本书从鲁迅与翻译合作者的关系、鲁迅参与和主持的几套翻译丛书与杂志、鲁迅翻译与创作之间的关系等几个方面入手,力图通过对鲁迅翻译的研究,从一个独特的角度,更为全面和深入鲁迅研究中的诸多问题。
《鲁迅翻译研究》是目前国内**部系统的鲁迅翻译研究的学术专著。长期以来,鲁迅被认为是思想家、文学家,是文化旗手,却常忘了他还是位杰出的翻译家——他的文学活动以翻译起,以翻译终,翻译的数量和重要性丝毫不亚于甚至超过他的创作。但鲁迅的翻译活动长期被忽视,而不研究鲁迅的翻译就讲不清鲁迅创作中的很多问题,全面研究鲁迅更离小开对他一生翻译活动的考察。《鲁迅翻译研究》从鲁迅与翻译合作者的关系、鲁迅参与和主持的几套翻译丛书与杂志、鲁迅翻译与创作之间的关系等几个方面入手,力图通过对鲁迅翻译的研究,从一个独特的角度,更为全面和深入鲁迅研究中的诸多问题。鲁迅是思想家型的翻译家,他对丁翻译作品的选择往往带着自己某一方面的深入思考,而其中译本的序跋附记尤为研究其思想的珍贵文献,《鲁迅翻译研究》于此也有全景的观照和深入的探讨。
作翻译和批评,我没有研究过等次,但我都给以相当的尊重。对于常被奚落的翻译和介绍,也不轻视,反以为力量是非同小可的。
——鲁迅《集外集拾遗补编-新的世故》
翻译并不比随便的创作容易,然而于新文学的发展却更有功,于大家更有益。
——鲁迅《三闲集·现今新文学的概观》
对于留下的翻译数量堪比包括小说、杂感在内的创作的鲁迅来说,翻译恐怕和创作一样,在他内面作用巨大。
——日本著名鲁迅研究专家丸山升
顾钧,北京外国语大学海外汉学研究中心副教授。2001年毕业于北京大学比较文学与比较文化研究所,获文学博士学位;后访学于英国伦敦大学、美国耶鲁大学。著有《卫三畏与美国早期汉学》(外语教学与研究出版社,2009)以及论文三十余篇,译有《沉默之子:论当代小说》(三联书店,2003),另有编著及古籍校注等数种。
西南联大历史情境中的文学活动 本书特色 本书分为“南渡”、“沉潜”、“走出院墙”三篇, 内容包括精神传统的初步确立, 校园氛围, 被激发的想像力与创造力, 校园...
微睇室说词 本书特色 刘永济编著的《微睇室说词》,详谕南宋婉约派之词,以吴文英为重点,前溯周邦彦、姜夔、史达祖,后及王沂孙、周密、张炎,以见此派源流。该书可谓继...
王国维;世纪苦魂 内容简介 这是一部比较美学专著。它着重探索王国维美学与叔本华哲学的关系,揭示了王国维作为20世纪中西美学关系史的开山祖和中国现代美学的奠基者,...
玛格丽特·杜拉斯(1914-1996),法国当代最著名的女小说家、剧作家和电影艺术家。她于1914年4月4日出生在越南嘉定,父母都是小学
白桦研究 内容简介 《白桦研究》共分四大部分,即作家“自述·访谈·印象记”、“研究论文选辑”、“作品年表”、“研究资料索引”。“研究论文选辑”以时间为线索,以“...
昨日白雪岚的种种明明那么不顺眼,可对于如今许下承诺的宣怀风来说,却是情人眼里出西施,胜却他人无数。但宣怀抿和年亮富突然间
从抗战爆发——1949年后——“文化大革命”这四十年是中国现代文化的一个特殊阶段,战争因素深深地锚入人们的意识结构之中,影响
统计学:从数据到结论 本书特色 《统计学:从数据到结论(第3版)》是全国统计教材编审委员会“十一五”规划教材。统计学:从数据到结论 内容简介 本书内容包括:一些...
明报月刊文丛3册 本书特色 ★32开平装,新星出版社出版★香港《明报月刊》授权内地初次公开数十位华语大家的精品文章★书中收录黄苗子、胡适、王蒙、北岛、林文月、张...
目录中国当代文化的共工篇(代序)李 劼第一辑重论孙犁王朔、刘震云:京城两利嘴孙甘露论张洁爱情观念的变化——从《爱,是不能忘
《高老庄》是贾平凹的第七部长篇小说,讲述了大学教授高子路回到高老庄,与往昔故人之间所发生的错综复杂的情感纠纷,体现了封闭
中西叙事精神之比较 本书特色 吴家荣教授的《中西叙事精神之比较》,分别对中西的神话、戏剧文学、小说和叙事学进行了比较,全书结构严谨,条理清晰,论述有力。作者谈论...
诗人与造物-苏轼论考 本书特色 《诗人与造物:苏轼论考》是日本汉学界颇有代表性的研究苏轼的专著。作者山本和义不仅是日本著名汉学家小川环树的得意高足,自己也是卓有...
现代主义诗歌在中国的命运 内容简介 现代主义诗歌在中国发生、发展的历程是一条坎坷曲新的道路,应该站在理性和客观的高度来观照现代主义,应该客观公正地为现代主义正名...
势头良好的地区警队长Anton高大强悍,一次夜店的寻欢中,遇到了Jimmy。他没有想到,三天后专案组成立报道,Jimmy成了自己的顶头上
若言十九岁登基,纵横天下,这次却栽个十足。不但潜伏到西雷边境被容恬识破,身边心腹精兵全部被杀,只有自己一人狼狈地逃回离国
民法(第三版) 本书特色 《民法》:面向21世纪课程教材,全国高等学校法学专业14门核心课程教材。民法(第三版) 内容简介 本书是教育部“高等教育面向21世纪教...
20世纪中国文学研究·近代文学研究 本书特色 “20世纪中国文学研究”丛书是20世纪的中国学者对上古至20世纪90年代的中国文学的研究成果总汇,是中国文学研究的...
西游记(上下) 内容简介 本书是华夏古典文学经典中的《西游记》分册。书中收入了明代吴承恩所题撰的“西游记”。本书形式新颖,独具特色。全书对作品中的疑难字、语句、...
科幻文学论纲 内容简介 本书开创和建立中国科幻文学理论和学科体系建设的架构,是“国家社会科学学术基金重大研究项目”之一,是北京师范大学科幻文学理论研究的标志性工...