作品目录

柏格理著 《中国历险记》
Samuel Pollard：Tight Comers in China
第—章 谋杀
第二章 淹溺
第三章 和火灾战斗
第四章 一位发狂的苗家妇女
第五章 我们如逃脱绑架
第六章 同天花搏斗
第七章 营救勇敢的姑娘
第八章 “金凤凰”与“黑狗熊”
第九章 门道里的刺客
第十章 伴自杀者冒险
第十一章 死亡之室
第十二章 死坐逃生
第十三章 午夜被抓
柏格理、邰慕廉著《苗族纪实》
Samuel Pollard and Frank J.Dymond:The Story of the Miao
序言
第一章 在世界的屋顶上
第二章 寻找
第三章 山里的芸芸众生
第四章 进入危险地带
第五章 如潮涌来
第六章 石门坎
第七章 奇妙的五镑小屋
第八章 获得丰收
第九章 三个设在边远地带的著名传教点
第十章 上帝的爱心之花
第十一章 困境
第十二章 集腋成裘
结 语 最后七年的岁月
柏格理著 《在未知的中国》
Samuel Pollalrd：In Unknown China
第一章 佩带珊瑚串珠的姑娘
第二章 在自己发祥地的扬子江
第三章 白色塔楼的秘密
第四章 中国西南的土著居民
第五章 走下渡口
第六章 赢得我们的第一场竞赛
第七章 揭开而纱
第八章 在诺苏地域的首次逗留
第九章 求婚与背水
第十章 一顿诺苏风味的晚餐
第十一章 山谷中的庄园
第十二章 火塘边的奇谈
第十三章 封建体制
第十四章 土目的故事
第十五章 再谈土目
第十六章 原住民的品行
第十七章 神秘的三重奏
第十八章 再向前行进
第十九章 我们如何制止冤家械斗
第二十章 前面的急流
第二十一章 更多的奇谈与惟一的姑娘
第二十二章 友好的寡妇人家
第二十三章 山中的交战与劫掠情况
第二十四章 为鬼怪所支配
第二十五章 书面语与手抄本典籍
第二十六章 返回危险地带
第二十七章 密谋的失败
第二十八章 翻山越岭回家
第二十九章 质疑：对汉人的潜在威胁
第三十章 坦率的将军与自负的画家
第三十一章 环绕着佩戴珊瑚串珠姑娘的石块
王树德著 《石门坎与花苗》
William H．Hudspeth：Stone-Gateway and the Flowery Miao
第一章 谁是花苗
第二章 在沮丧的深渊中——人群写照
第三章 跳出困境石门坎的故事
第四章 涨潮与退潮——苗族教会纪实
第五章 朦胧的雕像——苗族基督徒描述
第六章 苗族学校和学者
第七章 挑战
结 语
甘铎理著 《在云的那一边——柏格理传记》
R.Elliortt Kendall:Beyond the Clouds-the Story of
Samucl Pollard of Southwest China
序
前言
第一章 变革
第二章 西部乡村
第三章 早期岁月
第四章 看不到希望的两年
第五章 饥荒
第六章 剥夺
第七章 站在门口的四个人
第八章 迫害
第九章 转变
第十章 挨打
第十一章 扩展
第十二章 死亡
第十三章 机会
甘铎理(编辑)《柏格理日记》
Edited by R．Elliott Kendall：Eyes of the
Earth-the Diary Of Samuel Pollard
前言
第一章 云南之行
第二章 在昆明
第三章 从昆明到昭通的一次旅行
第四章 返回云南
第五章 在会泽
第六章 昭通
第七章 义和团造反
第八章 在云南和诺苏区域旅行
第九章 进入凉山
第十章 苗族人的到来
第十一章 土目
第十二章 苗寨
第十三章 遭打
第十四章 穿越俄国
第十五章 牧师
第十六章 巫师与暴君
第十七章 老虎
第十八章 最后的岁月
后记
张绍乔、张继乔著 《张道惠夫妇在石门坎》(1904～1926年)
The Revs．R．K．and P．K．Parsons：The Ministry Of the Rev．
and Mrs Harry Parsons at Shimenkan,S.W.China (1904—1926)
张道惠夫妇夫妇在石门坎
· · · · · ·

精彩摘录

李先生的儿子1（是真正的儿子，而不是女婿。）叫李竹，他是村寨中最主要的基督徒之一。李竹从石门坎的节日庆典上回来后，被一伙土目派来的侍从抓住，用铁链捆着送到他们的主人那里。土目的老婆充分地显示了她的残忍，她不停地折磨那位基督徒。一个大约有两英尺2（1英尺等于0.305米——译者）半长的木桩被牢固地竖在地面上，木桩的顶端被劈开了一条裂缝。李竹的两个大拇指被他们用结实的细绳绑在木桩顶部的两侧，然后再把一个木楔子嵌进裂缝。土目的老婆拿着一个大木槌，那妇人一边狠狠地咒骂这位基督徒，一边抡起木槌砸那楔子。“梆“！接着又是一声“梆”！就这样不停地砸。可怜的李竹！那种巨痛是使人难以忍受的。直到这个妇人发泄完他怨恨，才停止住那残酷的捶打。与此同时，侍从们来到李竹家里，抢走了他的两匹马和三只绵羊。其中一只羊被这伙掠夺者们宰杀并且已经吃掉。我们一边听送信人叙述各种细节，一边急匆匆地赶路。下午4点钟，我们登上一座可以看到土目住宅全景的小山丘，从那里还能够望见打手和被抓获的苗族人。几分钟后，我们来到土目家中，在院子里绑着两个人，一个被用绳子捆着而另一个被铁链锁着。李竹的衣服上血迹斑斑，用来折磨人的木桩就立在他的旁边。

——引自第3页