本书从鲁迅与翻译合作者的关系、鲁迅参与和主持的几套翻译丛书与杂志、鲁迅翻译与创作之间的关系等几个方面入手,力图通过对鲁迅翻译的研究,从一个独特的角度,更为全面和深入鲁迅研究中的诸多问题。
《鲁迅翻译研究》是目前国内**部系统的鲁迅翻译研究的学术专著。长期以来,鲁迅被认为是思想家、文学家,是文化旗手,却常忘了他还是位杰出的翻译家——他的文学活动以翻译起,以翻译终,翻译的数量和重要性丝毫不亚于甚至超过他的创作。但鲁迅的翻译活动长期被忽视,而不研究鲁迅的翻译就讲不清鲁迅创作中的很多问题,全面研究鲁迅更离小开对他一生翻译活动的考察。《鲁迅翻译研究》从鲁迅与翻译合作者的关系、鲁迅参与和主持的几套翻译丛书与杂志、鲁迅翻译与创作之间的关系等几个方面入手,力图通过对鲁迅翻译的研究,从一个独特的角度,更为全面和深入鲁迅研究中的诸多问题。鲁迅是思想家型的翻译家,他对丁翻译作品的选择往往带着自己某一方面的深入思考,而其中译本的序跋附记尤为研究其思想的珍贵文献,《鲁迅翻译研究》于此也有全景的观照和深入的探讨。
作翻译和批评,我没有研究过等次,但我都给以相当的尊重。对于常被奚落的翻译和介绍,也不轻视,反以为力量是非同小可的。
——鲁迅《集外集拾遗补编-新的世故》
翻译并不比随便的创作容易,然而于新文学的发展却更有功,于大家更有益。
——鲁迅《三闲集·现今新文学的概观》
对于留下的翻译数量堪比包括小说、杂感在内的创作的鲁迅来说,翻译恐怕和创作一样,在他内面作用巨大。
——日本著名鲁迅研究专家丸山升
顾钧,北京外国语大学海外汉学研究中心副教授。2001年毕业于北京大学比较文学与比较文化研究所,获文学博士学位;后访学于英国伦敦大学、美国耶鲁大学。著有《卫三畏与美国早期汉学》(外语教学与研究出版社,2009)以及论文三十余篇,译有《沉默之子:论当代小说》(三联书店,2003),另有编著及古籍校注等数种。
音乐的文化与审美 本书特色 本著作的上编对欧洲音乐史和中国音乐史作了粗线条的勾勒,中编则是从音乐类型这一视角对音乐名作的解读,下编是从音乐呈现这一方位对演奏与歌...
中国文学小史 本书特色 本书出版于20世纪30年代,出版后即引起轰动,在不长的时间内重印十版。全书分三十五个章节,分别从《诗经》、屈原、汉代的诗、晋代文学、唐诗...
临池摭录 内容简介 该书为作者临习之体会,并有许多新见解。文字图片交相呈现,简明扼要,很不错。本书作者将多年研习书法、书论的笔记整理成书,从书法的用笔、用墨、形...
现代国学大师学记 内容简介 本书是卞孝萱萱先生多年研究成果的汇集。分为三篇,上篇为辛亥革命前已著名于世的章炳麟等四人,中篇为“五四”以来研治中国历史驰誉的柳诒徵...
近三十年中国文学思潮 本书特色 《近三十年中国文学思潮》以文学精神的演变为主题,由“民族灵魂的发现与重铸”这一思想主线贯穿始终,将笔触延伸到了当下正在发生着的“...
总一郎收到离散已久的父亲死讯,终於回到阔别八年的老家,这才发现自己还有两位长兄,只得依遗言住在同一个屋檐下。但是有一天,
性传播疾病 内容简介 这套丛书的特点主要表现在以下几个方面:1 通俗性:采用大众语言讲解医学术语,患者及家属能看得懂,并以生活“比喻”帮助了解;2 实用性:学以...
俺の名は町屋千乃介、17歳。好きな奴は双子の兄の一こと一乃介だ。好いたらいかん。伝えたらいかん。バレたらきっと嫌われる。
中国散文史-民国学术经典文库-文学史类 本书特色 《中国散文史》被称为中国古代散文史的开山之作,日后不断重印,影响极大。从那以后,直到20世纪80年代中期,未见...
北京漂泊幾年,卻一事無成的蕭毅,面臨被女朋友拋棄又慘遭失業、老家房貸待繳、卡債節節升高的悲慘情況下,接到老友一通電話,竟
《我能否相信自己:余华随笔集》收入余华的二十三篇阅读和音乐随笔,他从读者和听者的角度对大师们的经典作品进行独特的解读,既痴
本书以历史与现实的交汇为基本结构框架,塑造了呼家堡“四十年不倒”的当家人呼天成的形象。他无疑是中原大地上的智者和行动家。
俄罗斯经典文学作品欣赏 本书特色《俄罗斯经典文学作品欣赏》编著者朱少华。《俄罗斯经典文学作品欣赏》为高等院校公共选修科类基础课教材。全书选取俄罗斯文学史上具有广...
还珠格格之水深火热-琼瑶全集(52) 本书特色 窗外燃烧吧!火鸟雁儿在林梢我是一片云月朦胧鸟朦胧在水一方烟雨濛濛金盏花水灵一颗红豆幸运草六个梦菟丝花几度夕阳红潮...
大生活系列-减肥美容保健强效瑜伽[超值增送VCD] 目录 Part 01特效减肥瑜伽Chapter 01爱上瑜伽,轻松享“瘦"*流行的时尚减肥运动——瑜伽减肥瑜...
生态美学视野中的中外文学作品 本书特色 本书是“生态美学丛书”之一,该书秉持生态美学视角,对中外文学作品做了细密的甄选,从中选择了具有代表性的文本17部对它们进...
隋唐五代文学思想史 内容简介 本书主要内容包括:隋代文学思想、初唐文学思想、盛唐文学思想、转折时期文学思想、中唐文学思想等。隋唐五代文学思想史 目录 引言**章...
《恋人絮语》内容简介:《恋人絮语》是罗兰·巴特于1975年在巴黎高等师范学院开设了一门讨论课。这门课以德国大文豪歌德的名著《少
孔子传:英文 目录 ChapterOneShuliangHeDistinguishesHimselfmtheBattlefield;YanZhengzaiGiv...
《布老虎传记文库•巨人百传丛书•英雄探险家卷•麦哲伦》主要内容:麦哲伦(Magellan,Ferdinand),葡萄牙著名航海家和探险家,先