《经典译林:茶花女》主要内容简介:古往今来,描绘妓女悲欢离合的爱情故事不胜枚举,唯独《茶花女》获得了世界声誉,在亿万读者中流传。这部小说自一八四八年发表后,即获得巨大成功。小仲马于一八五二年将其改编成剧本上演,再次引起轰动,人人交口称赞。意大利著名作曲家威尔第于一八五三年把它改编成歌剧,歌剧《茶花女》风靡一时,流行欧美,乃至世界各国,成为世界著名歌剧之一。《茶花女》的影响由此进一步扩大。从小说到剧本再到歌剧,三者都有不朽的艺术价值,这恐怕是世界上独一无二的文艺现象。
饶有兴味的是,《茶花女》在我国是第一部被翻译过来的外国小说。近代著名的翻译家林纾于一八九八年译出这本小说,以《茶花女遗事》为名发表,开创了近代的翻译文学史。林纾选取了《茶花女》作为第一部译作发表,绝不是偶然的。这至少是因为,在十九世纪末,《茶花女》在欧美各国已获得盛誉,使千千万万读者和观众一掬同情之泪。这一传奇色彩极浓的作品不仅以情动人,而且篇幅不大,完全适合不懂外文的林纾介绍到中国来。况且,描写妓女的小说和戏曲在中国古已有之,但似乎没有一部写得如此声情并茂,人物内心的感情抒发得如此充沛奔放,对读者的感染力如此之强,因此,《茶花女》的翻译也必然会获得令人耳目一新的魅力和效果。近一个世纪以来,这本小说在我国受到的热烈欢迎,充分证明了这一点。
小仲马的身世和经历同《茶花女》的产生有直接关系。小仲马是个私生子。他的父亲是《基度山恩仇记》、《三个火枪手》的作者大仲马。十九世纪二十年代初,大仲马尚未成名,他在德·奥尔良公爵那里担任秘书,同时写作剧本。他住在意大利广场的一间陋屋里,他的邻居是个漂亮的洗衣女工,名叫卡特琳娜·拉贝。她已经三十岁,但大仲马只有二十一岁,两人来往密切。一八二四年七月二十七日,小仲马诞生,但是孩子出生登记册上“没有父亲姓名”。大仲马给儿子起了名,不过直到一八三一年才承认小仲马。小仲马的童年过得并不幸福,据他后来回忆,大仲马在房里写作,小仲马由于长牙不舒服,大叫大嚷;大仲马提起孩子,扔在房间的另一头。他的母亲把孩子保护起来,才使小仲马少受许多打骂,后来小仲马在他的作品中这样写道:“母爱就是女人的爱国心。”这句话表达了他对母亲的感激之情。大仲马承认儿子之后,由法院判决,把儿子送...
(展开全部)
法国作家阿里封斯卡尔在一本名为《烟雾》的小说里说:一天晚上有一个男人尾随着一个非常俊俏的女人,她体态优美,容貌艳丽,使她一见倾心。为了吻上这个女人的手,他觉得就有了从事一切的力量,战胜一切的意志,克服一切的勇气。这个女人怕她的衣服沾上了泥,撩了一下裙子,露出了一段迷人的小腿,他都几乎不敢望一望。正当他梦想着怎样才能得到这个女人的时候,她却在一个街角留住了他,问他是不是上楼到她家里去。他回头就走,垂头伤气地回到了家里。我记起了这段描述,本来我很想为这个女人受苦,我担心她过快地接受我,怕她过于匆忙地爱上我,我宁愿经过长期等待,历尽艰辛以后才得到这种爱情。我们这些男人就是这种脾气,如果能使我们头脑里的想象赋有一点诗意,灵魂里的幻想高于肉欲,那就会感到无比地幸福。总之,如果有人对我说,“今天晚上你可以得到这个女人,但是明天你就会被人杀死。”我会接受的。如果有人对我说:“花上十个路易,你就可以做她的情夫。”我会拒绝的,而且会痛哭一场,就象一个孩子在醒来时发现梦里梦见的宫殿城堡化为乌有一样。
——引自章节:如果能使我们头脑里的想象赋有一点诗意,灵魂里的幻想高于肉欲,
对您来说是忘却一个几乎是无关紧要的名字,对我来说是忘却一个无法实现的美梦
——引自章节:第14节
为纪念中国人民抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利72周年,世界知识出版社正式出版中文版由堀场一雄著的《日本对华战争指导史》。《日本对华战争指导史/北京大学战争与...
刑事政策与刑法体系(第二版)(当代世界学术名著) 本书特色 《刑事政策与刑法体系(第2版)》:当代世界学术名著。刑事政策与刑法体系(第二版)(当代世界学术名著)...
BookDescriptionReclusivetycoonSirOswaldCooteandhismelancholywife,LadyCoote,haveh...
我是李一诺。我经常被问到的问题是:“你怎么可以做成那么多事?”人们只看到光鲜亮丽的标签,其实真实生活都是一地鸡毛。我的起点,和大家一样,是从一个个“不敢”、一个...
在线阅读本书The scene is set in an English country house â" Hunstanton (Lady Hunstanto...
林传科 高维学堂创始人、科学创业的践行者和传播者。4年来,他联合近40位有科学方法论的实战大咖,共同研发出一整套"有体系、能落地"的科学创业课程,真正地去帮创业...
作品目录第1章:在数据中观察生命作者:Nathan Yau第2章: 美丽的人们:设计数据收集方法时牢记用户作者:Jonathan Follett, Ma
中医消化病证治准绳 本书特色 本书分上下两篇,共十四章。上篇为基础理论,有脾胃学说与临床应用研究、解剖生理和经络证候、病因病机、诊法概述等七章。下篇为临床证治,...
吉纳维芙·冯·佩金格尔(Genevieve von Petzinger)加拿大古人类学家、岩画研究专家,专注于对欧洲冰河世纪早期(约4万到1万年前)岩画遗址中几...
法硕绿皮书(2019)法律硕士联考五年真题归类详解及知识清单 本书特色 法律硕士联考五年真题归类详解及知识清单是对近5年来法律硕士联考真题按照类别进行知识点归纳...
【编辑推荐】★ 图灵奖得主,中美法三国院士,法国科学院院士、世界安全计算机系统重要贡献者约瑟夫·希发基思重磅著作。★ 深入理解知识和智能的本质,明晰人类认知世界...
林贤治“一个人的鲁迅”,充满激情与力量的鲁迅四重奏!林贤治的文字既有卢梭式的愤激与直白,又有培根式的犀利与明澈——摩罗“以反动破坏充其精神,以获新生为其希望,专...
东野圭吾日本作家。1985年,《放学后》获第31届江户川乱步奖,开始专职写作;1999年,《白夜行》领衔年度周刊文春推理小说榜,《秘密》获第52届日本推理作家协...
博日本漫畫家、插畫家。代表作品:《明日同學的水手服》(青文出版)
✦網路點擊次數超過5000萬次!系列銷售突破50萬冊!✧廣大讀者好評推薦!日本AMAZON平均4.7星超高評價!✦獲獎不斷!「2020這本漫畫真厲害!」男性部門...
精彩摘录我觉得从道德观点看,这并不是正确的办法,不能用某种程度的快乐、痛苦和恐惧来换取另一种程度的,好像用价值不同的钱币
为法学而斗争-法的定义 本书特色 《为法学而斗争:法的定义》是德语法学思想译丛之一。为法学而斗争-法的定义 内容简介 直到今天,《为法学而斗争》这本小册子依然被...
荒诞幽默无厘头文字的至尊之作,大学生活和青春热血的另类张扬。《理工大风流往事》一书超乎起像的热销,作者ZT给年轻的读者们带来了场祭奠式的集体阅读狂欢,在读者和作...
张善文,福建长乐人,1949年生。师从黄寿祺,而黄寿祺则是师从吴简斋,吴简斋是章太炎先生的高足,可谓国学功底深厚。张善文从教几十年,即将退休。曾多次应邀赴美国、...
1985年,马克·夏加尔,蓝色海岸边继马蒂斯和毕加索之后最后一位德高望重的“族长”,在圣保罗·戴·旺斯市与世长辞,享年九十八岁。马黎画派为能接纳众多的外国艺术家...