《文化阅读038:译者的尴尬》内容简介:当今时代,翻译无处不在。《译者的尴尬》试图从文学翻译出发,探讨以下问题:翻译是什么?译者在这个时代的处境如何以及他们如何确认自身存在的价值或意义?《文化阅读038:译者的尴尬》四十多位译者,或形而上作发人深省的思考,或形而下写感人至深的译事,翻译理论、译事甘苦、社会地位、稿费收入,无所不谈。这是一次对翻译的本质和意义的集体追问,在文学翻译日益贫困的今天,他们在传达自己对于翻译的情结或情绪的同时,也试图为天下译者寻找一个精神的出口。
《文化阅读038:译者的尴尬》编辑推荐:译了《贝多芬传》,寄给商务印书馆,被退回了;译了莫罗阿的《恋爱与牺牲》寄给开明,被退回了……过了几年,再看一遍旧稿,觉得当年的编辑没有把我幼稚的译文出版,真是万幸。(傅雷)
在文坛上,译者永远是冷门人物,稿酬比人低,名气比人小,书评家也绝少惠加青睐。书译好了,大家就称赞原作者;译坏了呢,就回来骂译者。(余光中)
在所有解释性艺术中,只有翻译不得不对付恶毒的、破坏性的问题——即翻译是否可能,有没有可能以及应该不应该可能。(edith
grossman)
里尔克在给一个青年诗人的信中写道:“你要爱你的寂寞。”我觉得这话真像是对今天的译者说的。(周克希)
译者有没有自己的自由呢?当然有,他可以自由地选择作者、语言、论题、理念、时代、作品、形式、风格等等。但他不能自由地诠释。(倪梁康)
你必须要承受得住实际生活中亲友和故交及进取的同事们对你的忽略甚至轻蔑……别太强调自己的翻译家形象,人家说你没混好也别受伤。(黑马)
我翻译完一本图书很得意,立刻就送给各个亲戚朋友,还有夫人,恳求夫人拜读,请朋友斧正。迄今为止,没有一个人拜读,也没有一个人斧正、指正、雅正。(南桥)
译者是什么呢?他的所有意义或许就是提供或为读者欢迎或为读者拒绝——但无一例外都是“失败”——的翻译尝试和翻译结果。(袁筱一)
傅雷(1908-1966),上海南汇人。著名翻译家、作家、文艺评论家、教育家。译作多为法国文豪巴尔扎克和罗曼?罗兰的名著,有《傅雷译文集》15卷500多万字,是中国翻译史上空前的巨著,其中《约翰?克利斯朵夫》深深影响了几代中国人。
历史真相-作家文摘20周年珍藏本 本书特色 中共党史上被秘密处决的几大叛徒父亲李克农与潘汉年、王实味事件高岗秘书谈高岗事件吴德回忆林彪事件“周恩来遗言”案始末林...
宽容(西风译丛第一辑) 内容简介 宽容:房龙,二百英磅、身形粗壮,却善用极其轻巧的文字撰写通俗历史著作,细述人类思想发展的历史,倡言思想的自由,主张对异见的宽容...
《董宏猷品藏书系:好大胆与好小胆》内容简介:“好大胆”佳佳是个胆子很小的男孩,夏天到了,他跟随爸爸来到野人出没的神农架,无
《全球最美的101个地理之最》内容简介:人为什么要知道世界第一,是为了让别人对自己刮目相看吗?不是的,我们之所以要了解世界第一
《数字资产:新基建重构数字经济新形态》内容简介:本书首先围绕新基建、数字经济和数字资产之间的关系,重点讲述了新基建浪潮下数
2014陕西文学年选(共6册) 本书特色 ★ 16开平装,陕西师范大学出版社出版★ 陕西省作家协会组织编选,著名作家陈忠实担纲顾问,一部面向全省作家、诗人、评论...
韦卓民全集第七卷黑格尔小逻辑讲稿黑格尔小逻辑评注精神哲学等 本书特色 韦卓民著译,刘明海、赵小芳等整理的《韦卓民全集(第7卷黑格尔小逻辑讲稿黑格尔小逻辑评注精神...
四季流光 本书特色 本书为著名作家宗璞的中篇小说经典集,为“中国中经典”系列之一,收入宗璞*为脍炙人口、*具代表性的小说《三生石》和《四季流光》。其中《四季流光...
世态万象:池北偶自选讽刺诗三百首 内容简介 池北偶自1956年开始撰写讽刺诗,包括国内和国际题材,40多年来一共创作了800余首,绝大部分由华君武、丁聪、方成、...
走向混沌三部曲-最新增补版 本书特色 本书是一部记录作者20年劳改生涯的真实历史,是一座塑造那个时代知识分子群体肖像的世纪浮雕,是一场发自知识分子灵魂深处的自我...
《城市的胜利》内容简介:城市是诞生奇迹之所,是人类最伟大的发明与最美好的希望,是最健康、最绿色、最富裕、最宜居的地方,如果
异乡人的星空 内容简介 香港《明报月刊》第六任主编撰述一本杂志的四十年传奇细述全球华语大家的隐秘世界 异乡人的星空 目录群星灿烂月华明(总序) 曀去时间留下...
出发.是最好的开始-读者文摘美文 本书特色 远方是所有成长中的男孩女孩所向往的,它充满神秘感,意味着未知、冒险、惊喜,但也与痛苦、危机相关。但总有一天,我们会对...
《朱维之译失乐园》内容简介:本书全文12卷,以史诗一般的磅礴气势揭示了人的原罪与堕落。诗中叛逆天使撒旦,因为反抗上帝的权威被
藏宝于民-200件流落民间的稀世珍宝 内容简介 与高端收藏相比,大众收藏正日益活跃。作为爱好和投资的需要,越来越多的人渴望得到专家的指导,希望在*短的时间内,获...
此时的事物 本书特色 谢有顺呼唤并恪守的是普遍的人性和写作的尊严。他的文学批评是以人对世界和个人的生存状态的追问为出发点的。他的文字总与我们身边所发生的、当然更...
山月未知心底事-古诗词中的禅意之境 本书特色 在中国古诗词中,有很多富有禅意的作品。作者将丰富的禅趣蕴含在那些耳熟能详、看似普通的景物和情怀描写中,雅趣且意味深...
作品目录第一卷 暴风雨 维洛那二绅士 温莎的风流娘儿们 一报还一报 错误的喜剧 无事生非 爱的徒劳 仲夏夜之梦 ----------------
空杯 本书特色《空杯(精)》为作家、翻译家张宗子先生近年散文随笔集。本书分四辑,辑一“满目山河”,以物事书感言;辑二“纽约片段”,记述的是作者在纽约的生活,以及...
第三届冰心散文奖获奖作家作品 本书特色 《第三届冰心散文奖获奖作家作品》:莫斯科东南的小城——弗拉基米尔城边的教堂里,“我”被一幅画面打动了:一位裹着头巾的老妇...