【傅雷翻译奖 首届翻译新人奖获奖作!】
【《译林人文精选:论美国的民主》由《读书》主编王焱特别撰写万言导读。】
《论美国的民主》入选《中国书评论》“改革开放30年中国最具影响力的300本书” 。
《论美国的民主》是所有探讨民主本质的著作中最优秀的一本。 ——约翰•斯图尔特•密尔
没有一位外国观察家关于美国国家 制度以及文化的著作,能超越托克维尔的《论美国的民主》,甚至连能与之媲美的都没有。 ——《纽约时报》
在《译林人文精选:论美国的民主》中,托克维尔从古典自由主义的思想传统出发,探索美国的民主制度及其根源。当全世界对“民主”这一新奇的观念或制度仍然存在幻想、误解及恐惧时,托克维尔却以超越时代的真知灼见阐述了民主的是非利弊,将美国的社会状况、哲学观念、宗教思想等与以英法为代表 的西欧国家进行对比,探讨了如何以美国为参照,从本国现状出发,建成民主制度。书中所言影响深远,极具现实意义。
阿列克西•德•托克维尔(1805—1859),是法国著名的政治思想家和历史学家。《论美国的民主》是其代表作,被认为是社会学早期最重要的著作之一。
中央集权确实轻易就能使人们的外在行为获得某种一致性,人们最终爱上了这种一致性,却忘了为何要有这种一致性,就像那些虔诚的教徒,只顾膜拜神像而忘了神像所代表的神是谁。一个权威,时刻伴随着我,尽力满足我的需求,它在我的前方飞翔,为我排除一切潜在的危险,那些危险,我甚至想都不用去想,可是,如果这个权威在扫除我前进道路上的一切荆棘之时,也成为我生命的绝对主人,剥夺我的个体自由,那么,要这个权威做什么?如果这个权威控制了众人的行动,决定了众人的生存,以至于在它颓丧之时举世颓丧,在它沉睡之时举世昏睡,在它灭亡之时举世衰亡,那么,要这个权威有什么意义?欧洲很多国家的居民像殖民地的居民一样,对自己居住地的命运毫不关心。国家发生了重大变革,而他并未参与其中。他甚至不太明白究竟发生了什么,那些事件,他只是偶然听别人讲起。而且,就连自己村庄的财产、家门口那条路的治安、定期去做礼拜的教堂和神甫住房的命运,他都从不加以关注。他认为这些事跟他没有任何关系,认为它们应该由我们称为政府的那个陌生权力来处理。对他来说,享有用益权就可以了,他的脑子里没有所有权的概念,也不考虑改良现状。这种漠然发展到一定程度,便会出现如下可能:如果某天他的个人安全或者他后代的安全受到威胁,他也不会努力化险为夷,而是双手抱在胸前,等全世界的人来救他。不过,这个人尽管完完全全牺牲了自己的自由意志,却不比其他人更喜欢服从。确实,他服从一名小职员的颐指气使,但是一旦没有强力的压迫,法律在他眼中就如同一个战败的敌人,他就敢于触犯法律。因此,我们看见他总是在奴性和任性之间摇摆。当一个国家到达如此境地,它就必须修改法律,改良民风,否则只能走向灭亡,因为公共道德之源已经枯竭,国有庶民而无公民。在我看来,这样的国家正等着被征服。如果它还没有从世界舞台上消失,那是因为它周边的国家与它相似,或者还不如它,因为人们还怀着一种说不清道不明的...
——引自第72页
“集权”是现在人们常用的一个词,但一般说来,还没有人给它下个精确地定义。实际上有两种性质非常不同的集权,对此必须分辨清楚。有些事情,诸如全国性法律的制定和本国与外国的关系问题,是与全国各地都有利害关系的。另一些事情,比如地方的建设事业,则是国内的某一地区所特有的。我把第一类事情的领导权集中于同一地方或同一人手中的做法成为政府集权。而把以同样方式集中第二类事情的领导权的做法叫做行政集权。...显而易见,如果政府集权与行政集权结合起来,那它就要获得无限的权力。这样,它便会使人习惯于长期和完全不敢表示自己的意志,习惯于不是在一个问题上或只是暂时地表示服从,而是在所有问题上和天天表示服从。因此,它不仅能用自己的权力制服人民,而且能利用人民的习惯驾驭人民。它先把人民彼此孤立起来,然后再个个击破,使它们成为顺民。...至于我个人,我决不能设想一个国家没有强大的政府集权会生存下去,尤其是会繁荣富强。但我认为,行政集权只能使它治下的人民萎靡不振,因为它在不断消磨人民的公民精神。不错,在一定的时代和一定的地区,行政集权可能把国家的一切可以使用的力量集结起来,但将损害这些力量的再生。它可能迎来战争的凯旋,但会缩短政权的寿命。因此,它可能对一个人的转瞬即逝的伟大颇有帮助,但却无补于一个民族的持久繁荣。
——引自第95页
作品目录盔甲骑士遗书之谜原子笔之谜黑色公事包之谜特等车厢上的4个人倒数10秒种意餐的藏宝图译解暗号译解暗号的新法10发光的鱼
本书共有5位作者,他们和另外4名审阅者组建了一个小团队,合作完成此书。团队成员大都毕业于985、211院校计算机专业,他们在解算法题、参加算法竞赛和力扣(Lee...
弋舟,本名邹弋舟, 1972年生,祖籍江苏无锡;中国作协会员,70后实力派小说家;有大量长中短篇小说刊于《人民文学》《作家》《天涯》《花城》《上海文学》《大家》...
WhentheJuneBugsComeinAugustisauniquepoetrycollectionthatprovidesencouragementand...
药对 目录 绪论一、药对的历代成就二、药对的重要意义(一)开拓了中医学的研究思路(二)拓宽了中药学的研究领域(三)奠定了方剂学的研究基础**章 药对配伍**节 ...
图解概念,像麦肯锡顾问一样思考!零门槛的结构化拆分方法,各领域的实用型决策思维,用简单的方法搞定复杂的任务。本土版《金字塔原理》。字节跳动、阿里巴巴、百度、联想...
继畅销十年的徐文兵、梁冬对话《黄帝内经·上古天真论》《四气调神》《天年》《异法方宜》《金匮真言》之后,徐文兵、梁冬再创经典辉煌,联袂推出《徐文兵、...
村上春树(1949— ),日本著名作家。京都府人。毕业于早稻田大学文学部。1979年以处女作《且听风吟》获群像信任文学奖。主要著作有《挪威的森林》、《世界尽头与...
费泳,南京艺术学院美术学院教授、博士生导师、美术学系主任、校学术委员会委员,在佛教艺术史、中国艺术史研究领域卓有建树。完成国家社科基金项目“中国佛教艺术中的佛衣...
古诗名句 古训 格言名言辞典-(第2版) 本书特色 贺雄编的这本《古诗名句古训格言名言辞典(第 2版)》共收古诗名句、古训、格言名句13000余条。内容根据课堂...
王珅,浙江大学艺术与考古博物馆研究员,主要研究方向是明清书画;约瑟夫·凯伯兹,法国国家科学研究中心专家,主要研究方向是日本与中国文化;缪哲,浙江大学文化遗产研究...
张宸鸣,夜郎人也。好食,乃饕餮之徒,曾思业,然学有不成,业有不精,唯系笔墨之乐口舌之欢,无论有益者劝,其亦不悛,今幸能以文言,心中愧然。
史蒂芬·霍金(Stephen Hawking, 1942- ),现任剑桥大学卢卡斯数学教授。他广被推崇为继爱因斯坦后最杰出的理论物理学家。霍金的主要著作有《时间...
Earl Morrogh是一位作家、设计家和教育家,他在建筑设计、可视化设计、多媒体设计、通信和教育等领域学习、工作了30多年。他认为这些专业领域是相互联系的,...
《魏晋南北朝史:分裂与融合的时代》为“新编中国史”中的一卷。魏晋南北朝上承大一统的秦汉,下启开明开放的隋唐,而这却是分崩动乱的近四百年。皇权衰弱,门阀世家在朝野...
扬·斯瓦福德(1946— ),美国作曲家、作家。斯瓦福德以优异成绩毕业于哈佛大学,后于耶鲁大学音乐学院取得硕士以及博士学位。主要以一系列音乐家传记而闻名,这些传...
埃德加·斯诺(Edgar Snow,1905.7.11—1972.2.15),美国著名记者。他于1928年来华,曾任欧美几家报社驻华记者、通讯员。1933年4月...
白鹭成双。90后网络写手,目前著有《春闺梦里人》、《凰歌潋滟》、《宅中歌》等八本小说,连载之中日更万字,有“蜘蛛手”之称。喜爱各地美食,心愿是有朝一日外卖可以从...
明日将至,杀机隐现未来世界,危如朝露惊险科幻,世界科幻发展动力最强的“发动机”13篇新生代惊险科幻小说,精彩绝伦,手难释卷燕垒生 / 韩松 /《流浪地球》编剧严...
许舜英,前意识形态广告公司创办人,现任奥美时尚首席创意长(Chief Creative Officer, Ogilvy Fashion CHINA)。许舜英以广...