《唐吉诃德》描写了一个荒诞不经的绅士,他酷爱骑士小说,终日捧读,手不释卷,*后读昏了头脑,竟异想天开地要去做一名游侠骑士,锄强扶弱,行侠仗义,闯荡天下。他说服村上一位农夫做他的侍从,跨马持矛,踏上了冒险之途。结果他屡战屡败,屡败屡战,但还是坚持自己的理想,直到一命归西。这个故事仿佛是一场喜剧,却更像悲剧。不管是喜是悲,读者都能从跌宕诙谐的故事情节中领略作者想要表达的精微道理。
多年以来,中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源,精心策划、出版了大批双语读物,在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响,形成了自己鲜明的出版特色。二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛书”,声名远扬,成为一套*权威、*有特色且又实用的双语读物,影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者;还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”,这些优秀的双语读物,有的畅销,有的常销不衰反复再版,有的被选为大学英语阅读教材,受到广大读者的喜爱,获得了良好的社会效益和经济效益。
“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌,是一个新的双语读物系列,具有以下特点:
选题创新——该系列图书是国内**套为中小学生量身打造的双语名著读物,所选篇目均为教育部颁布的语文必读书目,或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著,重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮,又让他们领略到原著的精髓和魅力,对他们更好地学习英文大有裨益;同时,丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物,亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇,能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。
无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况,我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释,在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式,扫清了学生阅读时的障碍。
优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑,这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解,秉承着对每一个读者负责的精神,竭力打造精品图书。
愿这套丛书成为广大读者的良师益友,愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。
新编高中物流导学练测--力学分册 目录 **章力一 力二 重力三 弹力四 摩擦力五 力的合成六 力的分解单元测验第二章直线运动一 机械运动二 匀速直线运动的位移...
中央典藏版 罪与罚 本书特色《罪与罚》是一部卓越的社会心理小说,是为陀思妥耶夫斯基赢得世界性声誉的代表作。小说以主人公犯罪及犯罪后受到良心和道德惩罚为主线,广泛...
水利工程施工 本书特色 姜国辉、王永明主编的《水利工程施工》是根据普通高等教育“十二五”规划教材编审委员会的编写要求,并结合水利水电工程相关规范、规程进行编写的...
别怕作文-小学生满分作文真卷解密 内容简介 《别怕作文·张老师讲作文:小学生满分作文真卷解密(彩图珍藏版)》对小学生考场满分作文按题型进行细分,从题目人手,提供...
新托福考试专项进阶-高级阅读(新东方) 本书特色 《新托福考试专项进阶:高级阅读》是由群言出版社出版。新托福考试专项进阶-高级阅读(新东方) 内容简介 简介《新...
上海交大出版社隶书(云课堂)/硬笔书法等级考试教程 本书特色 视频教学,逐字精讲:王洪宇示范书写,例字详解,教你读帖、摹帖,手把手教你学写字。深入解析核心考点:...
中国人类学史(21世纪社会学系列教材) 内容简介 本书是一部简明的中国人类学史教材,以人类学在中国的发展史为基础,从当代社会学、人类学、民族学“三科并列”的实际...
别笑!我是日语语法书-全彩图文本-随书附赠超值光盘.迷你手册 本书特色 ◆继畅销书《别笑!我是日语学习书》之后,全球*权威的日语研究机构之一 ——东洋文库重磅推...
洛克自由主义思想中有关教育与家庭作用的论述常被忽视,这本书对此提供了一个关键的分析。塔科夫将洛克的《教育漫话》与柏拉图的
师道(纵横精华·第一辑) 本书特色 《礼记》有言,“师也者,教之以事而喻诸德也。”为人师者,不但要教授“谋事之才&rdquo...
成语的妙用 本书特色 标点符号的故事;生活中的错别字;成语的妙用;病句诊所。成语的妙用 内容简介 生活点滴,展示汉语精粹,学生作文常用成语分类小词库。 这是一套...
新求精德语强化教程:Band II:Worter und Ubungen 内容简介 本书收录的词汇按照每一课中出现的先后顺序排列,某些常用的词汇,如动词、联词、...
象.长颈鹿.野牛-自然博物馆-彩图版 本书特色 《自然博物馆:象·长颈鹿·野牛(彩图版)》从青少年的阅读心理特点出发,对图书结构进行了精心设计。全书采用板块结构...
本书与普通高等教育国家级规划教材《高等代数》(第2版,上册)(丘维声主编,高等教育出版社出版)配套,是编者多年来在北京大学从事高等代数教学工作的结晶。全书共有6...
初中生议论类作文-王大绩老师教作文 本书特色 好的作文书,一定是为了解决学生的实际写作问题。让学生摆脱“不会写”和“写不好&...
新书--学而思秘籍·初中物理实验专项突破练习 本书特色 《2017新版学而思秘籍:初中物理实验专项突破练习(中学教辅 初二 初三 中考物理复习资料)》以现行教材...
时代周刊分册-考研英语阅读题源II 本书特色 稳居全国畅销书榜前列数十月!万千考生口碑相传的考研**图书!内容全面更新,重磅出击!时代周刊分册-考研英语阅读题源...
一年级-奥数教程-第六版 本书特色 《奥数教程》系列丛书王元院士担任顾问,数学奥林匹克国家队领队单墫和熊斌教授任主编,由国家集训队教练执笔联合编写。作者队伍中有...
日常生活篇-图解日语900句 内容简介 《图解日语900句日常生活篇》》围绕与现代生活息息相关的话题,分为“潮”、“购”、“闲”、“聊” 四章,每章又分为若干个...
北京师范大学出版社语文推荐阅读丛书镜花缘/语文必读丛书 本书特色 《镜花缘》是清代长篇小说中十分奇特的一部,全书100回。该书前半部分描写了唐敖、多九公等人乘船...