《<推销员之死>的舞台艺术》:北京人艺经典文库
《<推销员之死>的舞台艺术》成书于三十四年前。这是一部经典著作,剧中主人公威利·洛曼在美国文学中的地位不下于哈克贝利·芬(美国经典作家马克·吐温长篇小说《哈克贝利·芬历险记》中的主人公),或杰·盖茨比(美国著名作家菲茨杰拉德著名小说《了不起的盖茨比》中的主角)。此剧曾由达斯廷·霍夫曼(美国著名演员,1980年主演电影《克莱默夫妇》,该片获数项奥斯卡金像奖)担任主角。《<推销员之死>的舞台艺术》已在世界各地上演过,但直到1983年5月才获准在中国演出。当阿瑟·密勒应邀到北京导演此剧时,他遇到了一连串特殊的问题——语言上、艺术上和政治上的——这一切都由他一一写进了日记。在此之前,中国近几年来上演的美国话剧都是经过挑选用来表现资本主义罪恶的。就连名演员也认为,要演西方人就得涂上白脸,戴上卷曲的假发。在3月开排此剧时,密勒对全体演员说:“要把这出剧演得美国味儿十足,办法就是要把它演得中国味儿十足。”到4月中旬,密勒就开始觉得:“真令人不解……我已经把这些演员当成美国人了。”1983年5月17日,《<推销员之死>的舞台艺术》首场演出,中国观众为之喝彩,为之流泪。在一个文化与美国截然不同的国度里,密勒终于使观众懂得了威利·洛曼性格上无伤大雅的缺点——期望得太高了。
插图:首先,我将在后台急奔时的急促的呼吸紧紧地憋在心里,像一团火闷住了似的欲喊无声,欲哭无泪,这是一种感觉,外表却是木木瞪瞪的呆滞状态。与此同时,我有意识地去想一系列的景象:威利翻车撞死的惨状;安详的样子又像在熟睡之中;大儿子比夫默默地流泪;我感觉到家中异常的冷清,死寂的氛围;而远处又仿佛传来我常给威利唱的那支催眠曲的主旋律……此外,根据人物此刻的心理行动,我总是反复地想着:“我离开他仅仅两分钟,他就死了,如果我不离开他该多好啊……”“这是为什么,二十五年来,我们谁的也不欠了,都还清了,他为什么要去死呢,我不明白,我不明白啊……”每次演出,都是这些内心视象,这些内心独白,大同小异地在我脑子里交替地出现。虽然只有短短一分钟,当我出场时,我就比较准确地把握了人物的心理和精神状态。在生活中,我自己翻过车;抗战时十万人一起逃难,种种惨相我见过,人的各种死法我见过;长沙大火后,我骑自行车收容儿童,遍地烟气、臭气,大轰炸后的妻离子散、惨不忍睹的场面我都经历过。因此,威利被撞死后头破血流的形象,通过回忆、想象,还是比较具体的,这对我很快地进入规定情境有很大帮助。又如,威利安葬是幕后戏,也需要展开想象。我瞻仰过遗体,就从这里面吸取生活感受……这些东西对于演员来说,总是想得多,用得少,但想是必须要想的。这些内容积累起来,才能在脑子里变成刹那间的真实感觉。为此目的,想象也好,做小品也好,身体力行地体验一下,或是用情绪记忆的方法也行……总而言之,要有人物当时的行动愿望、心理状态、精神面貌、感情样式,要体现得比较准确,转换得比较快。关于快慢的关系,我的体会是快来自慢,因为一件一件的事都得事先准备好,而在演出时往往~一闪就过去了。没有前面的慢就没有后面的快。
贵州卷-中国民间美术遗产普查集成(上.下册) 本书特色 ★ 8开盒精装,华夏出版社出版★ 著名作家、学者冯骥才评价《贵州卷》是“一部完全是**手资料的学术性极强...
王羲之王献之传本墨迹-中国碑帖名品-[二十五] 内容简介 《中国碑帖名品》是针对当代读者学习需求而推出的一套理念全新的丛帖。丛帖在总结该社不同时段字帖出版的资源...
韩伍京剧作品集 内容简介 韩伍先生父为人物书家,亦为戏迷,挥毫之余,击拍吟唱,先生幼年尾随父亲呀呀哼哼,耳濡目染。童年时,因无机会去戏院看戏,常“孵”在邻居家听...
戏曲源流新论-(增订本) 内容简介 永义先生治史治文,是一个宽领域多创获的著名学者,而其着力*勤苦、一生不离弃的则是戏曲。举凡中国戏曲史上的学术热点和难点,大到...
李马渡康王 瓦岗寨-连环画精品鉴赏(历史故事)-中国古代故事-(全三册) 本书特色 连环画是绘画的一种。指用多幅画面连续叙述一个故事或事件的发展过程。其兴起于二...
理查德.埃斯蒂斯-费顿.焦点艺术家 本书特色 理查德埃斯蒂斯(richaed estes,1932— )的绘画作品已成为美国当代写实主义画派的标志性作品,并为他...
至尊佛陀 本书特色 《艺苑畅游》丛书融知识性的文本阅读、精彩丰富的图片鉴赏、便捷实用的检索功能于一体,其中包含着令人令人神往的中国文化的精彩知识,全书经纬交织,...
柳公权楷书.玄秘塔 本书特色 《书法经典教程-柳公权楷书·玄秘塔》,本书的独到之处是在中实于原碑帖的基础上,对碑帖中的文字排序进行了融合,以学习毛笔字的技法为宗...
三字经 百家姓 千字文 弟子规-蒙学经典硬笔书写技法 本书特色 《蒙学经典硬笔书写技法:三字经·百家姓·千字文·弟子规》由金盾出版社出版。三字经 百家姓 千字文...
怀仁集王羲之之圣教序 本书特色 《中国书法名迹赏析:怀仁集王羲之书圣教序》由人民美术出版社出版。怀仁集王羲之之圣教序 内容简介 《中国书法名迹赏析:怀仁集王羲之...
硬笔书法实用教程 内容简介 书法是一门研究汉字书写法则的学科,是中华民族传统文化的重要组成和宝贵遗产。由李放鸣编著的《硬笔书法实用教程》从*基础的执笔...
现代庭院-庭院设计-私家庭院设计 本书特色 本书收录的是近一年内日本较为流行的庭院设计项目,反映可现代庭院发展的趋势,图书对庭院设计的细节做了重点的描述,而且每...
豫剧名段精选 内容简介 《豫剧名段精选》由豫剧艺术发源地——河南省的专门研究机构精心选编而成,共收录生旦净丑和现代戏名段42段,并专门编写了介绍剧情和选段特色的...
颜真卿 多宝塔碑-书法初学专用字帖 本书特色 “书法初学专用字帖”专为毛笔书法初学者量身设计,根据他们的实际需求和认知水平精心编排。从碑...
《神秘的现象:青少年不可不读的百科探索经典》内容简介:本书在这个多彩奇妙的世界里,有些现象神秘得令人难以置信,但又千真万确
本自选集即反了这些大部分的得与研究成果,一共收了29篇,有15篇基本上讨论的是甲骨文和金文,13篇基本上谈的是传统经典(以《周
本书以我国古代木楼阁作为研究对象,将历史典籍、考古发掘材料、现代研究论著、现场实地调研相结合,在古代建筑构架思路分析的基
赵孟頫(二)/历代名家小楷珍品 本书特色 赵孟頫(1254-1322),字子昂,号松雪、松雪道人,湖州人。自幼聪颖,家学深厚,书画艺术造诣极深。赵孟頫在书法上,...
《桥梁工程BIM技术标准化应用指南》内容简介:本书为桥梁专业应用和标准化的有益探索,重点知识均以桥梁具体构件为例进行深入讲解,
中国戏曲概论 内容简介 《顾曲塵谈》和《中国戏曲概论》是作者在戏曲理论方面的主要著作,本书将其合编。作者探究了戏曲理论、曲律、曲谱,论述了金、元、明、清杂剧、传...