《文化移植与方法》为学术论文集,主要包括如下几个板块的内容:训读与汉字文化圈;翻译与翻案;东亚文学与文化越境。论文集核心问题明确,全部围绕东亚儒家和佛教为主的文化大背景下,中日朝三国文学中存在的相互翻译、相互影响展开论述,全面地涵盖了各种文学现象。既有具体的文学作品分析,也有对翻译中的本土化尝试进行的分析,或者对某个历史事实来龙去脉的梳理。对于希望了解东亚——尤其是中日之间——文学互译和影响关系的读者来说是一部很好的专题研究。
《文化移植与方法》为学术论文集,主要包括如下几个板块的内容:训读与汉字文化圈;翻译与翻案;东亚文学与文化越境。论文集核心问题明确,全部围绕东亚儒家和佛教为主的文化大背景下,中日朝三国文学中存在的相互翻译、相互影响展开论述,全面地涵盖了各种文学现象。既有具体的文学作品分析,也有对翻译中的本土化尝试进行的分析,或者对某个历史事实来龙去脉的梳理。对于希望了解东亚——尤其是中日之间——文学互译和影响关系的读者来说是一部很好的专题研究。
训读与汉字文化圈
“训读”论开拓的新视野
东亚汉文训读起源与佛经汉译之关系——兼谈其相关语言观及世界观
从《古事记》序文看太安万侣如何突破汉字固有表达的重围
关于大江千里《句题和歌》中唐诗诗句翻译的观点
作为注释的训读——以《蒙求和歌》的训读为中心
白隐与寒山诗解读——以《人问寒山道》为例
梁启超与《和文汉读法》——“训读”与东亚近代翻译网络形成之一侧面
翻译与翻案
日本古典文学翻译的“前翻译”——翻译者的文字学功课
日本近世文学与“翻案”
浅井了意《伽婢子》中的三教一致学说
曲笔针砭时弊——陈景韩译《逸犯》动机考
“学校教育之辅助”——以教育小说《馨儿就学记》为中心的考察
从《银山王》到《白云塔》——陈冷血翻译小说文体和叙事结构初探
《苦闷的象征》汉译研究——形式内容与本体性
欧阳予倩对谷崎润一郎戏剧的译介——以《空与色》为考察对象
东亚文学与文化越境
第三种比较文学的观念
从朝鲜半岛的“日语文学”看朝鲜文艺作品的翻译及其政治学
论室生犀星《大陆之琴》中的殖民话语及其颠覆
“满语假名”考
王志松,北京师范大学外国语言文学学院副院长,教授,博士生导师。研究方向为日本文学和中日比较文学。
王羽,生于1978年12月,天津人,2007年毕业于华东师范大学中文系中国现当代文学专业,文学博士,现为天津师范大学文学院讲师。主要研究方向为海派文学、女性文学...
《名家文学读本:小学生丰子恺读本》内容简介:《名家文学读本:小学生丰子恺读本》:丰子恺(1898-1975)原名润,号子恺,笔名TK。
默默猴每个在华人世界长大的孩子,心中都有武侠梦。在那里,籍籍无名的少年仗剑驰马,自波澜壮阔的冒险中成长茁壮,得到一些、也失去一些,最後立下不世功勋,成为英雄;其...
客家与华夏文明 内容简介 本书包括:从历史的深处走来;“文明的宿命”;承前继后的海洋文明;人才群落的形成;民居建筑与家庭形态等内容。客家与华夏文明 目录 第—章...
语义关系与词库 本书特色 《语义关系与词库/西方语言学与应用语言学视野》编著者M.Lynne Murphy。本书主要探讨词语之间聚合性的语义关系,比如同义关系、...
现代汉语成语规范词典-第4版 本书特色 《现代汉语成语规范词典(第4版)》:中国图书奖获奖图书,国家语委“八五”规划重点项目子项目,教育部基础教育课程教材发展中...
国学的历史 本书特色 ★ 16开平装,国家图书馆出版社出版★ 由历史学教授桑兵、於梅舫等编写★ 挑选章太炎、王国维、蔡元培、胡适、闻一多、郑振铎、马一浮、许地山...
民间信仰史话 本书特色 民间信仰在塑造和丰富中国文化方面的作用不言而喻。侯杰和王小蕾编写的这本《民间信仰史话》在概括分析了民间信仰的源流及其总体特征之后,又以民...
岭南文化-(修订版) 内容简介 《岭南文库》涵盖有关岭南的人文学科和自然学科,包括历史政治、经济发展、社会文化、自然资源和人物传记等方面,本册为文库其中之一《岭...
汉字造意 本书特色 以全新的思想、理论和观点对三千余常用汉字的构字造意进行了解读,并对其音义来源进行了分析,揭示了汉字本身所表达的意义和携带的一些信息。其*显著...
清代卷-历代寓言 内容简介 《历代寓言》系列丛书由安徽大学教授、博士生导师袁晖主编,集合了上百位中文等相关专业的专家学者,历时近十年倾力编纂。从全方位的角...
简明赫哲语词典 内容简介 本书分上、中、下三部。上部是学习语言的基础, 包括了语音、语法、词汇等学习语言必须具备的基础知识和日常词汇 ; 中部包括赫哲族日常生活...
杨树达-中国修辞学 古书句读释例 本书特色 本书针对修辞学、古书断句中存在的各种问题,进行归纳、举例、评述,对经典例句逐一进行列举、对比,*后判明是非、取之以理...
灵异大全 本书特色 有人说“屠牛事件、绿色火球、人体自燃、多毛的两足动物”等奇异的现象是目击者的幻想,而另外一些人则试图以超越常规的理解解答这些现象。那么,你会...
暧昧的日本人 本书特色 本书作者以亲身经历解读日本,发人所未发,所持论点独树一帜、新意叠出。在总体上对日本持批判态度,目光冷峻而客观,笔触直指日本人文化心理的深...
唐五代文化论稿 内容简介 本书稿是四川省教育厅2003年度重点研究项目的结题成果。本书稿的部分论文,如《独具特色的李峤》、《杜甫边塞诗及其价值评判》、《杜诗的西...
《501个创意写作练习》内容简介:本书提供了501个充满创意的故事写作点子,涵盖冒险、回忆录、诗歌、科幻小说等文体,以及人物、对
老照片(第四十五辑) 本书特色 风旗子但凡曾沿着山东的海岸施行过的人,恐怕都曾看到过飘扬在民船泊锚地上空的龙王形色细长旗吧?这就是用来显示风向的风旗子。对于以般...
走近夏代文明 本书特色 东北师范大学历史系“十五·211工程”项目成果 教育部人文社会科学重点研究基地基金项目:本书内容包括:夏史研究回顾,夏史研究中文献资料的...
长安学术:第一辑 内容简介 本书共分四部分,长安文化纵横谈;长安文化与中国文学研究;中国古代文体学研究;长安古典文献学研究。主要内容包括:刘生良:长安文化和早期...