本书主要内容包括: 20世纪初叶中国翻译文学女性叙事的凸显 ; 茶花女与迦茵: 叛逆的先声 ; 鲍西娅与“虚无美人”: 走出家庭的女性等。
作者的学术研究和这部学术专著正是在这样的大背景下进行并完成的。本书的基础是作者的博士学位论文。在近年的翻译研究领域,包括研究生在内的研究者通常关注现当代翻译作品、翻译家或翻译理论等课题。有些研究生正是以这类研究的论文获得了学位。本书作者知难而进,潜心研究,以近一个世纪之前的西方文学女性形象译介及中国社会的演进这样的题材作为自己的博士论文选题,从性属研究的角度关注当时的文学翻译与中国社会变革。20世纪初叶是中国近现代史上一个非常重要的时期。西方列强鲸吞蚕食,中华民族积弱积贫,中国的有识之士从迷茫中警醒,奋力探索强国富民的道路。有两千多年传统的封建社会终结,以五四运动为代表的民主运动勃兴。通过翻译引进西方的思想文化在此过程中发挥了巨大作用。翻译文学的极大繁荣为中国社会的变革和中国文化的发展提供了丰富的思想资源。本书在翻译研究“文化转向”的思路指引下,以社会性别为研究对象,深入探讨西方文学女性形象在中国的译介。翻译西方女性形象是那一时期中国社会在建构新型性别话语、重构女性性别角色的意图下发生的一种政治文化行为。经翻译引进中国的西方女性形象激发了当时中国社会对新女性和新型性别秩序的想象,对传统的女性观形成了强烈的冲击。译者从自己的性别立场出发塑造女性形象,女性形象成为不同性别观念交汇和冲突的焦点。西方女性形象的多种样态,揭示出在当时的主流性别话语下,还共存着多元的性别价值观念。这使中国读者能够看到不同的性别观念,拓展了他们对新女性、对现代性的想象空间,能够传统性别话语的局限,从而推动中国社会文化的发展。翻译文学中女性形象在中国的传播和接受,推动了当时中国社会性别观念的变革,标志着中国女性解放思潮发生和发展的历史阶段。翻译与性别的研究为中国翻译文学研究开辟了新思路,有助于认识翻译文学与主体文化之间的互动关系,以及翻译文学在主体文化演进中发挥的重大作用。作为本书基础的博士论文以丰富的历史文献为基础,从主题到论述既新意迭出,又有思想深度,给读者许多启迪。在本书中,读者可以从作者爬梳剔抉的大量文本史料、努力展现的历史文化视角和别出蹊径的性属研究途径,去反思一个世纪之前中国社会变革的内因与外因,去观察和思考翻译文学与社会变革的关系,进而得出自己的结论,或提出新的问题。相信读者会从本书中感受到当今中国翻译研究的新视角、新方法和思想深度。
决绝与眷恋:清末民初社会心态与文学转型 本书特色 《决绝与眷恋:清末民初社会心态与文学转型》是由复旦大学出版社出版的。决绝与眷恋:清末民初社会心态与文学转型 目...
团购:杨红樱经典故事.破解童心5册 本书特色 ★ 32开平装,长江文艺出版社出版★ 杨红樱是著名儿童作家,享受国务院特殊津贴的“有突出贡献的专家”★ 部分文章后...
新编实用腧穴学 内容简介 内 容 提 要 本书是首次采用功效分类法而编写的腧穴学专著。书中将十四正经的全部腧穴和常 用的经外...
人類移民播種船賽德尼亞出了一個天才駕駛員──谷風長道,長道以驚人的速度和天賦成為機器人「衛人」的駕駛,並且和不斷襲擊賽徳
模糊代数与粗糙代数 本书特色 本书介绍了模糊集、粗糙集、模糊代数和粗糙代数方面的基本理论。主要内容有:**章介绍模糊集的基本理论:第二章介绍模糊群与模糊环,包括...
美的观点与中国文化-古代文学理论研究-第三十七辑 本书特色 胡晓明主编的这本《美的观点与中国文论(古代文学理论研究)》主要研究古代文论中关于“美”的研究,...
此书分析了有代表性、有影响的五十篇以“文革”为背景的小说。从各不相同的作品中归纳、发现了四种主要模式、四个叙事阶段、二十
新文学评论:2016/3:Vol.5, No.3 本书特色 由黄永林、阎志、张永健主编的《新文学评论(2016\\3)》为新文学学会主办的文学评论集刊。本期设有...
中国词曲史 本书特色 《王易:中国词曲史》详述词曲演化,以词曲文体形式之发展演变为经,以明义、溯源、具体、衍流、析派、构律、启变、入病等为纬,介绍许多著名词曲作...
世界文学名著讲话-精编版 本书特色 作者茅盾先生在本书中对古希腊到19世纪的西方经典文学名著进行了深入浅出的介绍与分析,包括创作背景、作者简介、内容概要和作品评...
南宋四大家--马远 内容简介 绘画艺术是人类文明的重要内容,是人类认识自然与社会,表达观念与情感的一种特殊方式。世界各民族的绘画,由于其历史背景各异,美学观念的...
清代卷-中国诗歌通史 本书特色 “中国诗歌通史”共计11卷,分别是先秦卷、汉代卷、魏晋南北朝卷、唐五代卷、宋代卷、辽金元卷、明代卷、清代卷、现代卷、当代卷和少数...
叙事探究:Principle, technique and case 本书特色 《叙事探究:原理、技术与实例》是叙事探究方面的权威指导书。叙事探究:Princi...
神狗历险记:震后余生 内容简介 对于地震造成的灾害,人们越来越有痛心之体验了。而对于地震本身及防震减灾,随着社会的发展及科学技术的不断进步,人们也较之过去有了更...
《拿破仑法典》(法国民法典)对于资本主义世界各国民法的发展显然是很有影响的。其所以如此,原因在于:第一,法国在十九世纪是一
告别二十世纪丛书——百年传媒变迁 本书特色 本书介绍了从1900年到2000年这一百年以来中国传媒的重大变化,从晚清一直讲述到新中国第三代领导人执政。本书内容简...
颜真卿多宝塔碑笔法详解 本书特色 多宝塔碑全称“大唐西京千福寺多宝塔感应碑”,是颜真卿44岁所书。应该说是我们看到得较早的颜氏书法。现藏西安碑林,碑文三十四行,...
(精)武汉大学百年名典:古文辞通义 本书特色 ★16开精装,厚达892页,武汉大学出版社出版★王葆心,我国近现代著名国学大师,对经学、文学、史学、哲学、方志学、...
明代文学思想研究 本书特色 本书是作者近十年研究明代文学思想的成果,这些成果中对明代文学思想中的重要学术问题进行了深入系统的研究,提出了许多具有原创性的重要学术...
民用建筑防火设计图说--现行建筑设计规范图说大全 内容简介 《现行建筑设计规范大全》、《现行建筑结构规范大全》、《现行建筑施工规范大全》共计十六卷,一百余个规范...