《莎士比亚文集》(全4册):朱生豪权威译本,莎翁经典悲喜剧全收录;
60余张彩图,360多张黑白插图;
不朽杰作,经典译本,名家插图,权威版本
★16开平装,漓江出版社出版
★著名翻译家、中国莎翁翻译第yi权威朱生豪的经典译本
★由当代译者庆学先对译著进行校订,找出朱生豪先生漏译和误译之处,进行补充翻译,尽可能恢复莎剧原貌
★每部剧作前都有一篇导读文章,辅助读者阅读
★4册包含《哈姆雷特》《李尔王》《麦克白》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《安东尼与克莉奥佩特拉》《尤利乌斯·凯撒》《雅典的泰门》《暴风雨》《第十二夜》《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》《温莎的风流娘儿们》《驯悍记》共14部莎剧
★配有吉尔伯特、富斯利等名家的著名黑白插图360多张和精美彩图60余张,其中彩图为铜版纸印制
在世界文学史上,莎士比亚无疑是*伟大的作家之一。在西方世界,莎士比亚与荷马、但丁和歌德并称为世界四大诗人,其中莎士比亚稳坐头把交椅。他的一生共留下剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。
马克思称莎士比亚为“人类*伟大的天才之一”,《西方正典》作家、著名文学评论家哈罗德·布鲁姆更是莎士比亚的忠实粉丝。
莎士比亚是一座高山,他的作品——戏剧和诗歌——已经被翻译在世界各种文字,成为全人类的共同文化财富。试想,如果没有莎士比亚,世界文学,特别是英语文学,会逊色多少!
莎士比亚笔下的戏剧人物有名有姓者达700余人,其中哈姆雷特、罗密欧、朱丽叶、奥赛罗、夏洛克等已经成为不朽的文学人物典型。
莎士比亚注重人物的刻画,特别是注重刻画人物的内心世界,因而他的每个人物都具有鲜明的个性。
莎士比亚注重戏剧的结构,他的剧本几乎每个都可用开端、发展、高潮和收场等五部分的正规布局加以分析。
他在情节设计上别具匠心,多层次、多线索、多视角,因而故事永远都是那样生动活泼,不落俗套。
本套书以让更多人喜爱莎士比亚为出发点,精选莎剧中十分精彩、受欢迎的经典悲剧、喜剧14部,选取中国莎翁翻译泰斗朱生豪的经典译本,同时对译本进行校订,校订原则如下:
一、忠实于莎士比亚的原作。在反复对照阅读莎翁原著和朱生豪先生译作之后,找出朱生豪先生漏译和误译之处,进行补充翻译,尽可能恢复莎剧原貌;
二、保持朱生豪先生译作的风格。朱生豪先生是翻译大家,他的译本特点鲜明,语言丰富灵活。本书在不影响朱先生译作风格的前提下,对译本进行了必要调整,使之符合现代汉语的规范;
三、对人名和地名,尽可能改用规范的译法,同时保留了一些约定俗成的译法。
《莎士比亚4》
前言
威尼斯商人
导读
正文
仲夏夜之梦
导读
正文
温莎的风流娘儿们
导读
正文
驯悍记
导读
正文
本套书还有:
《莎士比亚2》
《莎士比亚3》
《莎士比亚1》
威廉·莎士比亚(W.Shakespeare,1564-1616)是英国最伟大的剧作家、诗人,也是世界最伟大的文学巨人之一,与荷马、但丁、歌德并称为西方世界“四大诗人”且位居首席。莎翁戏剧的深远影响是有目共睹的,据不完全统计,光是以莎剧为蓝本拍摄的影视作品就有近三百种之多,这在世界文学史上是绝无仅有的,莎剧的永恒价值与魅力由此可见一斑。
朱生豪(1912-1944),著名翻译家。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。1933年大学毕业后,在上海世界书局任英文编辑,参加《英汉四用辞典》的编纂工作,并创作诗歌。写有诗集多种,均毁于战火。同时还在报刊上发表散文、小品文。1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。为便于中国读者阅读,打破了英国牛津版按写作年代编排的次序,而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排,自成体系,先后译有莎剧31种。他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一,译文质量和风格卓具特色,为国内外莎士比亚研究者所公认。
庆学先,英语系副教授,博士。长期在大学执教翻译课程,多次参加口译证书的培训,教学经验丰富。译著甚丰,包括《火凤凰》、《一级战备》、《核子来袭》、《牛虻》、《月球上的第一批人》、《承诺与权力 —— 麦克纳马拉的时代和生活》。
呐喊-手绘插画本 本书特色《呐喊》为鲁迅先生的**部小说集,收录小说十四篇,是其著名的“铁屋中的呐喊”的发端。正是从《呐喊》开始,鲁迅先生跳出了沉闷的故纸堆,抛...
骆驼祥子手稿 本书特色 《骆驼祥子》是著名作家、中国现代*伟大小说家、人民艺术家、语言大师老舍先生*著名的代表作,本次出版的版本为老舍先生创作《骆驼祥子》时的手...
水明楼续集 本书特色 本书共分6卷,分别是评论卷、序跋卷、清词赏析卷、诗词卷、书信卷、散文卷,收录了邱世友不同时期的论文和诗词散文文学作品,可供文学爱好者阅读。...
屋角的农事 本书特色 一场画笔与文学的美妙邂逅,一份从诙谐叙事中窥见处世哲学的心灵独白。林那北著的《屋角的农事》是“自说自画丛书”中的一本。通过作家在城市有限的...
萨拉热窝女人 本书特色 《萨拉热窝女人》是诺贝尔文学奖得主、前南斯拉夫文学大师伊沃安德里奇代表作“波斯尼亚三部曲”之一。一战前后的萨拉热窝,继承遗产的女主人公因...
杏苑诗葩-医林诗词合解 本书特色 《医林诗词合解》是一本当代中医界诗词写作的选集和解说。出于传统的原因,中医界对诗词的诵读和写作有着特高的兴趣。这本《合解》之“...
文学的选择 本书特色 吴亮的文学批评,文思喷涌,激扬评论。从张弦作品中发现反映时代的“圆圈”,从高晓声作品中捕捉住“向哲学靠拢的信息”,从张承志作品中看...
羌族卷-新时期中国少数民族文学作品选集 本书特色 佳作荟萃,群星璀璨。作为“中国少数民族文学发展工程”的一部分,中国作家协会编辑出版了“新时期中国少数民族文学作...
唐诗百话-(上中下)-[最新修订版] 本书特色 《唐诗百话》全书正文共100篇,上册收入“初唐诗话”“盛唐诗话”,中册收入“中唐诗话”,下册收入“晚唐诗话”和全...
周有光百岁隽语 本书特色 周有光先生一生工作有三个阶段:五十岁前是金融工作,期间也教书;五十岁后,是语言文字工作;八十五岁之后是研究人类史、文化史、文明史。三个...
鲁迅语录 内容简介 *对鲁迅的评价和推崇影响了整个一代人的审美倾向。代表着中国知识分子人格*高成就的鲁迅是不会死的,无论他反对过多少人,曾被多少人反对过;被骂为...
出版社/著者からの内容紹介天野遠子・高3、文芸部部長。自称“文学少女”。彼女は、実は物語を食べる妖怪だ。水を飲みパンを食べる代わりに、本のページを引きちぎってむ...
茅盾文集-第4卷 本书特色钟桂松编*的《茅盾文集(第4卷多角关系少年印刷工**阶段的故事)》收入中篇小说《多角关系》《少年印刷工》,长篇小说《**阶段的故事》及...
走向梦中的远方-人生漫品 本书特色 《朝圣者的牙齿》;《永恒的梯子》;《心的漂流》;《悟山觉水》;《旅行者的感悟》;《山中夜歌》;《翻越卓玛拉山口》;《神秘大峡...
迦陵谈词 本书特色 《迦陵谈词》是叶嘉莹**本谈词的书。从王国维《人间词话》的三种境界谈起,继而赏析温庭筠、韦庄、冯延巳、李后主、晏殊和吴梦窗等各位词人的风格特...
团购:周国平经典散文6册 本书特色 ★ 32开,作家出版社出版★ 周国平是中国当代著名学者、作家、哲学研究者,是中国研究哲学家尼采的著名学者之一★ 汇集周国平三...
龙腾东瓯-温州历代龙舟题咏 本书特色 中华民族对水的依赖几乎是与生俱来的情结。数千年的农耕文明熏陶出了各式各样的水崇拜,升华出了名为“龙”的图腾。龙是水中神物,...
《荣禄与晚清政局》内容简介:从1894年甲午战争爆发,到1904年立宪呼声高涨,近代中国社会经历了一个关键的转折时期。十年间内忧外
垅上歌行 本书特色 王巨才的《垅上歌行》,如同生养他的黄土高原一样,即便沟壑纵横,纵使黄沙扑面,仍令人感受到难以忘怀的苍茫和浑厚。王巨才的笔触,致力承继白居易、...
湖 本书特色 本书系由陈子善、蔡翔主编,中国现代名家经典作品中攫取精华篇目,按主题分为:《春》、《夏》、《秋》、《冬》、《风》、《花》、《雪》、《月》、《山》、...