本书从鲁迅与翻译合作者的关系、鲁迅参与和主持的几套翻译丛书与杂志、鲁迅翻译与创作之间的关系等几个方面入手,力图通过对鲁迅翻译的研究,从一个独特的角度,更为全面和深入鲁迅研究中的诸多问题。
《鲁迅翻译研究》是目前国内**部系统的鲁迅翻译研究的学术专著。长期以来,鲁迅被认为是思想家、文学家,是文化旗手,却常忘了他还是位杰出的翻译家——他的文学活动以翻译起,以翻译终,翻译的数量和重要性丝毫不亚于甚至超过他的创作。但鲁迅的翻译活动长期被忽视,而不研究鲁迅的翻译就讲不清鲁迅创作中的很多问题,全面研究鲁迅更离小开对他一生翻译活动的考察。《鲁迅翻译研究》从鲁迅与翻译合作者的关系、鲁迅参与和主持的几套翻译丛书与杂志、鲁迅翻译与创作之间的关系等几个方面入手,力图通过对鲁迅翻译的研究,从一个独特的角度,更为全面和深入鲁迅研究中的诸多问题。鲁迅是思想家型的翻译家,他对丁翻译作品的选择往往带着自己某一方面的深入思考,而其中译本的序跋附记尤为研究其思想的珍贵文献,《鲁迅翻译研究》于此也有全景的观照和深入的探讨。
作翻译和批评,我没有研究过等次,但我都给以相当的尊重。对于常被奚落的翻译和介绍,也不轻视,反以为力量是非同小可的。
——鲁迅《集外集拾遗补编-新的世故》
翻译并不比随便的创作容易,然而于新文学的发展却更有功,于大家更有益。
——鲁迅《三闲集·现今新文学的概观》
对于留下的翻译数量堪比包括小说、杂感在内的创作的鲁迅来说,翻译恐怕和创作一样,在他内面作用巨大。
——日本著名鲁迅研究专家丸山升
顾钧,北京外国语大学海外汉学研究中心副教授。2001年毕业于北京大学比较文学与比较文化研究所,获文学博士学位;后访学于英国伦敦大学、美国耶鲁大学。著有《卫三畏与美国早期汉学》(外语教学与研究出版社,2009)以及论文三十余篇,译有《沉默之子:论当代小说》(三联书店,2003),另有编著及古籍校注等数种。
中国现代作家型编辑家研究 本书特色 《学术之星文库:中国现代作家型编辑家研究》选取了我国现代文学史上有代表性的十二个作家同时又是编辑家为研究对象,以研究其编辑活...
中国当代儿童文学关键词研究 本书特色本书主要对当代的儿童文学发展提炼出一系列的关键词,内容分为上下两编,上编讨论现象关键词,主要涉及的是当代儿童文学发展过程中出...
萧乾译作全集好兵帅克 本书特色 荟萃萧乾一生全部文学翻译作品的《萧乾译作全集》十卷本日前由太白文艺出版社出版。《萧乾译作全集》收入了包括《尤利西斯》《好兵帅克》...
民国时期的儿童文学研究 内容简介 《民国儿童文学研究》由北京师范大学文学院教授王泉根编写,收录了民国时期出版的五本关于儿童文学的理论研究著作,王泉根教授为书稿作...
本书作者李允鉌通过多年潜心研究中国建筑设计传统、长期实地考察东西方建筑,博览中外建筑经典,验证了中国古代存在具有中国民族
《活过,爱过,写过》内容简介:★社会学家李银河新版自传——一位女性主义者的人生自述,坦荡、独立、勇敢、自由,一生所求不过爱
中国现代人道主义文学思潮研究 内容简介 本书从四个阶段梳理了人道主义思潮在中国现代文学领域中的曲折发展过程,其中主要介绍了中外思想史、文学史上人道主义思想发生和...
中国诗学原理 本书特色 刘士林“中国诗性文化系列”丛书构筑了作者刘士林教授那美却并不虚幻的“诗性文化”之城的城砖,虽沉默朴素,但很有质感。全系列包括《中国诗学精...
地球男外嫁日记(* ̄▽ ̄)/如果传宗接代会让他失去所爱,他宁愿一辈子不做爱!月下桑《移民侏儸纪》超人气相关之作为了所爱,胡不
古诗十九首与乐府诗选评 本书特色 《古诗十九首与乐府诗选评》(新世纪古典文学经典读本)在结构形式上又集前述两套丛书之长,将作者与作品(或原著介绍与选篇解析)乳水...
心理学理论与教育 内容简介 本丛书有如下几个特点:**,鲜明的时代特征。编写者的意图之一就是要体现当代教育理论与实践的新成就,因此,在设计框架、搜集资料时,以1...
大笔淋漓:潘天寿传 本书特色 浙江这块并不算太广阔然而深厚的土地,哺育了众多的文化名人。他们为文化的传承,更为文化的创新,竭尽了他们的才智,取得了伟大的成果。据...
民间原型与新时期以来的小说创作-1976年至2009年文学与民间文化关系研究 本书特色 阿城的《棋王》同“烂柯山”的故事有何关联?张炜的《我的老椿树》竟可远溯至...
汤文选谈艺录 内容简介 《汤文选谈艺录》真实地反映了我父亲70年艺坛耕耘的心路历程和他的秉赋、学养、人格、境界;也客观地记录了我父亲对中华伟大文化传统的深深热爱...
李煜人生不过一场春花秋月 本书特色 《李煜人生不过一场春花秋月》为《走近宋词品人生》丛书之一,将枯燥无味的“作者生平”、“诗词赏析”、“创作背景”化成生动的故事...
多元文化整合教育视野中的维汉双语教育研究-新疆和田中小学双语教育的历史.现状与未来 本书特色 艾力·伊明博士的《多元文化整合教育视野中的维汉双语教育研究——新疆...
曹氏父子与建安文学 内容简介 内容丰富,几乎包含三曹所有相关重点。骨架均匀,分类明确。如果说《建安文学概论》还在摸索阶段,到《曹氏父子与建安文学》已基本成熟,能...
《高手之路:Lightroom系统教程》内容简介:Lightroom具备图像管理和数码后期处理的功能,可以帮助摄影师提高工作效率;而Lightroo
█编辑推荐◆苏童最著名作品单行本,何藩导演电影《罂粟》原著小说◆中国当代文学经典之作。◆女性知音和洞察者的代表作。◆改编
蔡元培-石头记索隐 王国维-《红楼梦》评论 高语罕-红楼梦宝藏六讲-典藏 本书特色 本书是蔡元培、王国维、高语罕三位大家对《红楼梦》的相关研究,观点新颖独特、妙...