《应用型翻译系列教材:英汉比较与翻译》按词、句和篇章顺序编排,在比较的基础上谈翻译,介绍常见翻译技巧运用的动因和实施方式;语料主要来自北京外国语大学通用汉英对应语料库、美国当代英语语料库(coca),英国国家语料库(bnc)以及其他可在线检索的语料,语料真实,实用性强,涉及政治、经济、文化和社会生活等方面,并选用了较多的非文学例证。
本书的突出特点是注重英汉对比分析对翻译的指导作用,强调理论与实践兼备,从全新的角度——微观、宏观结合,宏观为主,微观为辅,对比英、汉两种语言、思维、尤其文化的异同,在比较的基础上谈翻译,并介绍常见翻译技巧运用的动因和实施方式,将双语知识转化为有力的方法论工具,帮助学习者处理和预测各种翻译问题,深化对翻译技巧的认识,提高翻译技能。
董晓波,南京师范大学外国学院副教授,博士,硕士生导师。2009年——2010年美国佐治亚大学DeanRuskCenter博士后;中国法律语言研究会(CAFL)常务理事,江苏省人民政府地方性法规规章英文译审专家,主要研究方向为法律语言学、商务法律文本翻译等。曾主持教育部人文社会科学研究规划项目、江苏省社会科学基金项目、江苏省教育科学“十一五”规划项目等各类省(部)级课题五项。在《社会科学战线》《语言文字应用》《外语与外语教学》等期刊上公开发表学术论文八十多篇;主持译审江苏省地方性法规规章汇编(英汉对照)阴部,出版学术专著三部,合著二部,译著一部,主编教材十八部。
军事将领-影响孩子一生的名人成才故事-彩图版 本书特色 本书精心采撷了30位世界上著名的军事统帅的成才故事,配以大量精美插图和历史图片,不仅可以让孩子们看到恢宏...
《韩国语教程1》句型解析及例句翻译 本书特色 《<韩国语教程1>句型解析及例句翻译》由世界图书出版公司出版。《韩国语教程1》句型解析及例句翻译 内容简介 本系列...
西藏的睡眠-新散文精读-中学生典藏本 本书特色 《西藏的睡眠》根据中学生阅读特点,选取了与中学生知识水平相适应的名家散文并请北师大文学博士随文赏析精华之处,将散...
时间机器(英文) 本书特色 《时间机器》始终以**人称进行叙事,因此读者始终以接近受述者的地位存在,两者之间的心理距离始终得到弱化。值得注意的是,这其中也存在一...
新标准韩国语-初级 下-(MP3版)-(含MP3光盘一张) 本书特色 本书专门为学习韩语的外国学生而编写,目的是让学生能够轻松地学习韩语,在短时间内熟悉韩国人的...
中华蒙学精选正楷字贴千家诗 节选 古人云:字乃人之衣冠。由此可见,字是人的第二仪表,是人的缩影。把字写好,对人的学习和工作将会有不可忽视的潜在影响。为了推广素质...
《苏轼词》内容简介:《唐宋名家诗词:苏轼词》有些作品根据其他版本校改,个别字词会有不同。选录的标准,有意兼顾到不同的题材、
伊索寓言全集-无障碍读版 本书特色《伊索寓言》是世界上*古老、*伟大的寓言集,被誉为西方寓言的始祖,它的出现奠定了寓言作为一种文学体裁的基础,对后世寓言大师,诸...
高等学校阿拉伯语教学大纲词汇表-(第二版) 本书特色 《高等学校阿拉伯语教学大纲词汇表》经过长时间酝酿、调研和编写,由高等学校外语专业教学指导委员会阿拉伯语组报...
经典英文小说-我的心情手札 本书特色 本书精选《傲慢与偏见》《伤心咖啡馆之歌》等60部经典英文小说的精华选段,并附有中文译文和单词注释,以英文书写四线格搭配美观...
人人都可以是投资高手 内容简介 全国**套新概念超轻松商务英语读本,白领精英、年轻英俊**职场精囊! 《人人都可以是投资高手》——金融投资是商战中的“原子战”,...
数字图像处理算法典型实例与工程案例 内容简介 本书讲述了图像增强、图像还原和图像分割等图像处理技术的基本原理、典型算法以及实验程序代码, 内容包括分别是调试软件...
新东方-2013年考研英语历年全真试题解析(2000-2012) 本书特色 把握全局剖析历年真题深入浅出解读出题思路言简意赅突出考试重点帮助考生笑傲考研战场新东...
培养学生动手能力小丛书:教你制作日常电子 本书特色 《培养学生动手能力小丛书:教你制作日常电子(**版)》是一本自然科学类读物,系统的介绍了有关生物标本创意制作...
三国演义-第一辑-注音美绘版 本书特色 本套《语文必读丛书》共计50本,已出36本。是根据教育部颁布的*新《义务教育语文课程标准》为小学生研发的配套阅读工具书。...
自动控制原理-(第三版) 内容简介 《自动控制原理(第三版)》是为适应高等院校工程教育教学改革而编写的控制类课程基础教材,主要介绍经典控制理论的基础知识,在讲解...
《文人画事:从沈周到费丹旭》内容简介:公众号当红的艺术科普作家,以艺术爱好者的身份用一种前所未有的形式向读者讲述六位艺术家
英语常见问题解答大词典-(增订版第五版) 本书特色 哈尔滨工业大学赵振才教授多年从事英语教学与翻译工作,*译颇丰。他用十余年时间写成的这部《英语常见问题解答大词...
会飞的教室-彩绘注音版 本书特色 ★阅读是文明社会增长知识、丰富人生、夯实人性基础、不断提升精神品位和思想道德素质的重要途径。山东教育出版社这套精品书系,集古今...
名人传-世界经典文学名著-全译本 本书特色 贝多芬一生备受疾病、贫困和失恋的折磨,但他始终不懈地抗争,并且一直保持着对音乐的激情;米开朗琪罗忍受了病弱以及所有的...