【傅雷翻译奖 首届翻译新人奖获奖作!】
【《译林人文精选:论美国的民主》由《读书》主编王焱特别撰写万言导读。】
《论美国的民主》入选《中国书评论》“改革开放30年中国最具影响力的300本书” 。
《论美国的民主》是所有探讨民主本质的著作中最优秀的一本。 ——约翰•斯图尔特•密尔
没有一位外国观察家关于美国国家 制度以及文化的著作,能超越托克维尔的《论美国的民主》,甚至连能与之媲美的都没有。 ——《纽约时报》
在《译林人文精选:论美国的民主》中,托克维尔从古典自由主义的思想传统出发,探索美国的民主制度及其根源。当全世界对“民主”这一新奇的观念或制度仍然存在幻想、误解及恐惧时,托克维尔却以超越时代的真知灼见阐述了民主的是非利弊,将美国的社会状况、哲学观念、宗教思想等与以英法为代表 的西欧国家进行对比,探讨了如何以美国为参照,从本国现状出发,建成民主制度。书中所言影响深远,极具现实意义。
阿列克西•德•托克维尔(1805—1859),是法国著名的政治思想家和历史学家。《论美国的民主》是其代表作,被认为是社会学早期最重要的著作之一。
中央集权确实轻易就能使人们的外在行为获得某种一致性,人们最终爱上了这种一致性,却忘了为何要有这种一致性,就像那些虔诚的教徒,只顾膜拜神像而忘了神像所代表的神是谁。一个权威,时刻伴随着我,尽力满足我的需求,它在我的前方飞翔,为我排除一切潜在的危险,那些危险,我甚至想都不用去想,可是,如果这个权威在扫除我前进道路上的一切荆棘之时,也成为我生命的绝对主人,剥夺我的个体自由,那么,要这个权威做什么?如果这个权威控制了众人的行动,决定了众人的生存,以至于在它颓丧之时举世颓丧,在它沉睡之时举世昏睡,在它灭亡之时举世衰亡,那么,要这个权威有什么意义?欧洲很多国家的居民像殖民地的居民一样,对自己居住地的命运毫不关心。国家发生了重大变革,而他并未参与其中。他甚至不太明白究竟发生了什么,那些事件,他只是偶然听别人讲起。而且,就连自己村庄的财产、家门口那条路的治安、定期去做礼拜的教堂和神甫住房的命运,他都从不加以关注。他认为这些事跟他没有任何关系,认为它们应该由我们称为政府的那个陌生权力来处理。对他来说,享有用益权就可以了,他的脑子里没有所有权的概念,也不考虑改良现状。这种漠然发展到一定程度,便会出现如下可能:如果某天他的个人安全或者他后代的安全受到威胁,他也不会努力化险为夷,而是双手抱在胸前,等全世界的人来救他。不过,这个人尽管完完全全牺牲了自己的自由意志,却不比其他人更喜欢服从。确实,他服从一名小职员的颐指气使,但是一旦没有强力的压迫,法律在他眼中就如同一个战败的敌人,他就敢于触犯法律。因此,我们看见他总是在奴性和任性之间摇摆。当一个国家到达如此境地,它就必须修改法律,改良民风,否则只能走向灭亡,因为公共道德之源已经枯竭,国有庶民而无公民。在我看来,这样的国家正等着被征服。如果它还没有从世界舞台上消失,那是因为它周边的国家与它相似,或者还不如它,因为人们还怀着一种说不清道不明的...
——引自第72页
“集权”是现在人们常用的一个词,但一般说来,还没有人给它下个精确地定义。实际上有两种性质非常不同的集权,对此必须分辨清楚。有些事情,诸如全国性法律的制定和本国与外国的关系问题,是与全国各地都有利害关系的。另一些事情,比如地方的建设事业,则是国内的某一地区所特有的。我把第一类事情的领导权集中于同一地方或同一人手中的做法成为政府集权。而把以同样方式集中第二类事情的领导权的做法叫做行政集权。...显而易见,如果政府集权与行政集权结合起来,那它就要获得无限的权力。这样,它便会使人习惯于长期和完全不敢表示自己的意志,习惯于不是在一个问题上或只是暂时地表示服从,而是在所有问题上和天天表示服从。因此,它不仅能用自己的权力制服人民,而且能利用人民的习惯驾驭人民。它先把人民彼此孤立起来,然后再个个击破,使它们成为顺民。...至于我个人,我决不能设想一个国家没有强大的政府集权会生存下去,尤其是会繁荣富强。但我认为,行政集权只能使它治下的人民萎靡不振,因为它在不断消磨人民的公民精神。不错,在一定的时代和一定的地区,行政集权可能把国家的一切可以使用的力量集结起来,但将损害这些力量的再生。它可能迎来战争的凯旋,但会缩短政权的寿命。因此,它可能对一个人的转瞬即逝的伟大颇有帮助,但却无补于一个民族的持久繁荣。
——引自第95页
2016年1月TV動畫化 確定!悟誘拐雛月!? 朝事件解決加速邁進的第4集!!大受好評,屢屢獲獎!日本累積銷售突破139萬冊!◎2014、2015「漫畫大賞」連...
王赓武,现任新加坡国立大学东亚研究所主席、李光耀公共政策学院主席,获颁大英帝国司令勋章(CBE),当选澳大利亚人文科学院院士、美国艺术与科学院外籍名誉院士、台北...
安晓辉 西安点灯网络科技有限公司创始人,职业规划师,DISC认证讲师和顾问,拆书帮三级拆书家,在行百单行家。 知乎职场话题知名答主,关注者近8万,其回答的阅读量...
内容紹介ファッション・ディレクター、音楽プロデューサー、写真家、DJ……、いくつもの顔を持つ男は、かつてありあまる才能を武
内容提要这是一个残疾母亲的自述,讲述了她独特的奋斗经历,也讲述了她养育女儿的千辛万苦,还讲述了她如何带领女儿顺利地通过初考、中考及高考的全过程,展现了她自强不息...
《中国经济理论创新四十年》内容简介:中国改革开放40年创造的举世瞩目的经济增长奇迹,是在中国特色社会主义理论包括经济理论的指
【编辑推荐】⭐诺贝尔文学奖得主、爱尔兰国宝级诗人叶芝糅合哲思、历史与神秘学之作。以诗性的智慧和想象探询灵魂和历史的奥秘,一部联结星空与人世的奇异之书。⭐叶芝称《...
换热器技术及进展 内容简介 本书介绍的主要内容为管壳式换热器、板式换热器、湿式喷淋蒸发冷却冷凝器和套管式换热器的技术及其进展。在作者已出版的《化工机械工程手册—...
基本检验技术及仪器学 本书特色 《全国高等学校医学规划教材:基本检验技术及仪器学》是一部关于医学检验技术的实用教材,全书共19章,既包括对实验室常用的基本仪器的...
小林泰三日本著名科幻小说作家,被称为“日本科幻新御三家”。曾获得日本恐怖小说大奖、日本星云奖、日本《SF杂志》读者奖,多篇小说入选最佳科幻榜单,一手写温馨浪漫派...
[韩]安宁达安宁达是一位很神秘的作家。安宁达这个名字是韩语“你好,月亮”的音译(韩语中,你好的发音是“安宁”,月亮的发音是“达”),是她的笔名。因为她作为画家常...
华杉,1971年生于贵州省遵义市道真仡佬族苗族自治县上坝土家族乡新田坝村。现居上海。中国著名广告人、企业家、兵法家、超级畅销书作家。华杉先生自幼熟读经史,兵书战...
《读库1906》共包含七篇文章:《飞天》《“美漂”一家(续)》《业余作者》《太空歌剧的钢铁之花》《碟变》《莎士比亚时代的剧院》以及《李大爷》。2019年是经典舞...
作品目录前言PART1 烹调烹调更美味使素材升级的技巧油炸的技巧煮、烫的技巧烤、炒的技巧烹调前的准备烹调中的技巧替代材料的技巧
泥土板筑的城堡--土围楼 内容简介 在中华民族光辉而悠久的历史传统文化中,俗文化占有十分重要的地位。它不仅是雅文化不可缺少的伴侣,而且具有自身独立的社会价值。它...
《我爱你,我也不爱》是情感美容师阿莱近年来的作品集,阿莱谈爱情,谈婚姻,说男人女人,接地气而不俗气,天真也世故,有趣又有用。李筱懿说:男人和女人,其实是一场“当...
民族医药抢救性发掘整理 僳僳族医药简介 本书特色 杨玉琪、贺铮铮主编的《傈僳族医药简介》对傈僳族医药发展历史沿革,常用的医技医法,对于疾病的防治与养生保健的认识...
阿加莎·克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册,而且还被译成百余种文字,销售量亦逾10亿册
《救命饮食Ⅱ》内容简介:《救命饮食2》是美国营养学家坎贝尔教授所著的《救命饮食》的续篇。通过阐述遗传学与营养学之间的关系,疾
女科玉尺-中医女科十大名著-大字本 本书特色 沈金鳌所著的《女科玉尺》共分六卷。包括求嗣、月经、胎前、临产、小产、产后、带下、崩漏、妇女杂病等内容。书中各篇先作...