本书主要内容包括: 20世纪初叶中国翻译文学女性叙事的凸显 ; 茶花女与迦茵: 叛逆的先声 ; 鲍西娅与“虚无美人”: 走出家庭的女性等。
作者的学术研究和这部学术专著正是在这样的大背景下进行并完成的。本书的基础是作者的博士学位论文。在近年的翻译研究领域,包括研究生在内的研究者通常关注现当代翻译作品、翻译家或翻译理论等课题。有些研究生正是以这类研究的论文获得了学位。本书作者知难而进,潜心研究,以近一个世纪之前的西方文学女性形象译介及中国社会的演进这样的题材作为自己的博士论文选题,从性属研究的角度关注当时的文学翻译与中国社会变革。20世纪初叶是中国近现代史上一个非常重要的时期。西方列强鲸吞蚕食,中华民族积弱积贫,中国的有识之士从迷茫中警醒,奋力探索强国富民的道路。有两千多年传统的封建社会终结,以五四运动为代表的民主运动勃兴。通过翻译引进西方的思想文化在此过程中发挥了巨大作用。翻译文学的极大繁荣为中国社会的变革和中国文化的发展提供了丰富的思想资源。本书在翻译研究“文化转向”的思路指引下,以社会性别为研究对象,深入探讨西方文学女性形象在中国的译介。翻译西方女性形象是那一时期中国社会在建构新型性别话语、重构女性性别角色的意图下发生的一种政治文化行为。经翻译引进中国的西方女性形象激发了当时中国社会对新女性和新型性别秩序的想象,对传统的女性观形成了强烈的冲击。译者从自己的性别立场出发塑造女性形象,女性形象成为不同性别观念交汇和冲突的焦点。西方女性形象的多种样态,揭示出在当时的主流性别话语下,还共存着多元的性别价值观念。这使中国读者能够看到不同的性别观念,拓展了他们对新女性、对现代性的想象空间,能够传统性别话语的局限,从而推动中国社会文化的发展。翻译文学中女性形象在中国的传播和接受,推动了当时中国社会性别观念的变革,标志着中国女性解放思潮发生和发展的历史阶段。翻译与性别的研究为中国翻译文学研究开辟了新思路,有助于认识翻译文学与主体文化之间的互动关系,以及翻译文学在主体文化演进中发挥的重大作用。作为本书基础的博士论文以丰富的历史文献为基础,从主题到论述既新意迭出,又有思想深度,给读者许多启迪。在本书中,读者可以从作者爬梳剔抉的大量文本史料、努力展现的历史文化视角和别出蹊径的性属研究途径,去反思一个世纪之前中国社会变革的内因与外因,去观察和思考翻译文学与社会变革的关系,进而得出自己的结论,或提出新的问题。相信读者会从本书中感受到当今中国翻译研究的新视角、新方法和思想深度。
迦陵论诗丛稿 本书特色 本书的作者叶嘉莹先生是蜚声海内外的著名学者,著作等身,成果斐然。曾任台湾大学教授,美国哈佛大学及密西根大学客座教授、加拿大不列颠哥伦比亚...
东南亚热带木材-第2版 本书特色 《东南亚热带木材(第2版)》封面所用木纹是东南亚珍贵商品材——奥氏黄檀Dalbergia olieri的实体木材照片,是红酸枝...
室内设计 内容简介 本书是为高等院校环境艺术设计,室内设计等相关专业的专业课程教学编写的教材。本教材由从事室内设计教学多年的万征副教授提出写作理念,确定基本思想...
刑法与道德的世界交融-西原春夫刑法理论研讨 本书特色 说起来人类并不是那么高级的生物而毋宁说是一种散漫的存在。如果放任的话恐怕会有各种胡乱的行为。由于充分意识到...
雷蒙德·威廉斯在本书中考察了近代英国的教育、识字(图书、新闻报刊)、“标准英语”的发展,英语作家、戏剧的社会历史进程,20
史承谦词:新释辑评 内容简介 本书将目前收录的全部史承谦词作辑汇于一书,并对每一首词进行了详尽的注释和讲解,汇集了当代词学家研究的*新成果,也是首次对史承谦词的...
画家挥洒翰墨,手卷随手慢慢展开;雅集的士人聚在园林,正赏玩着竹杖挑起的一幅立轴;帝王在画屏前驻足,随后在屏背题诗一首。对
随笔集《熬至滴水成珠》是自《有了快感你就喊》问世3年以来,池莉出版的第一本新书。她在书中记录了普通女人、母亲和作家等不同
很多讀者都在探詢,怎樣才能找到《森林裡的祕密》?很多讀者都在探詢,《微笑的魚》去了哪裡?現在,大塊文化為你重新推出幾米19
一個是傳說在塞外大展鴻圖的武聖柳殘夢,一個是應在關內奉天帝身畔當紅的祈親王,兩個理論上應當站在雲端上俯視眾人的天之驕子,
三联精选自然之辩:苏轼的有限与不朽 本书特色 在中国传统文论中,“自然流露”“道法自然”显然是高明的文学境界。但人真的能完全契入自然吗?在这本书中,作者深刻地质...
杜诗学与杜诗文献 内容简介 自杜甫被尊为“诗圣”、杜诗被誉为“诗史”以来,注杜、研杜、评杜、学杜之风在古代蔚然成风,不绝如缕,随之而来的是杜诗学文献大量产生,历...
身体活:现代叙述中的欲望对象:ojects of desire in modern narrative 内容简介 《身体活——现代叙述中的欲望对象》主要以心理分...
从“文革”后的历史意识,到“先锋派”的形式主义实验,从现代主义到后现代主义,从九十年代的“晚生代”到“时尚前卫”,当代中
笑书神侠 本书特色 《百家讲坛》著名坛主为您讲述金庸小说的别样侠骨与柔情亦正亦邪 亦俗亦雅当北大醉侠与金庸狭路相逢语言幽默而犀利,于自嘲中又杂有对世事人情的冷...
人性的倒影:金瓶梅人物与晚明中国 内容简介 《人性的倒影》主要内容:晚明中国是个首足倒置的时代。狂禅李卓吾透过《水浒传》发现“宋室不兢,冠屦倒施”。《水浒传》托...
满天星 内容简介 同名电视剧已在春节期间播放。它以全新的立意、充满悬念的故事情节和高水平的制作水准,在这一次眼花缭乱的PK阵容中脱颖而出、独树一帜,创下了较高的...
山水与古典 本书特色 本书收录林文月教授所撰有关六朝及唐代之田园、山水、官体诗等论著,以及她的外祖父连雅堂之为人与文学生活,并兼及中日古典文学的比较研究。六朝诗...
李长之:鲁迅批判/大家小书 本书特色 《鲁迅批判》讲述了中国现代*具才华的文学评论家李长之的代表作,是唯一经过鲁迅批阅的批评鲁迅的奇书,也是迄今为止研究鲁迅引文...
周思源新解《水浒传》图文本 内容简介 本书以《水浒传》文本为基本依据,站在人性的角度,以我国传统的道德伦理观念和是否有利于社会进步为评判标准,重新审视水浒人物,...