《应用型翻译系列教材:英汉比较与翻译》按词、句和篇章顺序编排,在比较的基础上谈翻译,介绍常见翻译技巧运用的动因和实施方式;语料主要来自北京外国语大学通用汉英对应语料库、美国当代英语语料库(coca),英国国家语料库(bnc)以及其他可在线检索的语料,语料真实,实用性强,涉及政治、经济、文化和社会生活等方面,并选用了较多的非文学例证。
本书的突出特点是注重英汉对比分析对翻译的指导作用,强调理论与实践兼备,从全新的角度——微观、宏观结合,宏观为主,微观为辅,对比英、汉两种语言、思维、尤其文化的异同,在比较的基础上谈翻译,并介绍常见翻译技巧运用的动因和实施方式,将双语知识转化为有力的方法论工具,帮助学习者处理和预测各种翻译问题,深化对翻译技巧的认识,提高翻译技能。
董晓波,南京师范大学外国学院副教授,博士,硕士生导师。2009年——2010年美国佐治亚大学DeanRuskCenter博士后;中国法律语言研究会(CAFL)常务理事,江苏省人民政府地方性法规规章英文译审专家,主要研究方向为法律语言学、商务法律文本翻译等。曾主持教育部人文社会科学研究规划项目、江苏省社会科学基金项目、江苏省教育科学“十一五”规划项目等各类省(部)级课题五项。在《社会科学战线》《语言文字应用》《外语与外语教学》等期刊上公开发表学术论文八十多篇;主持译审江苏省地方性法规规章汇编(英汉对照)阴部,出版学术专著三部,合著二部,译著一部,主编教材十八部。
别怕作文-小学生满分作文真卷解密 内容简介 《别怕作文·张老师讲作文:小学生满分作文真卷解密(彩图珍藏版)》对小学生考场满分作文按题型进行细分,从题目人手,提供...
数理统计学-(第2版) 本书特色 本书是数理统计入门级的教材,作为基础课的教材,本次修订我们修改了**版中的不当之处,删去了u统计量、线性估计、构造置信限等内容...
会计基础模拟实训-职业教育财经类专业教学用书 本书特色 本书是中等职业学校会计专业实训教材,是为满足中等职业学校人才培养和技能要求,结合企业会计岗位工作实际而编...
鲁迅杂文选 本书特色 鲁迅的杂文是他的文学作品中极其重要的一部分,通过他的杂文可以了解他对中国文化的理解,也可以了解当时的中国社会的状况。本书是“经典的回声”系...
中国教育制度沿革史 本书特色 本书为著名教育学家、东南大学校长郭秉文先生的英文博士论文,原书1915年由哥伦比亚师范大学教育学院出版,并由导师孟禄教授作序。全书...
在朝内166号的日子里 内容简介 北京朝内大街166号,即人民文学出版社所在地,中国当代文学的殿堂。《历史的天空》《沧浪之水》等当代小说名著书名如何改定,超级畅...
《WebKit技术内幕》内容简介:《WebKit技术内幕》从炙手可热的HTML5的基础知识入手,重点阐述目前应用最广的渲染引擎项目——WebKi
移动微学习的理论与实践 本书特色 随着社会的发展和科技的进步,人们的学习和生活渐渐离不开移动终端设备,移动学习成为人们普遍应用的学习方式。在知识爆炸的信息时代,...
童年-彩图珍藏版 本书特色 《童年》是著名作家高尔基以自己童年的经历为原型的自传体小说,讲述了小主人公童年时期的坎坷经历,对从幼年丧父、母亲改嫁到跟随外祖父母生...
名师手把手小学生日记起步-1-3年级适用 本书特色 《方洲新概念·名师手把手:小学生日记起步(1-3年级适用)(双色注音版)》是以名师手把用教你入门,轻松爱上写...
新概念英语5000词汇背诵手册-全四册词汇-(附光盘1张) 本书特色 《新概念英语:5000词汇背诵手册(录音制品)》:同步,跟读,听写,速记。新概念英语500...
大教育书系给教师的建议(诞辰100周年修订版)/大教育书系 本书特色 ★ 苏霍姆林斯基诞辰100周年纪念版 ★ 教育学经典之作,畅销百万册 ★ 苏霍姆林斯基女儿...
什么是后现代主义文学 本书特色 后现代主义文学作为一种创作主流出现于20世纪50年代,与后现代主义哲学几乎是同步成为时代的主要思想文化特征。作为一本入门级读物,...
八年级-初中数学解题思维方法大全 本书特色本书紧扣数学教学实际,系统总结出学生应该掌握得多种解题思维方式,力图训练学生的思维能力,以提高学业。每个思维方法都进行...
高等数学-上册 本书特色 由上海大学数学系编著的《高等数学(上册)》共五章节,主要内容包括:函数与极限,导数与微分,微分中值定理及导数的应用,不定积分,...
小学生反义词词典 内容简介 反义词是指词义相反或者相对的词,通常要求词性相同,字数相等。词和词级不能构成反义词,肯定式和否定式也不能构成反义词;一个词的反义词根...
《考研阅读句句讲(英语二)》内容简介:本书的作者经过数年考研英语教学经验,总结出一套实用易掌握的理论方法。本书以该理论方法
阅读1+1工程书系-童年.在人间.我的大学 内容简介 本书是高尔基著名的自传体小说三部曲,它是高尔基根据自己的生活道路,和俄罗斯19世纪70~80年代的社会生活...
柳林风声 本书特色 鼹鼠、河鼠、獾和蟾蜍是好朋友。鼹鼠喜欢旅行,河鼠喜欢写诗,獾喜欢呆在家里,蟾蜍喜欢汽车。蟾蜍买了很多汽车,他车技很差,经常撞车,还跟警察吵架...
高中课堂管理 本书特色 ★被美国高中教师誉为“高中课堂管理圣经”。★25年来,此套完美积极的课堂管理体系已在北美数百所学校成功施行。★一册在手,站在*优秀教育者...