随着经济全球化进程的不断加速,我国正在同世界全方位地接轨。经济全球化的进程势必引发更多对外交流的机会,国家间经济交往越来越频繁,签订并翻译英文合同和协议便成了对外交流中一项实践性很强的工作。
合同的翻译涉及的知识面非常广,如文化差异、专业知识、商业交际、法律法规等等。
怎样才能有效地提高相关人员的实际工作能力,培养既有专业知识又能熟练翻译英文合同的人才,是历史赋予我们的光荣使命,也是经济全球化和社会发展的需要。由于我国涉外机构人员的英语水平较二十前年有了很大的提高,因此本书的重点是帮助这些涉外机构人员提高英文合同的翻译能力。
本书的编写旨在帮助合同的翻译者们通过句式、语篇分析,识别各类商务篇章在遣词造句和文体规范等方面具有的典型特征;培养合同翻译者们熟练运用各种翻译技巧,提高商务合同的翻译实践的意识和能力。
一部让所有人都看得懂,喜欢看、必须看的财富《圣经》!当勤劳不能富有的时候——苏飞、晓玲、小凡等人采取了行动!同时为了读者更专业和系统的理解投资、理财、修心知识,作者也同步推出了自己主讲的视频教程,敬请登陆网站观看。
刘庆秋 南开大学外国语学院翻译系副教授,长期从事商务英语教学与研究工作,担任商务英文函电、经贸口语会话、商务英语应用文等课程的教学。1987年9月至1988年9月,在荷兰阿姆斯特丹大学欧州学院进行欧洲一体化国际教育课程的学习,发表论文20余篇,其中《综合性大学中商务英语的地位与课程设置》一文在全国商务英语研讨会上获二等奖。参加了五部相关教材、专著的编写。
外语教学研究中的定量数据分析 本书特色 人学的生存论基础 ——问题清理与论阈开辟基于Internet应用的若干经济问题的宏微观分析昌黎文绿辑校郁达夫与外国文学方...
超越时空系列—重返古战场 本书特色 战场是*富有戏剧性的地方,它是一个关乎生死决斗的地方,充满了智慧和勇气,代表着信心和毅力。战场蕴含着无限可能,它可以...
道德与立法原理导论(英文珍藏版) 本书特色 An Introduction to the Principles of Morals and Legislatio...
结构篇-褚遂良《雁塔圣教序》-学生书法20练 本书特色 该丛书旨在对中国书法史上的名碑名帖的笔法进行分析和图解,并详解单钩、双钩、描红等书法训练方法,加强实践性...
北师大 三字经 本书特色《三字经》是中国的传统启蒙教材。在中国古代经典当中,《三字经》是*浅显易懂的读本之一。《三字经》取材典故范,包括中国传统文化的文学、历史...
世纪回眸:20世纪学术思潮丛书—情感与启蒙:20世纪中国美学精神(单色) 本书特色全书共九章,包括世纪的凝望、走出古典、**块界碑、探索与兴盛、传播与影响、爆炸...
故事中的新课程改革丛书:故事中的课堂教学改革(2008/9) 目录 导论:在故事中研究课堂一、新课程改革背景下课堂教学的新变化/1二、教学故事:研究课堂的一种新...
《机械设计实用机构运动仿真图解(第3版)》内容简介:本书将机械设计中常用的机构及应用实例用三维软件建模,并生成机构运动仿真视
山西教育出版社我,就是教育:一个草根教师的成长启示 本书特色 一个教育人的成长经历,一座精彩的真人图书馆,你我共同的人生故事,揭示深刻的教育规律。《我就是教育-...
GRE/GMAT写作技巧及范文80篇 内容简介 现行GRE/GMAT分析性写作部分之重要指南。叙述型和议论型作文写作技巧详细介绍,语法、惯用语、句法、用法和结构...
飞鸟集:汉英对照 本书特色 《飞鸟集》:让生丽若夏花而死美如秋叶。如果你为错过太阳而流泪,你也将为错过繁星而黯然神伤。由于他那至为敏锐、清新与优美的诗篇;这些诗...
小学双色同步作文.三年级下 内容简介 本丛书依据中华人民共和国教育部*新制订的全日制义务教育《语文课程标准》对小学生写作与口语交际的要求编写,旨在从提高能力入手...
语法-Restart日本语 本书特色 日语总是开始了又放弃,放弃了又开始?每次咬牙学日语都笑着进去哭着出来?每次每次纠结到*后连平假名和片假名也分不清了?学日语...
诵读中国·高中卷·古典部分 本书特色 《诵读中国(高中卷古代部分)》由中华书局编辑部编,本书所选皆为中国古代爱国作品中的精华,包括65首诗词,19篇短文,希望读...
书香中国 经典世界名著 英汉双语版悦读系列丛书 少年维特之烦恼 本书特色 《少年维特之烦恼》是一部让歌德在德国几乎一夜成名的小说。本书于1774年秋天在莱比锡书...
写作与阅读理解 本书特色 《TEM4写作与阅读理解》:英语专业四级考试单项突破系列。写作与阅读理解 内容简介 依据《高校英语专业四级考试大纲(2004年新版)》...
物理探索2:力学 本书特色 《物理探索》的设计意图是:以生动有趣的方式对中学生以及物理爱好者讲解物理学及其在日常生活中的应用,希望读者能够通过阅读此书而更加喜欢...
麦加菲美国语文精选读本-(上下册) 本书特色 ★ 16开平装,人民出版社出版★ 美国媒体称其为"影响美国五代人的心灵读本",销量超过了1.2亿册,选编的课文以美...
摩擦学原理(第5版)/温诗铸光盘1张 本书特色 《摩擦学原理(第5版)》反映了摩擦学研究进展以及作者和同事们从事该领域研究的成果,系统地阐述摩擦学的基本原理与应...
Anabundanceofapplicationstocurrenteconomicanalysis,illustrativediagrams,thought-...