本书主要内容包括: 20世纪初叶中国翻译文学女性叙事的凸显 ; 茶花女与迦茵: 叛逆的先声 ; 鲍西娅与“虚无美人”: 走出家庭的女性等。
作者的学术研究和这部学术专著正是在这样的大背景下进行并完成的。本书的基础是作者的博士学位论文。在近年的翻译研究领域,包括研究生在内的研究者通常关注现当代翻译作品、翻译家或翻译理论等课题。有些研究生正是以这类研究的论文获得了学位。本书作者知难而进,潜心研究,以近一个世纪之前的西方文学女性形象译介及中国社会的演进这样的题材作为自己的博士论文选题,从性属研究的角度关注当时的文学翻译与中国社会变革。20世纪初叶是中国近现代史上一个非常重要的时期。西方列强鲸吞蚕食,中华民族积弱积贫,中国的有识之士从迷茫中警醒,奋力探索强国富民的道路。有两千多年传统的封建社会终结,以五四运动为代表的民主运动勃兴。通过翻译引进西方的思想文化在此过程中发挥了巨大作用。翻译文学的极大繁荣为中国社会的变革和中国文化的发展提供了丰富的思想资源。本书在翻译研究“文化转向”的思路指引下,以社会性别为研究对象,深入探讨西方文学女性形象在中国的译介。翻译西方女性形象是那一时期中国社会在建构新型性别话语、重构女性性别角色的意图下发生的一种政治文化行为。经翻译引进中国的西方女性形象激发了当时中国社会对新女性和新型性别秩序的想象,对传统的女性观形成了强烈的冲击。译者从自己的性别立场出发塑造女性形象,女性形象成为不同性别观念交汇和冲突的焦点。西方女性形象的多种样态,揭示出在当时的主流性别话语下,还共存着多元的性别价值观念。这使中国读者能够看到不同的性别观念,拓展了他们对新女性、对现代性的想象空间,能够传统性别话语的局限,从而推动中国社会文化的发展。翻译文学中女性形象在中国的传播和接受,推动了当时中国社会性别观念的变革,标志着中国女性解放思潮发生和发展的历史阶段。翻译与性别的研究为中国翻译文学研究开辟了新思路,有助于认识翻译文学与主体文化之间的互动关系,以及翻译文学在主体文化演进中发挥的重大作用。作为本书基础的博士论文以丰富的历史文献为基础,从主题到论述既新意迭出,又有思想深度,给读者许多启迪。在本书中,读者可以从作者爬梳剔抉的大量文本史料、努力展现的历史文化视角和别出蹊径的性属研究途径,去反思一个世纪之前中国社会变革的内因与外因,去观察和思考翻译文学与社会变革的关系,进而得出自己的结论,或提出新的问题。相信读者会从本书中感受到当今中国翻译研究的新视角、新方法和思想深度。
好不容易和韩敛「破镜重圆」,过起应该算是很甜蜜的同居生活。陈空本来还在想,既然都两情相悦了,也该争取一下「上下公平」条款
大学英语精读(4)(第三版)教师用书 内容简介 本书是《大学英语》(第三版)精读第四册的教师用书。内容包括**至第十单元精读课文教案,以及“精读课文练习答案”、...
《驳圣伯夫》内容简介:本书既非论文亦非小说。一块小玛德莱娜蛋糕,牵引出丝丝缕缕、连绵不绝的无意识回忆,然后笔锋一转,作者强
中国文学思想史合璧 内容简介 《中国文学思想史合璧》是十年以前,我和几个朋友,曾经计划遇编纂中国社会发达史的工作,并曾利用一个出版机关,用重酬征求遗类的着作。但...
《王小波全集》分为十卷,每卷都以平装和精装珍藏版两种装帧形式出版。第一卷、第二卷为杂文;第三卷、第四卷、第五卷为长篇小说
《列奥•施特劳斯与美国右派》简介:列奥·施特劳斯(LeoStrauss)是一位神秘的政治哲学家。在里根、老布什执政时期,美国许多政府
重点小学入学准备丛书-百科知识综合测试B卷 内容简介 人们常说,好的开始是成功的一半,小学阶段是学校教育的开始,在小学阶段,孩子要学习知识,开发能力,培养良好习...
汉字心学 本书特色 ★16开平装,广东人民出版社出版★从汉字的起源和演变、字的本义、字的哲理进行讲解,并结合心理学、伦理学的知识来阐述古人用心造出来的美妙汉字★...
20世纪经典-布登勃洛克一家 内容简介 简介《布登勃洛克一家》描写的是吕贝克望族布登勃洛克家族四代人从1835年到1877年间的兴衰史。通过布登勃洛克家族在垄断...
中国历代文论选一卷本 本书特色 《中国历代文论选(1卷本)(繁体版)》是在《中国历代文论选》四卷本的基础士选编的,由郭绍虞主编,王文生任副主编,钱仲联参加校订全...
中国古代史-第二版 内容简介 《中国古代史》(第二版),分为上、下二册。本书是在初版(1986年版)的基础上修订而成的。在修订过程中,编著者以教学大纲为依据,吸...
先秦两汉魏晋南北朝文论讲疏 本书特色 刘文勇编著的《先秦两汉魏晋南北朝文论讲疏》一共分为三大篇幅:先秦时期的文论、两汉时期的文论、魏晋南北朝时期的文论,本书适合...
当代文坛点将录-1 本书特色 作家对作家,舌尖对笔尖。一部逸闻趣事里的当代文学史。当代文坛点将录-1 内容简介 当代文坛点将录系列丛书共5本,是一套极具权威性的...
中华文昌文化(国际文昌学术研究论文集) 内容简介 本书收录了论文几十篇,具体包括:《文昌信仰源流与文昌文化》、《中国历史文化的文昌帝君》、《洞经音乐的形态特征》...
Thedecades-longresilienceofMiddleEasternregimesmeantthatfewanticipatedthe2011Ara...
顾城是当代中国文学收获的少数几个天才之一。随着时间流逝,他的重要性越来越清晰。本书的文字,基本形成于1987年5月之后作者的去
中国古典小说的文化透视 内容简介 中国古代文学中可以称为小说的作品有两种:一种是用文言创作的,比如唐传奇、《聊斋志异》;还有一种是用白话创作的,比如话本、拟话本...
古代中国文化讲义 本书特色 揣一张地图去古代中国旅行吧,让我们做一名历史的背包客古代中国文化讲义 内容简介 这是一本关于古代中国文化的入门书。首先要讨论古代中国...
俊はご近所一帯を仕切る高2のヤンキーだ。しかし、彼にはトップシークレット級の弱点があった。―天才少年の名をほしいままにして
作为文学样式之一的词,其鼎盛之时在两宋时期,人们多习惯于将唐诗宋词并举对立,宋词与唐诗、元曲成为我国诗歌史上的三大奇葩。