《应用型翻译系列教材:英汉比较与翻译》按词、句和篇章顺序编排,在比较的基础上谈翻译,介绍常见翻译技巧运用的动因和实施方式;语料主要来自北京外国语大学通用汉英对应语料库、美国当代英语语料库(coca),英国国家语料库(bnc)以及其他可在线检索的语料,语料真实,实用性强,涉及政治、经济、文化和社会生活等方面,并选用了较多的非文学例证。
本书的突出特点是注重英汉对比分析对翻译的指导作用,强调理论与实践兼备,从全新的角度——微观、宏观结合,宏观为主,微观为辅,对比英、汉两种语言、思维、尤其文化的异同,在比较的基础上谈翻译,并介绍常见翻译技巧运用的动因和实施方式,将双语知识转化为有力的方法论工具,帮助学习者处理和预测各种翻译问题,深化对翻译技巧的认识,提高翻译技能。
董晓波,南京师范大学外国学院副教授,博士,硕士生导师。2009年——2010年美国佐治亚大学DeanRuskCenter博士后;中国法律语言研究会(CAFL)常务理事,江苏省人民政府地方性法规规章英文译审专家,主要研究方向为法律语言学、商务法律文本翻译等。曾主持教育部人文社会科学研究规划项目、江苏省社会科学基金项目、江苏省教育科学“十一五”规划项目等各类省(部)级课题五项。在《社会科学战线》《语言文字应用》《外语与外语教学》等期刊上公开发表学术论文八十多篇;主持译审江苏省地方性法规规章汇编(英汉对照)阴部,出版学术专著三部,合著二部,译著一部,主编教材十八部。
高考作文常见主题一点通 本书特色 《高考作文常见主题一点通》是由人民文学出版社出版的。高考作文常见主题一点通 内容简介 《中考作文常见主题一点通》和《高考作文常...
美国著名教育心理学家、约翰• 霍普金斯大学教授罗伯特• 斯莱文撰写的《教育心理学》(第10版)是一部堪称典范的心理学教材,在内容体系的构架、事例的科学性、实用性...
穷理查年鉴:财富之路 内容简介 一位全才式巨人撰写的人生智慧全书,其中的一句话也许可以改变您的一生。 在如今这个隔行如隔山的年代,很多人在谋方面是专家,可在其他...
英语一-2012年考研高分英语精品训练五套题 本书特色 本书融合新考纲要求研究分析测试题型、命题难度和规律、吻合新考纲精神总结归纳出题范围、答题思路和模式。英语...
财经法规与会计职业道德应试指南-2015年会计从业资格考试 本书特色 “梦想成真”系列应试指南,是依据每年新大纲精心编写。本书紧贴教材内容,逐章逐节系统讲解。其...
内容简介:本书独辟蹊径,从35个趣味性极强的问题入手,介绍了数学各个分支的知识。每一章围绕一个和现实生活联系比较密切的问题
趣味物理学问答 本书特色 《趣味物理学问答》是俄罗斯著名科普作家别莱利曼百余部作品之一。在物理学领域,存在一个很常见的奇怪现象——很多对...
2014考研英语美文诵读宝典60+30晨读(时代巨流) 本书特色 徐绽英语全程规则系列之1领略纯正英文清除写作障碍2014考研英语美文诵读宝典60+30晨读(时...
中国古代文学作品选1(00532)国试书业) 本书特色 《国试书业·中国古代文学作品选(1)(汉语言文学专业·基础科段)(*新版)》:依据*新考试大纲编写教育部...
格列佛游记 本书特色 《格列佛游记》以外科医生格列佛的四次出海航行冒险的经历为线索写成。雷米尔鲁·格列佛生于洛丁加姆州,从十四岁开始在英国与荷兰的大学中念书,后...
歌德谈话录-(增订版) 本书特色 本书是“语文必读丛书”之一,是教育部《普通高中语文课程标准》推荐书目。本书记录了有关德国近代*伟大的文学家之歌德晚年*成熟的思...
海狼 本书特色 《海狼》是杰克·伦敦的长篇名著之一。小数描写了在一艘名为“幽灵号”的以捕猎海豹为生的帆船上,发生的一场动人心弦的搏斗和刻骨铭心的爱情故事。小说中...
《商务礼仪(第三版)》内容简介:本书旨在为人们提供系统、实用的商务礼仪规范及操作技巧,指导并帮助人们在商务活动中提高礼仪水
C 语言程序设计 本书特色 彭慧卿编著的《C语言程序设计(21世纪普通高校计算机公共课程规划教材)》系统全面介绍了C语言程序设计相关知识,本书可作为高等学校程序...
吉姆 本书特色 r.吉卜林编著的《吉姆(英文版)/*经典英语文库》讲述了:kipling's works of fiction include the jung...
Keith Devlin1947年出生于英国赫尔市,1972年在布里斯托尔大学获得数学博士学位,1987年移居美国,拥有英国和美国双重国籍。他现为斯坦福大学人类...
《四大名著里的大语文·笑读《三国演义》》内容简介:★高效!梳理人物关系,整合阅读思维,踢开“绊脚石”。★精华!每部100篇经典
去美国读研究生 本书特色 《去美国读研究生》由刘新娟、刘翟、刘文勇编著,是一本细致全面介绍申请美国研究生的文书写作、流程、专业、就业、签证等内容的参考书。全书主...
2009年大学英语6级考试王长喜英语预测试卷-(710分新题型)(标准测试版)(第十五版)(试卷+MP3) 本书特色 试题经北京、天津、上海三十所高校4500名...
最新张道真初中英语语法 内容简介 本书为语法泰斗张道真教授的又一语法力作,是语法研究的*新成果。本书紧扣*新《英语课程标准》,遵循“精”和“新”的指导思想。语法...