本书从鲁迅与翻译合作者的关系、鲁迅参与和主持的几套翻译丛书与杂志、鲁迅翻译与创作之间的关系等几个方面入手,力图通过对鲁迅翻译的研究,从一个独特的角度,更为全面和深入鲁迅研究中的诸多问题。
《鲁迅翻译研究》是目前国内**部系统的鲁迅翻译研究的学术专著。长期以来,鲁迅被认为是思想家、文学家,是文化旗手,却常忘了他还是位杰出的翻译家——他的文学活动以翻译起,以翻译终,翻译的数量和重要性丝毫不亚于甚至超过他的创作。但鲁迅的翻译活动长期被忽视,而不研究鲁迅的翻译就讲不清鲁迅创作中的很多问题,全面研究鲁迅更离小开对他一生翻译活动的考察。《鲁迅翻译研究》从鲁迅与翻译合作者的关系、鲁迅参与和主持的几套翻译丛书与杂志、鲁迅翻译与创作之间的关系等几个方面入手,力图通过对鲁迅翻译的研究,从一个独特的角度,更为全面和深入鲁迅研究中的诸多问题。鲁迅是思想家型的翻译家,他对丁翻译作品的选择往往带着自己某一方面的深入思考,而其中译本的序跋附记尤为研究其思想的珍贵文献,《鲁迅翻译研究》于此也有全景的观照和深入的探讨。
作翻译和批评,我没有研究过等次,但我都给以相当的尊重。对于常被奚落的翻译和介绍,也不轻视,反以为力量是非同小可的。
——鲁迅《集外集拾遗补编-新的世故》
翻译并不比随便的创作容易,然而于新文学的发展却更有功,于大家更有益。
——鲁迅《三闲集·现今新文学的概观》
对于留下的翻译数量堪比包括小说、杂感在内的创作的鲁迅来说,翻译恐怕和创作一样,在他内面作用巨大。
——日本著名鲁迅研究专家丸山升
顾钧,北京外国语大学海外汉学研究中心副教授。2001年毕业于北京大学比较文学与比较文化研究所,获文学博士学位;后访学于英国伦敦大学、美国耶鲁大学。著有《卫三畏与美国早期汉学》(外语教学与研究出版社,2009)以及论文三十余篇,译有《沉默之子:论当代小说》(三联书店,2003),另有编著及古籍校注等数种。
性与社会 本书特色 本书是霭理士先生穷三十年的光阴编纂出版的闻名世界的《性心理学研究录》六辑之一种,前五辑的内容比较专门,更适合专业学者研究和参考,而第六辑的题...
易卜生诗剧研究 内容简介 本书是中国**部研究易卜生诗剧的论文集,内容涉及易卜生早期创作的11部诗剧,并在与早期诗歌、中期社会问题剧、后期象征剧的比较中,运用多...
一年前,天山南麓,那个人牵着马匹对他说:“不管何时,只要你来,我就倒履欢迎。”他想,他这一辈子是不要离开天山的,也不要去
银幕追求---与中国当代电影导演对话(三) 本书特色 这是一部访谈式的论著,共采访了故事片、纪录片、动画片三个片种的27位导演。上述导演虽为电影界新人,但许多曾...
写意花鸟画基础教程 目录 序言写意花鸟画漫谈 一、写意花鸟画发展延革 二、关于写意花鸟画的工具作品画法步骤图 1.芙蓉的画法·宫良 2.紫藤的画法·毕占春 3....
本书被誉为中国“文革”中知识青年上山下乡运动的史诗。当年数以百万计的知青,一方面是一批热血沸腾的垦荒者,另一方面,是一些
历史小说-名家解读古典名著-中 本书特色 《历史小说(中)/名家解读古典名著》编著者侯忠义。近年来,一方面在高考和公务员考试中越来越重视古典名著知识的考查,出现...
笔墨殷勤有谁知-中西经典诗词的言情传意 本书特色 谢艳明编著的《笔墨殷勤有谁知--中西经典诗词的言情传意》由原创性的25篇文章构成,采用散文体写作,向读者展现了...
水浒十讲 本书特色 本书从十个角度解析《水浒传》,认为《水浒传》既非“讲史”,究其根本亦非“写实”,而是藉由江湖叙事演绎儒家政治伦理之弊;在纲纪崩坏的背景中,赋...
文学死了吗 内容简介 “文学死了吗”?“小说死了吗”?“书死了吗”?网络时代来临,这些问题一度喧嚣尘上。学术界讨论,社会中关注。始终没有答案。风波过后,事实是,...
中国古典诗学与新诗名家 本书特色 杨景龙编著的《中国古典诗学与新诗名家》从中国现代新诗与古典诗学的渊源出发,研究两者之间的复杂关系,并结合胡适、余光中、舒婷等人...
眼球先生2007年年度新作!眼球先生又來啦,這次他又要用他的想太多,入侵你身體裡每一個懂得感動的細胞………『愛情本來就是一種
什么是幸福-战争与和平 内容简介 《什么是幸福:战争与和平》“有些书,我们总是听过,却没有机会打开。因为那些书太过传奇,和我们现实的人生相比,显得太过巨大,太过...
心劲儿!:职场三国 谁主沉浮 本书特色 诸葛亮是很多中国男人的超级偶像之一。他集智慧、忠恕、正直、廉洁于一身,辅佐刘备借荆州、占益州、入巴蜀、联东吴,可谓朝中之...
桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家!桃之夭夭,有甘其实。之子于归,宜其家室!桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人!
疯狂与信仰:夏目漱石研究 本书特色 夏目潄石是日本近代文学史乃至世界文学史上具有深遽哲学思辨力和艺术表现力的杰出作家,是人类自由思想的代表。由于其对普世价值和人...
《文化的江山04:中国轴心期》内容简介:公元前500—前200年,文化中国的诸子时代,确立了中国人生活和思考的轴心。春秋的诸侯和家
神秘世界-解密迷一般的地域 内容简介 经历了无数次磨难的地球为我们人类留下了无数难解的谜团,在我们的头脑中写满了一个又一个的神秘地带。这些地方或发生过怪异神奇的...
2009.4-东方丛刊 本书特色 《东方丛刊(2009年第4辑)》:中华美学学会、中国比较文学学会、中国中外文艺理论学会、中国东方文学研究会、广西师范大学文学院...
《金翼》是一部以小说形式写成的社会学研究著作。就构思来说,它的主题非常简单,却像竹叶画一样,其朴素的形式掩映着高水平的艺