《应用型翻译系列教材:英汉比较与翻译》按词、句和篇章顺序编排,在比较的基础上谈翻译,介绍常见翻译技巧运用的动因和实施方式;语料主要来自北京外国语大学通用汉英对应语料库、美国当代英语语料库(coca),英国国家语料库(bnc)以及其他可在线检索的语料,语料真实,实用性强,涉及政治、经济、文化和社会生活等方面,并选用了较多的非文学例证。
本书的突出特点是注重英汉对比分析对翻译的指导作用,强调理论与实践兼备,从全新的角度——微观、宏观结合,宏观为主,微观为辅,对比英、汉两种语言、思维、尤其文化的异同,在比较的基础上谈翻译,并介绍常见翻译技巧运用的动因和实施方式,将双语知识转化为有力的方法论工具,帮助学习者处理和预测各种翻译问题,深化对翻译技巧的认识,提高翻译技能。
董晓波,南京师范大学外国学院副教授,博士,硕士生导师。2009年——2010年美国佐治亚大学DeanRuskCenter博士后;中国法律语言研究会(CAFL)常务理事,江苏省人民政府地方性法规规章英文译审专家,主要研究方向为法律语言学、商务法律文本翻译等。曾主持教育部人文社会科学研究规划项目、江苏省社会科学基金项目、江苏省教育科学“十一五”规划项目等各类省(部)级课题五项。在《社会科学战线》《语言文字应用》《外语与外语教学》等期刊上公开发表学术论文八十多篇;主持译审江苏省地方性法规规章汇编(英汉对照)阴部,出版学术专著三部,合著二部,译著一部,主编教材十八部。
破茧而出的四年级-薛瑞萍班级日志 本书特色 同听一首歌,同看一本书,同诵一首诗。一班人同时沉浸于美好事物的感觉,是一群小鱼游成海洋里*大的大鱼的感觉。对于儿童来...
梁启超家书 本书特色 一门三院士,子女悉数成才。一部关于梁氏子女心灵、成长、人生意义的私密读本中国*有文化的家庭教育笔记,台湾著名作家李敖读后推荐。 与《曾国藩...
会计资格教材:财务管理 内容简介 《2013年度全国会计专业技术资格考试辅导教材中级会计资格:财务管理》内容简介:全国会计专业技术资格考试领导小组办公室修订印发...
教育与隐教育 本书特色 本书根据北京师范大学教育家书院为兼职研究员开设的系列高端学术讲座整理而成,内容涉及教育改革、课程、教材、学校制度、教育哲学、教育电影等各...
子夜 林家铺子-语文必读丛书 本书特色 “读书破万卷,下笔如有神”,我们相信,通过阅读这套版本权威、选目完善、经典实用的丛书,不仅有助于中小学生的课内外学习与考...
作者简介弗里德里希· 尼采(1844—1900),德国著名哲学家,西方现代哲学的开创者,同时也是卓越的诗人和散文家。著有《悲剧的诞生》、《查拉图斯特拉如是说》等...
西洋教育思想史 内容简介 这是一部研究西洋从柏拉图到赫尔巴特的教育思想的工作。严格的说,是许多篇关于十几位重要的教育思想家的沦文,不能算是历史的研究。因为教育思...
微积分的创立者及其先驱-(第三版) 内容简介 本书用简练的文字,介绍了70位微积分的创立者及其先驱的简要经历、学术成就、治学态度、治学方法,概括性地论述了微积分...
蜀山棋侠问鼎路新科棋王郑惟桐妙局选 本书特色 《蜀山棋侠问鼎路:新科棋王郑惟桐妙局选》分为大魁天下、棋王点评、初露头角、南征北战、百炼成钢、*后冲锋、前路正长七...
瓦尔登湖(中英双语对照) 本书特色本书为中英双语对照版, 给读者以绝佳的阅读体验, 并赠以纯英文版,超值精装!瓦尔登湖(中英双语对照) 内容简介19世纪上半叶,...
《第二重奥秘(生命王国的新数学)》所论及的与数学有关的生命现象极其广泛。生命的起源、小鸡翅膀的发育、DNA的双螺旋结构、迷人的
教育学 本书特色 本书紧密结合中小学教师资格考试大纲,在注重教育学基本理论体系的同时,扩展了考试大纲中新增加的内容。全书内容由十五章构成,分别是:教育及其产生与...
注音彩绘版名著 伊索寓言 本书特色 注音版《伊索寓言》为我们展示了古希腊社会平民生活的有趣场景。刻画描写具体而微,读后令人惊叹不已。其中有很多故事反映了穷人悲惨...
《数理统计引论》是以青年科研工作者作为主要对象而编写的。《数理统计引论》严格而系统地阐明了数理统计的基本原理,并尽量反映
(语文必读丛书 高中部分)——孟子选译 本书特色 孟子是我国古代伟大的思想家,他是继孔子之后先秦儒家的*重要代表。他的思想继承和发展了孔子学说,对后世有着深刻的...
中学数学思想方法 本书特色 本书以数学科学的特点,和教育学、心理学的有关理论为依据,从中学数学教师的教学实践和教学研究出发,对中学数学思想方法从三个方面进行了阐...
写给中学生的心理学 本书特色 《写给中学生的心理学》:提高素质,开阔视野,增加知识,拓展能力。写给中学生的心理学 内容简介 在阅读本书的过程中,你可以把它当作一...
朗文高阶英语词典英语版 本书特色 与通用英语词典和其他英语学习词典相比,《朗文高阶》有以下六大特色:一、释义浅显易懂。通用英语词典的释义讲究精确、科学、严谨,这...
计算机应用基础(第3版)(双语教材) 本书特色 j.j.帕森斯编著的《计算机应用基础(第3版双语教材)》采用通俗易懂的方式,向读者介绍了计算机的相关概念...
振动与噪声前沿理论及应用 内容简介 《振动与噪声前沿理论及应用/研究生创新教育系列教材》主要是为工科研究生和专业人员提供振动与噪声控制领域的前沿理论及应用的相关...