《应用型翻译系列教材:英汉比较与翻译》按词、句和篇章顺序编排,在比较的基础上谈翻译,介绍常见翻译技巧运用的动因和实施方式;语料主要来自北京外国语大学通用汉英对应语料库、美国当代英语语料库(coca),英国国家语料库(bnc)以及其他可在线检索的语料,语料真实,实用性强,涉及政治、经济、文化和社会生活等方面,并选用了较多的非文学例证。
本书的突出特点是注重英汉对比分析对翻译的指导作用,强调理论与实践兼备,从全新的角度——微观、宏观结合,宏观为主,微观为辅,对比英、汉两种语言、思维、尤其文化的异同,在比较的基础上谈翻译,并介绍常见翻译技巧运用的动因和实施方式,将双语知识转化为有力的方法论工具,帮助学习者处理和预测各种翻译问题,深化对翻译技巧的认识,提高翻译技能。
董晓波,南京师范大学外国学院副教授,博士,硕士生导师。2009年——2010年美国佐治亚大学DeanRuskCenter博士后;中国法律语言研究会(CAFL)常务理事,江苏省人民政府地方性法规规章英文译审专家,主要研究方向为法律语言学、商务法律文本翻译等。曾主持教育部人文社会科学研究规划项目、江苏省社会科学基金项目、江苏省教育科学“十一五”规划项目等各类省(部)级课题五项。在《社会科学战线》《语言文字应用》《外语与外语教学》等期刊上公开发表学术论文八十多篇;主持译审江苏省地方性法规规章汇编(英汉对照)阴部,出版学术专著三部,合著二部,译著一部,主编教材十八部。
我最爱看的世界名著 海底两万里 本书特色 《海底两万里》是一部科幻小说,是凡尔纳三部曲的第二部。它于1869年3月20日开始在法国《教育与娱乐杂志》连载,至今仍...
2010全国小学生精彩作文年选 本书特色 坐拥精彩快乐作文下笔如有神助一卷在手良师在侧阅尽全年精华2010全国小学生精彩作文年选 内容简介 《2010全国中小学...
高效学习方法全集-初中版 本书特色 轻松掌握98种学习方法,一看就懂,一学就会;汇总100位高考状元的优秀学习观念和高分经验;历时5年,覆盖20省市,权威教育机...
2013-全国硕士研究生入学统一考试法律硕士联考历年真题及答案详解-(非法学.法学) 内容简介 《2013年法律硕士联考历年真题及答案详解》是由*权威的考研书籍...
本书最为难能可贵的是始终贯穿着强烈的应用意识,即把数学理论紧密地与政治、经济、体育、艺术、医学、生物、科技、环境等实际问
Daniel J. Velleman艾姆赫斯特(Amherst)学院数学与计算机科学系教授,《美国数学月刊》主编。另著有 Which Way Did The B...
● 人体是一个复杂而精美的杰作,而大脑是其中最为神秘的存在。我们通过它在世界上来往穿梭、做决策,放飞想象力。 我们的美梦、清醒时的人生,都源自它飞速运动的数十亿...
西游记-外教社中国名著汉外对照文库-(全四卷) 本书特色 《西游记》是中国四大古典小说之一,讲述唐僧师徒四人往西天取经的故事,书中的孙悟空已经成为妇孺皆知的形象...
钢笔书法教程 本书特色 《中等职业教育教材:钢笔书法教程》从汉字起源、硬笔基本技法、章法布局和作品临摹等多角度出发,详细地讲述了钢笔书法楷书、行书两种学生常用书...
矩阵博士的魔法数,ISBN:9787542827449,作者:(美)马丁·加德纳(MartinGardner)著;谈祥柏译作者简介 马丁·加德纳(Mart
刑法学(上册·总论) 本书特色 本教材共分二十四章,每章分导语、正文、问题与思考三个部分。“导语”部分旨在对每个知识单元的内容进行概要性...
ThisFourthEditionofIntroductiontoAbstractAlgebraisaself-containedintroductiontot...
《商务翻译:译·注·评》内容简介:本书分为上下两篇,分别为英译汉和汉译英。作者通过对实用性较强的商务翻译进行注释、分析、点
中考作文夺分句式-满分专训-畅销5年纪念版 本书特色 1.夺分技法:名师教你巧妙运用词语、语段、修辞等技法,并提供*鲜活、*精彩的经典语段。2.经典句式:*佳中...
提分其实很简单-高考状元告诉你 本书特色 你,还在为自己的成绩而烦恼吗?你,还在为找不到提分的方法而痛苦不堪吗?你,真的可以成为万众瞩目的焦点吗?有这样一个机会...
吸血鬼猎手-书虫.牛津英汉双语读物(入门级 适合小学高年级.初一) 本书特色 “书虫”是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社共同奉献给广大英语学习者的一大精品。...
八十天环游地球-世界经典文学名著-全译本 本书特色 本书是科幻小说之父儒 勒·凡尔纳的经典作品之一 ,这部作品记叙了福克先 生以坚定的意志和超群的 智慧克服了种...
列那狐的故事 本书特色 这本由季诺夫人编著的《列那狐的故事》是“语文必读丛书”之一,由全国优秀教师为广大学子精心制作,对重点章节都做了旁批旁注,并精心编写了“名...
随机分析基础 本书特色 Ten years ago I would not have dared to write a book like this: a no...
《亲子活动共成长:家长能力(0~1岁)》内容简介:本书适合0~1岁宝宝的家长阅读。0~1岁是宝宝认知、情绪、社会性发展的初始阶段,对