本书从鲁迅与翻译合作者的关系、鲁迅参与和主持的几套翻译丛书与杂志、鲁迅翻译与创作之间的关系等几个方面入手,力图通过对鲁迅翻译的研究,从一个独特的角度,更为全面和深入鲁迅研究中的诸多问题。
《鲁迅翻译研究》是目前国内**部系统的鲁迅翻译研究的学术专著。长期以来,鲁迅被认为是思想家、文学家,是文化旗手,却常忘了他还是位杰出的翻译家——他的文学活动以翻译起,以翻译终,翻译的数量和重要性丝毫不亚于甚至超过他的创作。但鲁迅的翻译活动长期被忽视,而不研究鲁迅的翻译就讲不清鲁迅创作中的很多问题,全面研究鲁迅更离小开对他一生翻译活动的考察。《鲁迅翻译研究》从鲁迅与翻译合作者的关系、鲁迅参与和主持的几套翻译丛书与杂志、鲁迅翻译与创作之间的关系等几个方面入手,力图通过对鲁迅翻译的研究,从一个独特的角度,更为全面和深入鲁迅研究中的诸多问题。鲁迅是思想家型的翻译家,他对丁翻译作品的选择往往带着自己某一方面的深入思考,而其中译本的序跋附记尤为研究其思想的珍贵文献,《鲁迅翻译研究》于此也有全景的观照和深入的探讨。
作翻译和批评,我没有研究过等次,但我都给以相当的尊重。对于常被奚落的翻译和介绍,也不轻视,反以为力量是非同小可的。
——鲁迅《集外集拾遗补编-新的世故》
翻译并不比随便的创作容易,然而于新文学的发展却更有功,于大家更有益。
——鲁迅《三闲集·现今新文学的概观》
对于留下的翻译数量堪比包括小说、杂感在内的创作的鲁迅来说,翻译恐怕和创作一样,在他内面作用巨大。
——日本著名鲁迅研究专家丸山升
顾钧,北京外国语大学海外汉学研究中心副教授。2001年毕业于北京大学比较文学与比较文化研究所,获文学博士学位;后访学于英国伦敦大学、美国耶鲁大学。著有《卫三畏与美国早期汉学》(外语教学与研究出版社,2009)以及论文三十余篇,译有《沉默之子:论当代小说》(三联书店,2003),另有编著及古籍校注等数种。
《昆仑殇》是作者一举成名的处女作,主要讲述了昆仑防区部队进行军事拉练过程中发生的故事,作品中对生活的感悟和对崇高美的追逐
《出神》分为两部分——“散”和“文”。“散”的部分比较有特色,写的非常自由,没有任何预设的形式制约,能够最真实的表达本来
名家图说史湘云-(图文版) 内容简介 你喜欢读《红楼梦》吗?你对里面的人物了解多少?你*喜欢里面哪个人物?贾宝玉?林黛玉?薛宝钗?秦可卿?史湘云?妙玉?贾探春?...
《2022年中国资产管理行业发展报告》内容简介:2022年的市场依然持续动荡,内外部环境复杂多变,但资管行业经历了近5年的转型升级,
儒林宝训丛书——省心短语 内容简介 儒家文化作为中国传统文化的正宗和主流,几千年来生生不息,一脉相承,对中华民族的社会形态和伦理道德观念产生了深刻的影响。儒家在...
陈映真先生的小说,上世纪济90年代受到大陆文坛的关注,但文学与社会政治评论也是他整个文学活动的非常重要的组成部分。本文选就
那一天,那一月,那一年 本书特色 《那一天,那一月,那一年·"六世达赖喇嘛":仓央嘉措的诗与情》内容简介:仓央嘉措,西藏六世达赖喇嘛,也是西藏*伟大的诗人和情人...
目录与往事干杯无处告别另一只耳朵的敲击声沙漏街的卜语凡墙都是门沉默的左乳潜性逸事饥饿的口袋小镇的一段传说塔巴老人作者简介
中国文言小说家评传 内容简介 本书由单个的文言小说作家评传组成;各篇均由“传”和“评”两部分组成。呈现了传主的生平面貌、交游情况、思想性格、文言小说思想艺术特征...
中国文学思想史(上下) 本书特色 ★ 16开精装,2004年1版1印,湖南教育出版社出版★ 敏泽是著名文艺理论家、美学家、评论家。曾获中国图书一等奖、中国社...
中国古代叙事诗研究 内容简介 中国自古以来便享有“诗的国度”的美誉,前人留下了极为丰富灿烂的诗学遗产,不仅对后世中国文学产生了极其深远的影响,而且以其鲜明的民族...
新理学 本书特色 本书名为新理学。何以名为新理学?其理由有二点可说。就**点说,照我们的看法,宋明以后底道学,有理学心学二派。我们现在所讲之系统,大体上是承接宋...
唐诗小史 本书特色 对于诗歌发展史的描述,存在着多种可能的视角,不同的视角有不同的取舍,不同的取舍也就必然的呈现不同的面貌,给出不同的评价。例如,可以从唐诗中读...
猫狗小英雄 本书特色 世界顶级童话大师恰佩克兄弟作品。《小狗杰西卡》作者轰动畅销后在中国内地首度隆重面世!米兰.昆德拉倾情推荐,唤醒你心灵中*柔软的感动……这是...
双重经验的跨域书写-20世纪美华文学史论 本书特色 本书是关于研究“20世纪美华文学史论”的专著,具体包括了:移民和移民者文学、白马文艺社”的文化精神谱系、民族...
超好看章恰尔(红色书皮) 本书特色 南派三叔、萧鼎、沧月、曹晟、王卯卯、刘慈欣…超名家、超经典、超级故事!更多好看小说,提供更棒阅读体验!超好看章...
新中国铁路五十年:1949-1999 本书特色 《新中国铁路50年(1949-1999)》可供铁路各部门职工及管理人员学习。并可供各类铁路院校师生学习、参考。新...
对于以思维为乐趣的人而言,王小波无疑是他们最喜欢的作家之一。在王小波去世后的这些年,他提供的文本的价值不仅没有因他的离去
《呻吟语》是一位饱经人世忧患、富有人生经验的儒哲以儒家的中庸之道为立足点,扬弃释道,冲破宋明理学的牢笼,独辟蹊径探索人生
江湖外史 本书特色 如果只有金庸,没有古龙,汉语世界将如此寂寞;如果只有萧峰,没有李寻欢,江湖将黯然失色。武侠,成年人的童话,令多少人神往,多少人动容。穿行其间...