《致一百年以后的你（增订版）》内容简介

《致一百年以后的你》是二十世纪俄罗斯诗人茨维塔耶娃的诗歌选集。译者苏杭先生精选了一百来首茨维塔耶娃脍炙人口的短诗，并首次译出长诗《山之诗》。作为主要以诗歌创作名世的诗人，茨维塔耶娃在创作手法上有相当的创新，她披露感情时更热烈、更大胆、更横放杰出。
1919年某一天，茨维塔耶娃完成了她有名的诗作《致一百年以后的你》。她在笔记中这样说过，她一整天都在思考一百年后这件事，她自信一百年之后人们将会爱上她；一百年之后的今天，我看见她，那个蓄着短发的茨维塔耶娃手里握着她的诗稿，隔着忘川，看着我们风尘仆仆，寻找她的出生地。是的，正如她所想象到的，我们在大街上迎面见到那么多女子，但我们看见活着的只有她——茨维塔耶娃。
玛丽娜·茨维塔耶娃（Марина Цветаева，1892-1941），二十世纪最响亮、最动人心魄的诗人、散文家之一。少女时期即以诗行占卜了自己的青春、未来与死亡。她的诗句饱含热情、赞美、痛苦，大胆奔放，横溢斜出，应和了她跌宕的人生。她的散文如抒情诗般锋利、跳跃、灵动，意象纷至沓来，令人应接不暇。她死于绝望，终结于她寻觅了一辈子的钩子。她的墓地无人知晓。她栖于天空。“玛丽娜，谢谢你，为了这一切！”
苏杭（译者），中国社科院外国文学研究所编审，俄罗斯哈巴洛夫斯克国立师范大学外语教研室教授。享受政府特殊津贴。中国作家协会会员，获资深翻译家荣誉证书。主要译著有诗集《莫阿比特狱中诗抄》、《叶夫图申科诗选》（合译）、《婚礼》、《致一百年以后的你》、《普希金抒情诗选》（合译）、《普希金文集》（合译），小说《一寸土》（合译）、《西西里柠檬》，散文《提前撰写的自传》、《老皮缅处的宅子》，文艺理论《继往开来--论苏联文学发展中的若干问题》（合译）、《美学简明辞典》等。

作品目录

前言
1913—1915、我的诗啊写得那样地早，
你那样子同我相像，走起路——
我这会儿伏卧在床上，
谢·埃
给外祖母
我喜欢——您不是为我而害相思，
我怀着柔情蜜意——
吉卜赛人是那样地喜欢分离！
1916、我种了一棵小苹果树——
任谁也没有夺走什么东西——
哪里来的这般柔情似水？
莫斯科吟
1（3）
夜晚打从钟楼经过，
2（4）
那一天即将到来——都说那是悲伤的一天！——
3（5）
在被彼得遗弃的京城上空，
4（9）
一串串花楸果，
失眠
1、失眠给我的眼睛
2、我爱亲吻
3、我的雄伟的城市里——夜已深沉。
4、经过不眠的夜晚浑身软弱，
5、我这会儿是上天派来的宾朋，
6、今夜我独自一人在夜里——
7、松树上是什么鸟儿发出
8、乌黑得有如瞳孔，有如瞳孔
9、夜里有谁在睡觉？任谁也没有睡眠！
10、瞧啊，又是一扇窗棂，
11、失眠！我的朋友！
献给勃洛克的诗
1、你的名字是捧在手心里的小鸟，
2、温柔的幻影，
3、你向太阳西沉的方向走去，
4、野兽需要穴居，
5、在我的莫斯科——圆顶在闪烁，
6、大家都认为他是个奇人！
7、或许，在那片森林后边
8、那一群群牛虻围绕着无精打采的老马飞旋，
9、犹如一缕微光穿透地狱般黑魆魆的昏暗——
10、瞧啊，这就是他——在异国他乡已经疲惫，
11、12、在那平原的上空——
13、不是肋骨变得骨折——
14、既没有召唤，也没有言语，——
15、犹如沉睡的人，犹如醉汉，
16、就这样，上帝！请把我那
致阿赫马托娃
1（1）
啊，哀歌的缪斯，缪斯中最美的女神！
苍白的太阳和低沉的、低沉的乌云，
我要从所有的大地，从所有的天国夺回你，
是幸福还是悲哀——
……我想和您生活在一起，
1917—1920、同我们一起宿夜的亲爱的旅伴！
唐璜
1（1）
在凛冽的清晨时刻，
2（2）
晨曦曚昽的时光，
3（4）
正好——夜半。
斯坚卡·拉辛
1、风儿同金色的夕阳去睡眠，
2、伏尔加河上——夜色弥漫，
3（拉辛的梦）
吻一吻额角——会消除烦恼。
吉卜赛人的婚礼
我们把一百普特的关怀
我讲给你一件弥天骗术：
我是你笔下的一张纸。
宛如左右两只膀臂——
像星星，像玫瑰，生长出诗，
假如心灵生就一双翅膀——
凡是别人不要的——请都拿给我！
眼睛
斗篷
1（8）
“我告别了英格兰浓雾弥漫的海岸……”
2（9）
我记起十一月末一个晚上，夜阑人静。
丑角
1（22）
太阳只有一个，可它走遍了大小城镇。
致一百年以后的你
我在青石板上挥毫，
我被钉在……
1、我被钉在古老的斯拉夫人
2、我虽然被钉在耻辱柱上，
3、你想要这个。——好吧。——哈利路亚。
有的人是石头雕成，有的人是泥塑——
两首歌
1、谁若是以分离为手段，
2、昨天你还含情脉脉地望着我，
在我滴落泪珠的地方，
人世间的名字
1921—1922.3、门生
1、做你的一个淡黄色头发的男孩儿，——
2、有的时候——恰似被遗弃的包裹：
3、傍晚的太阳——
4、白昼的重负掉落
5、那个时光奇妙而充实，
6、走过那圆圆的、黑黑的山冈，
第一轮太阳
眼睛
青春
1、我的青春啊！我的视同陌路的
2、从一个少女一下子变成了巫婆！
黎明时分……
1922.6—1925、尘世的特征
1（2）
去为自己把可信赖的女友寻觅，
电报线
1（4）
专横的乡间！
2（5）
我不是女魔法师！顿河远方的白书
3（6）
有时候沙皇在上天
4（7）
当我那心爱的弟兄
5（8）
要忍耐，犹如把岩石敲击，
贝壳
布拉格骑士
你爱我用真实的虚伪——
两个
1（1）
在这个世界上有些诗韵——
2（2）
在这个世界上万万不可
忌妒的尝试
爱情
致生命
1、你夺不走我脸上的绯红——
2、你夺不走我充满活力的心灵，
鬓角已经银灰，
我向俄罗斯的黑麦致以问候，
1926—1936、赞美啊，静一静！
〈悼念谢尔盖·叶赛宁〉
松明
献给普希金的诗
1（2）彼得与普希金
诗人与沙皇
1（5）
沙皇们的
2（6）
不，当我们为宗师下葬的时候，
接骨木
——你的诗歌没人需要——
给儿子的诗
1、不是为了任何一种因缘——
2、我们的良心不是你们的良心！
3、你不会成为青年辈里
祖国
书桌
1（1）
我的忠实的书桌！
2（2）
比爱情更坚贞——
3（4）
你欺负了人，又把人欺骗？
4（5）
我的忠实的书桌！
我剖开了血管——
花园
花楸果树，
乡愁啊！这早就已经
给父辈们
1（2）
在克里姆林宫欢度复活节
报纸的读者
给一个孤儿的诗
1、高山上寒冰的皇冠——
2、我拥抱你——用高山的视野，
3（洞穴）
4、在寒冰上——
5、说话急促的人——犹如小溪流水
6、我终于遇到了
7、在关于另一种、异己的以及像宝藏一样
当我瞧着那飞舞的树叶
一如你睁大双眼望着蓝天
1938—1939.6、致捷克的诗章：九月
1、这地方富饶而又宽广。
2、群山是野牛出没的佳境！
3、地图上有一个地方——
4.一名军官
三月
1.（摇篮曲）
2.残垣断壁
3.鼓声
4.致德意志
5.三月
6.掠取了……
7.森林
8、啊，泪水充盈着眼窝！
9、不是魔鬼——追逐高僧，
10.人民
11、人民啊，你不会灭亡！
山之诗
献词
1、那山恰似新兵的胸膛累累伤痕——
2、不是帕耳那索斯山，不是西奈山，
3、仿佛被赐予掌上的天堂——
4、珀耳塞福涅的石榴子！
5、激情既不是欺骗，也不是虚构，
6、那山感到忧伤（在离别的时分，
7、山在忧伤：如今既是热血，又是春情，
8、那山犹如提坦神——
9、岁月在流逝，这块镌刻的石头
10、然而在那些基石的重压之下，
尾声
1940—1941、两个人比皮毛还热！两只手比羽绒还暖！
他走了——没有就餐：
是时候了！相对于这堆烈火而言——
你的岁月像一座大山，
我准备了六个人的晚餐……