《唐吉诃德》描写了一个荒诞不经的绅士,他酷爱骑士小说,终日捧读,手不释卷,*后读昏了头脑,竟异想天开地要去做一名游侠骑士,锄强扶弱,行侠仗义,闯荡天下。他说服村上一位农夫做他的侍从,跨马持矛,踏上了冒险之途。结果他屡战屡败,屡败屡战,但还是坚持自己的理想,直到一命归西。这个故事仿佛是一场喜剧,却更像悲剧。不管是喜是悲,读者都能从跌宕诙谐的故事情节中领略作者想要表达的精微道理。
多年以来,中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源,精心策划、出版了大批双语读物,在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响,形成了自己鲜明的出版特色。二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛书”,声名远扬,成为一套*权威、*有特色且又实用的双语读物,影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者;还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”,这些优秀的双语读物,有的畅销,有的常销不衰反复再版,有的被选为大学英语阅读教材,受到广大读者的喜爱,获得了良好的社会效益和经济效益。
“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌,是一个新的双语读物系列,具有以下特点:
选题创新——该系列图书是国内**套为中小学生量身打造的双语名著读物,所选篇目均为教育部颁布的语文必读书目,或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著,重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮,又让他们领略到原著的精髓和魅力,对他们更好地学习英文大有裨益;同时,丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物,亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇,能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。
无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况,我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释,在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式,扫清了学生阅读时的障碍。
优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑,这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解,秉承着对每一个读者负责的精神,竭力打造精品图书。
愿这套丛书成为广大读者的良师益友,愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。
2-3年级-小学生限字作文300字全攻略 本书特色 本书针对2-3年级学生作文学习的要求和特点进行设计,非常适合孩子们的阅读习惯和审美趣味。本书完全紧扣语文课标...
《教育是一种大智慧(第2版)》内容简介:《教育是一种大智慧(第2版)》试图从“没有尊重就没有教育”“教育必须遵循人的发展规律
东亚传统教育与学礼学规 本书特色 由于周以前是祭政合一,所以祭祀活动也是教育活动。论教育活动的起源,其与宗教的关系密不可分,是以可理解的。只是教育史的发展,正是...
英汉语篇翻译教程 本书特色 《普通高等教育"十一五"国家级规划教材:英汉语篇翻译教程》适合英语语言与文学或者外国语言学与应用语言学下设的翻译方向的研究生使用,也...
《管人如此难办,方法必须强悍》内容简介:本书主要收录了将情义融入管理,让员工更加卖力、管理要创造感动,温情能诱发能动、要想
道德经精选-诸子名言-读经典.写汉字-9 本书特色 本书不仅邀请书法家用签字笔写出范本,供同学们临摹,还精选了《道德经》中的富有哲理的段落,方便学生在临摹的同时...
中国青少年必读名著---森林报·冬 本书特色 《森林报》是苏联著名科普作家比安基的代表作,本书是其冬的部分。著者以其擅长描写动植物生活的艺术才能,用轻快的笔调、...
汉语教程-第三册上-俄文版 本书特色 《汉语教程(俄文版)(第3册上)》由北京语言大学出版社出版。汉语教程-第三册上-俄文版 内容简介 本书**二册(1~50课...
社会主义核心价值大众化传播研究 内容简介 《社会主义核心价值大众化传播研究》对价值、价值观、核心价值、核心价值观、社会主义核心价值、社会主义核心价值观、社会主义...
英语词汇的奥秘·蒋争书系英语词汇的奥秘(高级版) 本书特色 本书是《英语词汇的奥秘(升级版)》内容的延续和进阶。作者蒋争先生对“升级版”中没有讲到的英语构词现象...
2016-考研英语(二)高分写作终极预测20篇 本书特色 《(2016)考研英语(二)高分写作终极预测20篇》为新东方考研写作首席名师王江涛老师依照新版考研英语...
流畅表达-英语关键词搭配训练(中级) 内容简介 “关键词”就是我们用于讨论某一话题的名词,“搭配”是指一个词与其他词如何组合在一起使用,这种组合往往是固定的。名...
俄语写作教程(4)学生用书(俄语专业本科生系列教材) 本书特色 《俄语综合教程》是贯穿大学四个年级的*基本的教材。它以全国《高等学校俄语专业教学大纲》为参...
为赶路的人干杯(珍藏版) 本书特色 代表性强 该丛书共7册,收录了6名美国*具代表性的名家之经典作品内容经典 每部小说均是该名家*具代表性的短篇精选,代表着美国...
日语常用惯用句 本书特色 《日语常用惯用句》(主编叶琳)由资深日语教师和专家编写,收录日语中常用的惯用表达以及习惯用语3800余条,以“人体部位”“动物”“植物...
发明的故事 太平洋的故事-英汉对照 内容简介 為了生存,人類充分運用自己的智慧,發明了**件衣服、**根繩子、**座橋,**隻玩等。發明使人類的手、腳、嘴、眼、...
素质教育:中国基础教育的使命 内容简介 当前,我国的基础教育正面临着承担从应试教育向素质教育发展的神圣使命。为肩负起这一使命,广大中小学教育工作者无疑需要接受时...
实战交传-林超伦口译三部曲-英汉互译-(含光盘) 本书特色 著名翻译家、口译教学专家林超伦博士*新力作《实战交传(英汉互译)》分为理念讲解和实战练习两大部分。在...
剑桥商务英语(BEC)核心词汇(中级、高级) 本书特色 《剑桥商务英语(BEC)核心词汇(中级、高级)》:新东方名师解析/真题词汇场景记汇编,BEC考试释义+商...
雷雨 本书特色 曹禺所著《雷雨/教育部新课标学生名著阅读书系》对中国现代戏剧运动的发展产生了重大影响,是中国话剧创作走向成熟的标志,在中国现代文学史上占有重要的...