该书以上千种原文著作为基础,将中日两国文学经典在对方国家的传播和翻译放在一起对照分析,对推进中国文学经典走出去,提高外国文学经典的翻译质量,进行了深入的探讨。本书资料翔实,考据严谨,结构合理,研究成果有利于中日文化交流,为中日文学经典的翻译和研究提供了极大的便利。
《中日文学经典的传播与翻译(上下)》作者王晓平怀着对中日两国文学经典的尊重,开始了对两国间文学经典的传播与翻译问题的初步探讨。本书对中日文学经典翻译和传播的探讨,能够为从事日本文学经典翻译的译者提供一些基础性的材料和参照,也为从事中国文学经典日译工作的学者带来域外接受的准确信息,以迎接中日文学和学术交流新局面的到来。
王晓平:1947年生。曾任日本帝塚山学院大学人间文化学部教授,同研究生院教授。现任天津师范大学文学院教授,比较文学比较文化研究所所长。著有《近代中日文学交流史稿》、《佛典·志怪·物语》、《亚洲汉文学》、《梅红樱粉——日本作家与中国文化》、《唐土的种粒——日本传衍的敦煌故事》等,译著有《水边的婚恋——万叶集与中国文学》、《日本诗歌的传统——七与五的诗学》等。
▌所有權力皆來自人民,但何處是它的去向?——德國劇作家|貝托爾特•布萊希特(Bertolt Brecht)▌——當民粹主義浪潮成為席捲世界的海嘯——民粹到底是民...
东方神话 本书特色 本书是东方神话百科之集合,以详实的文字资料考证,丰富而珍贵的文物资料图片,综合而立体地展示了各个神话传说中所展现出来的东方不同地区、不同历史...
苏州园林匾额楹联鉴赏(第五版) 本书特色 苏州,山温水软,杏花春雨。古城内外,名园如绘。园主及设计者们将自己的社会理想、审美观、人格价值等精神文化信息,纳入这一...
蓝色的国度-外国人看中国 本书特色 《蓝色的国度》出版于1901年,立德夫人在这本书里为我们讲述了她在中国10多个省市的经历,以及外国传教士在中国的活动...
厭倦了水泥叢林的單調生活嗎?快來體會自然庭園的魅力吧!看完本書,即使是小小的陽台一隅,也能讓您的想像具現成一座夢幻的庭園。◎Welcome To My Gard...
彩色图解老子 本书特色 《彩色图解老子》一书是“美丽国学”系列丛书中的一种,按照原文、注释、译文的顺序进行编排,每章前设有引语,后有评析,更有将人生哲理与现实生...
如何写学术论文 本书特色 《如何写学术论文》为作者写于20世纪70年代的作品,是宋楚瑜先生获得博士学位之后、从政之初撰写的一部学术研究方法的专著。作品于1978...
精彩摘录神经质的人经常会籍着寻找爱,以避免感受到一丝丝生命核心的孤独感和空洞感;籍着被人选择、被人肯定而觉得自己的存有得
字说生肖(精装) 内容简介 字说生肖:把汉子与生肖联系起来,从汉子的起源谈生肖,从生肖的特点谈为人,揭示隐藏在生肖背后的民族性格和文化价值。字说生肖(精装) 目...
菊与刀 本书特色 全世界公认的现代“日本学”开山之作 了解日本不得不读的经典著作 探究日本独特民族性格和文化传统菊与刀 内容简介 《菊与刀》这本书只要从日本对战...
中国文字研究-(2008年第一辑(总第十辑)) 本书特色 《中国文字研究2008年第1辑(总第10辑)》是由大象出版社出版。中国文字研究-(2008年第一辑(总...
◎巴黎手感旅行,設計師的生活型態及創作空間體驗想要到巴黎目前最具人氣及原創力的設計師家中參觀想了解創意人到底過著什麼樣的生活、用什麼樣的方式在工作想要近距離欣賞...
周易-中华经典解读 本书特色 《中华经典解读:周易》是中华文明的活水源头,被誉为“群经之首,大道之源”,是一部凝聚了中华民族智慧结晶的*古老、*有权威的经典著作...
跨文化沟通个案研究丛书吴宓:理想的使者 内容简介 吴宓以诗人兼学人,留学美国,游学西欧,以外语讲授西洋文学却酷爱中国古诗,在五四新文化运动风行南北时创办、《学衡...
云南云-邬雅公主-中国民俗探略 本书特色 《云南云(共2册)》包括《邬雅公主》和《中国民俗探略》两部。魏光邺所著的《中国民俗探略》为岁时节庆和婚俗、丧俗等理清了...
汉语惯用语辞典 内容简介 《汉语惯用语词典》共选收常用惯用语15,000余条,比较全面地收录了在近代和现代广泛流传、使用的各类惯用语。对于一些源于方言而义被广泛...
喧闹的骡子-留学与中国现代文化 本书特色 《喧闹的骡子:留学与中国现代文化》:传统的中国好比是驴,近代的西方好比是马,驴马杂交之后,产下现代中国这头骡;现代中国...
中国稻作文化史 内容简介 本书对中国历史上稻的起源、传播和分化、古代稻的品种资源、稻作技术、稻谷的贮藏加工、北方的水稻种植、中国稻作文化等进行了深入的研究。作者...
中华传统礼仪文化常识 本书特色 中华文化是世界上*古老的文化之一,也是中华民族智慧的结晶。它丰富的内涵,不仅充分表现出以华夏文化为中心的统一性,而且有着非常明显...
希腊文化史 本书特色 鉴于国内对于希腊文化的历史阅读热情的持续高涨,而国内相关中文著作和资料相对专业化,同时,读者和相关研究人员受困于希腊语和文化背景的限制而无...