用"定义、定理、证明"说话,本书(第三版)首先让数据说话。这是对传统微积分教材的改造。微积分惯用"定义、定理、证明"说话,本书(第...