莎士比亚文集（全4册）-诗歌文集-文学语科-太极之巅书单号

书刊介绍

莎士比亚文集（全4册）内容简介

《莎士比亚文集》（全4册）：朱生豪权威译本，莎翁经典悲喜剧全收录；
60余张彩图，360多张黑白插图；
不朽杰作，经典译本，名家插图，权威版本

莎士比亚文集（全4册）本书特色

★16开平装，漓江出版社出版

★著名翻译家、中国莎翁翻译第yi权威朱生豪的经典译本

★由当代译者庆学先对译著进行校订，找出朱生豪先生漏译和误译之处，进行补充翻译，尽可能恢复莎剧原貌

★每部剧作前都有一篇导读文章，辅助读者阅读

★4册包含《哈姆雷特》《李尔王》《麦克白》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《安东尼与克莉奥佩特拉》《尤利乌斯·凯撒》《雅典的泰门》《暴风雨》《第十二夜》《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》《温莎的风流娘儿们》《驯悍记》共14部莎剧

★配有吉尔伯特、富斯利等名家的著名黑白插图360多张和精美彩图60余张，其中彩图为铜版纸印制

在世界文学史上，莎士比亚无疑是*伟大的作家之一。在西方世界，莎士比亚与荷马、但丁和歌德并称为世界四大诗人，其中莎士比亚稳坐头把交椅。他的一生共留下剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。

马克思称莎士比亚为“人类*伟大的天才之一”，《西方正典》作家、著名文学评论家哈罗德·布鲁姆更是莎士比亚的忠实粉丝。

莎士比亚是一座高山，他的作品——戏剧和诗歌——已经被翻译在世界各种文字，成为全人类的共同文化财富。试想，如果没有莎士比亚，世界文学，特别是英语文学，会逊色多少！

莎士比亚笔下的戏剧人物有名有姓者达700余人，其中哈姆雷特、罗密欧、朱丽叶、奥赛罗、夏洛克等已经成为不朽的文学人物典型。

莎士比亚注重人物的刻画，特别是注重刻画人物的内心世界，因而他的每个人物都具有鲜明的个性。

莎士比亚注重戏剧的结构，他的剧本几乎每个都可用开端、发展、高潮和收场等五部分的正规布局加以分析。

他在情节设计上别具匠心，多层次、多线索、多视角，因而故事永远都是那样生动活泼，不落俗套。

本套书以让更多人喜爱莎士比亚为出发点，精选莎剧中十分精彩、受欢迎的经典悲剧、喜剧14部，选取中国莎翁翻译泰斗朱生豪的经典译本，同时对译本进行校订，校订原则如下：

一、忠实于莎士比亚的原作。在反复对照阅读莎翁原著和朱生豪先生译作之后，找出朱生豪先生漏译和误译之处，进行补充翻译，尽可能恢复莎剧原貌；

二、保持朱生豪先生译作的风格。朱生豪先生是翻译大家，他的译本特点鲜明，语言丰富灵活。本书在不影响朱先生译作风格的前提下，对译本进行了必要调整，使之符合现代汉语的规范；

三、对人名和地名，尽可能改用规范的译法，同时保留了一些约定俗成的译法。

莎士比亚文集（全4册）目录

《莎士比亚4》
前言
威尼斯商人
导读
正文
仲夏夜之梦
导读
正文
温莎的风流娘儿们
导读
正文
驯悍记
导读
正文
本套书还有：
《莎士比亚2》
《莎士比亚3》
《莎士比亚1》

莎士比亚文集（全4册）节选

莎士比亚文集（全4册）作者简介

威廉·莎士比亚(W．Shakespeare，1564-1616)是英国最伟大的剧作家、诗人，也是世界最伟大的文学巨人之一，与荷马、但丁、歌德并称为西方世界“四大诗人”且位居首席。莎翁戏剧的深远影响是有目共睹的，据不完全统计，光是以莎剧为蓝本拍摄的影视作品就有近三百种之多，这在世界文学史上是绝无仅有的，莎剧的永恒价值与魅力由此可见一斑。

朱生豪（1912-1944），著名翻译家。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌。写有诗集多种，均毁于战火。同时还在报刊上发表散文、小品文。1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为便于中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系，先后译有莎剧31种。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

庆学先，英语系副教授，博士。长期在大学执教翻译课程，多次参加口译证书的培训，教学经验丰富。译著甚丰，包括《火凤凰》、《一级战备》、《核子来袭》、《牛虻》、《月球上的第一批人》、《承诺与权力 —— 麦克纳马拉的时代和生活》。