清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编(上下册) 内容简介

中日朝东亚三国文人，以东京为舞台，以笔谈为手段，以汉诗汉文为纽带，展开了多种方式的文化交流。其情其景，宛如一幅幅画卷，跨越约一百三十年的时空，一一呈现在我们面前。《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编(套装共2册)》所收的笔谈资料具有巨大的文献价值，不仅可为近年来陆续刊行的《黄遵宪全集》、《何如璋集》等补充大量文献资料，而且还是我们研究何如璋、张斯桂、黄遵宪、沈文荧等首届驻日公使馆员外交、思想、文学、史学、学术、生活等不可或缺的**手资料，堪称明治初期东亚外交及文化交流史研究的资料宝库。

清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编(上下册) 本书特色

★ 16开平装，天津人民出版社出版

★ 除中日两国文人的笔谈之外，本书还收录了朝鲜信使金宏集与何如璋、黄遵宪的笔谈

★收入《大河内文书》《宫岛文书》《芝山一笑》等重要日本文献资料中的内容

★囊括笔谈、唱和、序跋、书信四种形式，包含大量的汉诗酬唱、诗文切磋、序文跋语、采风问俗、学术探讨、日常琐事等

★ 是研究何如璋、张斯桂、黄遵宪、沈文荧等首届驻日公使馆员外交、思想、文学、史学、学术、生活等不可或缺的第yi手资料

★笔谈资料中有大量关于中日双方生活风俗的记载，涉及碑帖、围棋、饮食、服饰等方方面面，为研究中日民俗提供了宝贵资料

笔谈背景——

中日两国近代外交关系的建立，肇始于1871年签订的《中日友好条规》

1877年1月15日，清廷任命翰林院侍讲何如璋为出使i日本国钦差大即选知府张斯桂为副使。

1877年12月，公使何如璋、副使张斯桂、参赞官黄遵宪等人抵达日本。

首届驻日公使馆始终面临这严重的翻译不足问题，这从客观上促使当时的公使馆员在与日本文人的交流时，并非完全借助口译，而是更多地使用笔谈（又称笔语、笔话）。

另一方面，对于首届中华视界的到来，明治初期的日本文人表现出空前的热情。造访公使馆的日本人络绎不绝。何如璋、黄遵宪、沈文荧等公使馆员在繁忙的公务之余，与日本友人频频笔谈，上至天文，下至地理，诗词格律，典章制度，语言文字，风土习惯，可谓无所不谈，极尽其欢，揭开中日近代外交的序幕，谱写了波澜壮阔的中日文化交流画卷。

笔谈的主要参加者——

本书所收笔谈资料的参加者，主要是来自中国、日本、朝鲜三国的文人，他们自幼受过良好的汉学教育，通晓中国经典，能够使用汉文这一“汉字文化圈”内的通用文字自由交流，以克服语言不通所造成的巨大障碍，甚至常常赋诗酬唱，以增加彼此间的感情。

参加笔谈的中国人，除了驻日公使馆员如何如璋、张斯桂、黄遵宪、沈文荧等人，还有旅居日本的民间文人如浙江慈溪王氏兄弟——王仁乾、王治本等人、游历日本之文人王韬、李筱圃等；

参与本书笔谈的日本人士众多，不胜枚举，而各编笔谈资料的整理者大河内辉声、宫岛诚一郎、石川鸿斋、冈千仞、增田贡，可谓其中的杰出代表；

除中日两国文人的笔谈之外，本书还收录了朝鲜信使金宏集与何如璋、黄遵宪的笔谈。

笔谈的文献价值——

中日朝东亚三国文人，以东京为舞台，以笔谈为手段，以汉诗汉文为纽带，展开了多种方式的文化交流。其情其景，宛如一幅幅画卷，跨越约一百三十年的时空，一一呈现在我们面前。

《清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编(套装共2册)》所收的笔谈资料具有巨大的文献价值，不仅可为近年来陆续刊行的《黄遵宪全集》、《何如璋集》等补充大量文献资料，而且还是我们研究何如璋、张斯桂、黄遵宪、沈文荧等首届驻日公使馆员外交、思想、文学、史学、学术、生活等不可或缺的**手资料，堪称明治初期东亚外交及文化交流史研究的资料宝库。

本书所收的笔谈资料之中，《大河内文书》中的笔谈倾向于追求所谓风雅之交，远离政治外交。与此相对，《宫岛文书》中的笔谈则带有某种搜集情报的功能。

笔谈资料与文化交流——

王宝平教授曾将甲午战争前的中日文化交流归纳为以下四种形式：1.笔谈，2.唱和，3.序跋，4.书信。本书所收笔谈资料，囊括了上述全部四种形式，包含大量的汉诗酬唱、诗文切磋、序文跋语、采风问俗、学术探讨、日常琐事等。

笔谈资料中，有大量关于中日双方生活风俗的记载，涉及碑帖、围棋、饮食、服饰等方方面面，为研究中日民俗提供了宝贵资料。

清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编(上下册) 目录

前言
**编 与大河内辉声等笔谈资料
一 戊寅笔话第三卷第二十三话
二 戊寅笔话第三卷第二十四话
三 戊寅笔话第三卷第二十五话
四 戊寅笔话第三卷第二十六话
五 戊寅笔话第四卷第二十七话
六 戊寅笔话第四卷第二十八话
七 戊寅笔话第四卷第二十九话
八 戊寅笔话第四卷第三十话
九 戊寅笔话第五卷第三十一话
十 戊寅笔话第六卷第三十七话
十一 戊寅笔话第六卷第四十二话
十二 戊寅笔话第七卷第四十八话
十三 戊寅笔话第八卷第五十二话
十四 戊寅笔话第八卷第五十三话
十五 戊寅笔话第八卷第五十四话
十六 戊寅笔话第八卷第五十五话
十七 戊寅笔话第八卷第五十六话
十八 戊寅笔话第八卷第五十七话
十九 戊寅笔话第九卷第五十八话
二十 戊寅笔话第九卷第五十九话
二十一 戊寅笔话第九卷第六十话
二十二 戊寅笔话第九卷第六十一话
二十三 戊寅笔话第十卷第六十二话
二十四 戊寅笔话第十卷第六十三话
二十五 戊寅笔话第十卷第六十四话
二十六 戊寅笔话第十卷第六十六话
二十七 戊寅笔话第十卷第六十八话
二十八 戊寅笔话第十一卷第七十二话
二十九 戊寅笔话第十二卷第七十七话
三十 戊寅笔话第十二卷第七十八话
三十一 戊寅笔话第十三卷第八十三话
三十二 戊寅笔话第十四卷第九十话
三十三 戊寅笔话第十五卷**○一话
三十四 戊寅笔话第十六卷**○二话
三十五 戊寅笔话第十六卷**○三话
三十六 戊寅笔话第十六卷**○四话
三十七 戊寅笔话第十六卷**○五话
三十八 戊寅笔话第十六卷**○六话
三十九 戊寅笔话第十六卷**○七话
四十 戊寅笔话第十六卷**○八话
四十一 戊寅笔话第十六卷**○九话
四十二 戊寅笔话第十七卷**一○话
四十三 戊寅笔话第十七卷第话
四十四 戊寅笔话第十七卷**一二话
四十五 戊寅笔话第十七卷**一三话
四十六 戊寅笔话第十八卷**一二
四十七 戊寅笔话第十八卷**一五话
四十八 戊寅笔话第十八卷**一六话
四十九 戊寅笔话第十八卷**一七话
五十 戊寅笔话第十八卷**一八话
五十一 戊寅笔话第十八卷**一九话
五十二 戊寅笔话第十八卷**二话
五十三 戊寅笔话第十八卷**二一话
五十四 戊寅笔话第十八卷**二二话
五十五 戊寅笔话第十八卷**二三话
五十六 戊寅笔话第十九卷**二四话
五十七 戊寅笔话第十九卷**二五话
五十八 戊寅笔话第十九卷**二六话
五十九 戊寅笔话第十九卷**二七话
六十 戊寅笔话第十九卷**二八话
六十一 戊寅笔话第十九卷**二九话
六十二 戊艺寅笔话第二十卷**三○话
六十三 戊寅笔话第二十卷**三一话
六十四 戊寅笔话第二十卷**三二话
六十五 戊寅笔话第二十卷**三三话
六十六 戊寅笔话第二十卷**三四话
六十七 戊寅笔话第二十卷**三五话
六十八 戊寅笔话第二十卷**三六话
六十九 戊寅笔话第二十卷**三七话
七十 戊寅笔话第二十一卷**三八话
七十一 戊寅笔话第二十一卷**三九话
七十二 戊寅笔话第二十一卷**四○话
七十三 戊寅笔话第二十一卷**四一话
七十四 戊寅笔话第二十一卷**四二话
七十五 戊寅笔话第二十一卷**四三话
七十六 戊寅笔话第二十一卷**四四话
七十七 戊寅笔话第二十二卷○**四五话
七十八 戊寅笔话第二十二卷**四六话
七十九 戊寅笔话第二十二卷**四七话
八十 戊寅笔话第二十二卷**四八话
八十一 戊寅笔话第二十二卷**四九话
八十二 戊寅笔话第二十二卷**五话
八十三 戊寅笔话第二十二卷**五一话
八十四 戊寅笔话第二十二卷**五二话
八十五 戊寅笔话第二十三卷**五三话
八十六 戊寅笔话第二十三卷**五四话
八十七 戊寅笔话第二十三卷**五五话
八十八 戊寅笔话第二十三卷**五六话
八十九 戊寅笔话第二十三卷**五七话
九十 戊寅笔话第二十三卷**五八话
九十一 戊寅笔话第二十三卷**五九话
九十二 戊寅笔话第二十三卷**六○话
九十三 戊寅笔话第二十五卷**六七话
九十四 戊寅笔话第二十五卷**六八话
九十五 戊寅笔话第二十五卷**六九话
九十六 戊寅笔话第二十六卷**七○话
九十七 戊寅笔话第二十六卷**七一话
九十八 戊寅笔话第二十六卷**七二话
九十九 戊寅笔话第二十六卷**七三话
一○○ 戊寅笔话第二十六卷**七四话
一○一 戊寅笔话第二十六卷**七五话
一○二 戊寅笔话第二十六卷**七六话
一○三 戊寅笔话第二十六卷**七七话
一○四 戊寅笔话第二十六卷**七八话
一○五 己卯笔话第十五卷第八十五话
一○六 己卯笔话第十五卷第八十六话
一○七 己卯笔话第十五卷第八十七话
一○八 己卯笔话第十五卷第八十八话
一○九 己卯笔话·第十五卷第八十九话
一一○ 己卯笔话第十六卷第九十话
一一一 己卯笔话第十六卷第九十二话
一一二 庚辰笔话**卷**话
一一三 庚辰笔话**卷第二话
一一四 庚辰笔话**卷第三话
一一五 庚辰笔话第二卷第四话
一一一 六庚辰笔话第二卷第五话
一一七 庚辰笔话第二卷第六话
一一八 庚辰笔话第二卷第七话
一一九 庚辰笔话第二卷第八话
一二○ 庚辰笔话第二卷第九话
一二一 庚辰笔话第三卷第十一话
……
第二编 与宫岛诚一郎等笔谈资料
第三编 芝山一笑
第四编 与冈千仞等笔谈资料
第五编 与增田贡等笔谈资料
第六编 与朝鲜修信使金宏集笔谈资料
后记

清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编(上下册) 节选

清代首届驻日公使馆员笔谈资料汇编(上下册) 作者简介

刘雨珍，日本神户大学博士，南开大学外国语学院日语系主任、教授，博士生导师，中国日语教学研究会副会长。