本书主要内容包括: 20世纪初叶中国翻译文学女性叙事的凸显 ; 茶花女与迦茵: 叛逆的先声 ; 鲍西娅与“虚无美人”: 走出家庭的女性等。
作者的学术研究和这部学术专著正是在这样的大背景下进行并完成的。本书的基础是作者的博士学位论文。在近年的翻译研究领域,包括研究生在内的研究者通常关注现当代翻译作品、翻译家或翻译理论等课题。有些研究生正是以这类研究的论文获得了学位。本书作者知难而进,潜心研究,以近一个世纪之前的西方文学女性形象译介及中国社会的演进这样的题材作为自己的博士论文选题,从性属研究的角度关注当时的文学翻译与中国社会变革。20世纪初叶是中国近现代史上一个非常重要的时期。西方列强鲸吞蚕食,中华民族积弱积贫,中国的有识之士从迷茫中警醒,奋力探索强国富民的道路。有两千多年传统的封建社会终结,以五四运动为代表的民主运动勃兴。通过翻译引进西方的思想文化在此过程中发挥了巨大作用。翻译文学的极大繁荣为中国社会的变革和中国文化的发展提供了丰富的思想资源。本书在翻译研究“文化转向”的思路指引下,以社会性别为研究对象,深入探讨西方文学女性形象在中国的译介。翻译西方女性形象是那一时期中国社会在建构新型性别话语、重构女性性别角色的意图下发生的一种政治文化行为。经翻译引进中国的西方女性形象激发了当时中国社会对新女性和新型性别秩序的想象,对传统的女性观形成了强烈的冲击。译者从自己的性别立场出发塑造女性形象,女性形象成为不同性别观念交汇和冲突的焦点。西方女性形象的多种样态,揭示出在当时的主流性别话语下,还共存着多元的性别价值观念。这使中国读者能够看到不同的性别观念,拓展了他们对新女性、对现代性的想象空间,能够传统性别话语的局限,从而推动中国社会文化的发展。翻译文学中女性形象在中国的传播和接受,推动了当时中国社会性别观念的变革,标志着中国女性解放思潮发生和发展的历史阶段。翻译与性别的研究为中国翻译文学研究开辟了新思路,有助于认识翻译文学与主体文化之间的互动关系,以及翻译文学在主体文化演进中发挥的重大作用。作为本书基础的博士论文以丰富的历史文献为基础,从主题到论述既新意迭出,又有思想深度,给读者许多启迪。在本书中,读者可以从作者爬梳剔抉的大量文本史料、努力展现的历史文化视角和别出蹊径的性属研究途径,去反思一个世纪之前中国社会变革的内因与外因,去观察和思考翻译文学与社会变革的关系,进而得出自己的结论,或提出新的问题。相信读者会从本书中感受到当今中国翻译研究的新视角、新方法和思想深度。
古籍举要 本书特色 长夏无事,课从子锺汉读番禺陈澧兰甫《东塾读书记》,时有申论,随记成册。其中有相发者,有相难者,每卷得如干事,尽四十五日之力讫事。陈氏以东塾名...
文心雕龙注订 内容简介 《文心雕龙》体大思深,论析精密,影响中华文明千余年。这部巨制为历代学人所关注,自清以降,更是渐成一门“文学”。研究者日众,兼及中外,论著...
清宫秘史 本书特色 本书是根据原上海文业书局出版的王皓沅所著《清宫秘史》校订而成的。书中配置了若干幅绘制精美的插图,以便收到文图并茂的效果。全书绝大部分是根据史...
中国古代小说研究论辨 内容简介 中国古代小说源远流长,内容丰富多采,无论是文言小说还是白话小说,也无论是短篇小说还是长篇小说,都产生过大量脍炙人口的优秀作品,为...
耕海一二三-杨义谈读书与治学 本书特色 耕海先生者,广东电白杨义教授是也。何为“耕海一二三”,就是《老子》说的:“道生一,一...
谈写作-先生教你写文章 本书特色 《谈写作》作者为著名的美学大家朱光潜先生,他以深厚的学术涵养讲解写作艺术,文章深入浅出,语言平易近人,为读者娓娓道来,让读者在...
红楼探佚红 内容简介 本书尝试用一种散文随笔的写法把自己的研究心得作深入浅出的推介。它们是建立在作者的“红学三书”研究体系基础上,内容框架当然不可能大异,但其中...
荣宝斋古代画谱(十九)花卉蔬果 内容简介 传统的中国绘画以其独特的艺术语言,记录了中华民族每一个历史时代的面貌,反映和凝聚了我们民族的审美意志和传统思想。她以东...
中国针灸学术史大纲 内容简介 本书是首部研究中国针灸学术发展史的专著,全书由“引论”、“经络部”、“腧穴部”、“刺灸法部”、“治疗部”五部分组成,全面阐述了中国...
文学概论 内容简介 本书包括:绪论、文学观念、文学创作、文学形象、叙事性作品、抒情性作品、文学风格及其流派、文学类型等。文学概论 目录 **章 绪论一、什么是“...
男装裁剪与缝制技术 内容简介 本书系统地介绍了高级男西服及大衣的设计、制板和缝制工艺的基础知识,集作者几十年制作高档男装之经验。书中采用的男装胸度式、短寸式及原...
中国文明的反思 本书特色 该书是一部用现代文明的观点系统反思中国文明历史的著作,堪称当代中国的《盛世危言》。作者以其拨乱反正的勇气、开放的思想和丰富的学识,重新...
教育发展的激励理论 本书特色 《教育发展的激励理论》一书从新制度经济学的角度分析了学校内部管理的经济逻辑,并将制度这一比较难以测量的问题作了计量研究,所形成的探...
鲁迅藏书签名本 内容简介 查看《鲁迅日记》有很多搜到赠书的记录…很多人是签名的,还有人会在扉页上题写情谊深长的赠言。鲁迅藏书签名本 目录 国内部分...
近代词史 内容简介 王国维先生有云:“凡一代有一代之文学。”历经数千年的中国文学,各种文体、流派、理论、思潮层出不穷,异彩纷呈,它们既是文学史的组成部分,又有各...
Q群里的万年冷场帝,终于有一天被大神回复了一句“呵呵”……他被感动了!在这世界上,有一个生存于版权灰色地带的群体,一个永远
明清吴江沈氏世家百位诗人考略 本书特色《中国古典文学研究丛书:明清吴江沈氏世家百位诗人考略》主要内容包括:吴江沈氏世家**代诗人,吴江沈氏世家第十一代诗人、吴江...
周敦颐的著作及其研究(俄语) 本书特色 本书内容包括:《太极图说》;《通书》;三篇散文和诗歌;《养心亭说》;《爱莲说》;《拙赋》。周敦颐的著作及其研究(俄语) ...
This2011bookexaminesthewaysinwhichimperialagendasinformedthewritingofhistoryinni...
经典制造:金庸研究的文化政治 本书特色 该书是围绕着金庸小说的“经典”,化这一主题而展开的。书中首先指出了金庸是如何为其作品制造“经典”的形象,接着对金庸小说在...