《应用型翻译系列教材:英汉比较与翻译》按词、句和篇章顺序编排,在比较的基础上谈翻译,介绍常见翻译技巧运用的动因和实施方式;语料主要来自北京外国语大学通用汉英对应语料库、美国当代英语语料库(coca),英国国家语料库(bnc)以及其他可在线检索的语料,语料真实,实用性强,涉及政治、经济、文化和社会生活等方面,并选用了较多的非文学例证。
本书的突出特点是注重英汉对比分析对翻译的指导作用,强调理论与实践兼备,从全新的角度——微观、宏观结合,宏观为主,微观为辅,对比英、汉两种语言、思维、尤其文化的异同,在比较的基础上谈翻译,并介绍常见翻译技巧运用的动因和实施方式,将双语知识转化为有力的方法论工具,帮助学习者处理和预测各种翻译问题,深化对翻译技巧的认识,提高翻译技能。
董晓波,南京师范大学外国学院副教授,博士,硕士生导师。2009年——2010年美国佐治亚大学DeanRuskCenter博士后;中国法律语言研究会(CAFL)常务理事,江苏省人民政府地方性法规规章英文译审专家,主要研究方向为法律语言学、商务法律文本翻译等。曾主持教育部人文社会科学研究规划项目、江苏省社会科学基金项目、江苏省教育科学“十一五”规划项目等各类省(部)级课题五项。在《社会科学战线》《语言文字应用》《外语与外语教学》等期刊上公开发表学术论文八十多篇;主持译审江苏省地方性法规规章汇编(英汉对照)阴部,出版学术专著三部,合著二部,译著一部,主编教材十八部。
经典微小说-英语睡前5分钟 本书特色 成应翠、杨玉叶、胡春晓主编的《经典微小说》共分为八章,即“致我们流年不衰的童真与感动”、“总有一个瞬间让我长大”、“亲情,...
数据库技术及应用(SQL Server)实践教程 本书特色 《数据库技术及应用(SQL Server)实践教程》:高等学校计算机基础教育改革实践系列教材数据库技...
计量经济学 本书特色 《计量经济学(普通高等教育经济管理科学系列教材)》由严忠、岳朝龙、刘竹林编著,是面向2l世纪高等院校财经类专业核心课程教材之一,依...
丧钟为谁而鸣 内容简介 本书的主人公罗伯特·乔丹是美国人,为帮助西班牙共和政府作战,被派往弗朗哥反动势力和法西斯分子占领的后方,在当地游击队的配合下执行炸桥任务...
《实用多元统计分析(第6版)》多元统计分析是统计学中内容十分丰富、应用范围极为广泛的一个分支。在自然科学和社会科学的许多学科
儿童诗歌精选-最新版 本书特色 ★我推荐人民文学出版社的“语文新课标必读丛书”,不仅因为这套丛书包含了丰富的知识,更因为出版社以严谨精审的态度,给读者提供了优质...
一本解决青春期孩子与父母之间冲突的实用指南每一个步入青春期的孩子,都会发生让父母感到头疼的变化:他们常常关闭了自己的心扉
中韩成语词典 本书特色 《中韩成语词典》尽可能多地收录了与收录词条相对应的同义词、近义词和反义词,还尽可能收录了相应的韩国语成语和谚语。中韩成语词典 内容简介 ...
《一分钟心理学》内容简介:你是学心理学的,知道我心里在想什么吗? 学心理学的人都会做心理咨询吗? 我经常发神经,这是一种病吗
《零基础学Python(第2版)》内容简介:为了能够使广大读者既能够掌握Python语言的基础知识,又能够将Python语言应用于某个特定的领
《萧何(中华先贤人物故事汇)【中宣部2022年主题出版重点出版物】》内容简介:他们的思想、品德、事迹,是中华优秀传统文化的结晶
张道真实用英语语法(强化练习册)句法篇 内容简介 《张道真实用英语语法强化练习册》由动词篇、句法篇和词法篇构成,是与外语教学与研究出版社2002年出版的《张道真...
鼠疫-名家名译世界文学名著 本书特色 《鼠疫》是加缪*重要的代表作之一,通过描写北非一个叫奥兰的城市在突发鼠疫后以主人公里厄医生为代表的一大批人面对瘟疫奋力抗争...
世界名著“红蓝白”—白系列(瓦尔登湖) 本书特色 世界名著·自系列包括《小妇人》、《瓦尔登湖》、《f不起的盖茨比》、《老人与海》。我们把名著 ...
统制经济学:福利经济学原理 本书特色 1944年美国经济学家阿·勒纳发表了一篇博士论文,其题目《统制经济学》。它标志着统制经济学的产生,为该领域的...
1年级-小学数学应用题巧思妙解-升级版 本书特色 应用的是数学提高的是能力1年级-小学数学应用题巧思妙解-升级版 内容简介 一源于课本,普适性好 本书紧扣教...
2016-考研英语长难句与词汇突破-考研英语(一).(二)均适用 本书特色《(2016)考研英语长难句与词汇突破》共收录历年考研英语(一)和英语(二)真题长难句...
大学教学制度改革的文化反思 本书特色 当代知识范型正经历着“从科学知识型”到“文化知识型”的转变,两种范式是两个完全不同的世界。我们在“科学知识型”的“彼家园”...
詹姆士•杜布森被誉为美国头号心理学家、家庭最高顾问,他的事业是为儿童和家庭提供帮助。左幅照片是19了0年的杜博士,那年,杜博
数学分析原理(英文版·第3版) 本书特色 这是一部近代的数学名著,一直受到数学界的推崇。作为Rudin的分析学经典著作之一,本书在西方各国乃至我国均有着广泛而深...