《唐吉诃德》描写了一个荒诞不经的绅士,他酷爱骑士小说,终日捧读,手不释卷,*后读昏了头脑,竟异想天开地要去做一名游侠骑士,锄强扶弱,行侠仗义,闯荡天下。他说服村上一位农夫做他的侍从,跨马持矛,踏上了冒险之途。结果他屡战屡败,屡败屡战,但还是坚持自己的理想,直到一命归西。这个故事仿佛是一场喜剧,却更像悲剧。不管是喜是悲,读者都能从跌宕诙谐的故事情节中领略作者想要表达的精微道理。
多年以来,中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源,精心策划、出版了大批双语读物,在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响,形成了自己鲜明的出版特色。二十世纪八九十年代出版的英汉(汉英)对照“一百丛书”,声名远扬,成为一套*权威、*有特色且又实用的双语读物,影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者;还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”,这些优秀的双语读物,有的畅销,有的常销不衰反复再版,有的被选为大学英语阅读教材,受到广大读者的喜爱,获得了良好的社会效益和经济效益。
“双语名著无障碍阅读丛书”是中译专门为中学生和英语学习者精心打造的又一品牌,是一个新的双语读物系列,具有以下特点:
选题创新——该系列图书是国内**套为中小学生量身打造的双语名著读物,所选篇目均为教育部颁布的语文必读书目,或为中学生以及同等文化水平的社会读者喜闻乐见的世界名著,重新编译为英汉(汉英)对照的双语读本。这些书既给青少年读者提供了成长过程中不可或缺的精神食粮,又让他们领略到原著的精髓和魅力,对他们更好地学习英文大有裨益;同时,丛书中入选的《论语》、《茶馆》、《家》等汉英对照读物,亦是热爱中国传统文化的中外读者所共知的经典名篇,能使读者充分享受阅读经典的无限乐趣。
无障碍阅读——中学生阅读世界文学名著的原著会遇到很多生词和文化难点。针对这一情况,我们给每一本读物原文中的较难词汇和不易理解之处都加上了注释,在内文的版式设计上也采取英汉(或汉英)对照方式,扫清了学生阅读时的障碍。
优良品质——中译双语读物多年来在读者中享有良好口碑,这得益于作者和出版者对于图书质量的不懈追求。“双语名著无障碍阅读丛书”继承了中译双语读物的优良传统——精选的篇目、优秀的译文、方便实用的注解,秉承着对每一个读者负责的精神,竭力打造精品图书。
愿这套丛书成为广大读者的良师益友,愿读者在英语学习和传统文化学习两方面都取得新的突破。
小学生阳光成长必读名著 格林童话 彩图注音版 本书特色 (格林童话)是德国民间文学的集大成者,也是世界文学的一朵奇葩。神奇的童话世界里表现了真实的情感与性格:善...
初中生课堂大作文。九年级 本书特色 配合课堂教学,展示同步佳作。导读精短时文,拓展训练题型。适合“人教版”、“沪教版”、“苏教版”教材。初中生课堂大作文。九年级...
高中版-世界语文-全世界最美的课文 本书特色 《全世界*美的课文——世界名校大淘课》高中版的书中富含有关对于人生思考的故事、成长励志的故事、也有关于美丽的爱情故...
学前教育学-(第3版) 本书特色 本书《学前教育学》从学前教育的宏观与微观领域,从理论与实践方面,系统阐明了学前教育的基本原理、原则和实施要领与细则,不仅包括基...
中华文化百科-情韵并美的宋词 目录 一、引言1.词的常识2.词的产生3.宋词兴盛的原因二、宋词的发展历程1.酒边尊前的宋初词2.有井水处即能歌柳词3.深衷浅貌淮...
《新SAT满分策略:文章改错》内容简介:本书包含四章:SAT语法概述、标准英语用法、英语表达技巧、文章阅读及时间分配技巧。新SAT语
量子计算智能 本书特色 本书可为人工智能、计算机科学、信息科学、自动化技术等领域及其交叉领域中从事量子计算、进化算法、机器学习及相关应用研究的技术人员提供参考,...
莎翁故居 内容简介 这个系列带领人们走访了5处历史遗迹。人们从中既可以领略到这几处历史遗迹的全貌,又可以了解遗迹背后所蕴含的文化力量。通过走访这些遗迹,读者仿佛...
考研数学轻巧手册:2007版:理工类 本书特色 为了适应新的更加激烈的考研形势,作者在《数学复习指南》的基础上编写了其浓缩精华版——《数学轻松手册》。对《数学复...
走进埃及神话 本书特色 在埃及历史的大部分时间中,神话是埃及文化必不可少的组成部分。神话中的人物和事件广泛存在于埃及的艺术、建筑以及文学作品之中。神话对国王和祭...
2017-贺银成国家临床执业助理医师资格考试辅导讲义同步练习-最新版-新大纲 本书特色 本书作者贺银成是医考辅导*名师,多年来应邀在全国各地讲授临床执业及助理医...
英语写作基础教程 本书特色 《新维度外语系列教程:英语写作基础教程》有以下特点:一、理念新。借鉴*新的写作理论和写作教学方法,循序渐进,以句子为基础,在词、短语...
双语阅读-世界风光 内容简介 《双语阅读丛书:世界风光》以游览的形式编排,描写了一部分有代表性的世界风光。文章均选自英美原文并对原文做了适当的删节和改动,语言生...
我最爱看的世界名著 爱丽丝梦游仙境 本书特色 ★ 经典世界名著,冰心儿童文学奖大奖作家改编,适合小学生阅读。★ 国内插画师精心绘制33余幅插图,增加美感,让小学...
法语新闻听说练(MP3版) 内容简介 熟悉新闻术语,提高听力理解能力,40篇新闻报道均选自法国主要媒体,题材广泛,内容活泼,词汇、理解、表达多方位训练,兼顾教学...
《布莱森英语简史》内容简介:全球有近10亿人使用英语或学习英语,每天我们都在努力K英文、说英文,但有多少人真正了解,英文是怎么
教师微型课题研究指南 本书特色 袁玥编著的《教师微型课题研究指南》致力于研究、推广和普及微型课题研究,不断思考微型课题研究的价值和意义,积极探索微型课题...
卓越汉语.商务致胜(3) 本书特色 《卓越汉语商务致胜(3外研社国际汉语培训教材)》主要适用于有一年半汉语学习经历的学习者。该教材遵循商务汉语考试大纲,结合商务...
教师专业成长-刘良华教育讲演录 节选 讲:教师应具备哪些课程智慧? 在导言中,我讲的是“什么样的老师是受学生欢迎的老师”。我提出了十种...
红楼梦 本书特色众芳摇落,护花人在何方?——《红楼梦》导读 文/刘斐 《红楼梦》自问世以来,就得到社会各界的喜爱,认为这部书是一部伟大的现实主义作品...