该书以上千种原文著作为基础,将中日两国文学经典在对方国家的传播和翻译放在一起对照分析,对推进中国文学经典走出去,提高外国文学经典的翻译质量,进行了深入的探讨。本书资料翔实,考据严谨,结构合理,研究成果有利于中日文化交流,为中日文学经典的翻译和研究提供了极大的便利。
《中日文学经典的传播与翻译(上下)》作者王晓平怀着对中日两国文学经典的尊重,开始了对两国间文学经典的传播与翻译问题的初步探讨。本书对中日文学经典翻译和传播的探讨,能够为从事日本文学经典翻译的译者提供一些基础性的材料和参照,也为从事中国文学经典日译工作的学者带来域外接受的准确信息,以迎接中日文学和学术交流新局面的到来。
王晓平:1947年生。曾任日本帝塚山学院大学人间文化学部教授,同研究生院教授。现任天津师范大学文学院教授,比较文学比较文化研究所所长。著有《近代中日文学交流史稿》、《佛典·志怪·物语》、《亚洲汉文学》、《梅红樱粉——日本作家与中国文化》、《唐土的种粒——日本传衍的敦煌故事》等,译著有《水边的婚恋——万叶集与中国文学》、《日本诗歌的传统——七与五的诗学》等。
2003-2012-语录中国大全集-格言-中国好声音-10年全景版 本书特色 1. 全景记录中国10年各种声音 2. 全面展现真实的时代现场 3. 勾画各种世相...
中国历史文化常识大全集 本书特色 为此,我们向广大读者郑重推出这本《中国历史文化常识大全集》。我们深知,想在一本书中详尽、全面地展示中华民族的悠久历史和灿烂文...
闲情文化 本书特色 1.新版“雅俗文化书系”第2辑2013新春隆重上市!“雅俗文化书系”于1995年由中国经济出版社出版,赵朴初题字,季羡林作序;看今朝,新版“...
加勒比海的古巴雪茄与蔗糖的革命之歌 内容简介 古巴,一个位在遥远加勒比海上的岛国,大部分的国人也许知道她是棒球、雪茄、蔗糖的国度,至于细节可能不甚清楚。古巴是一...
全球化与文化个性 目录 全球化背景下的中国现代文化建设(代序)导论一、文化个性问题凸显的时代背景二、文化个性内在价值的统合与裂变三、西方现当代文化的“自我批判”...
中华文明史第二卷 内容简介 本书将中华文明分为四个时期,以中华文明史上重大的转折作为分期的依据,细致地描绘了各个时期文明的特点、亮点,及其承上启下的关系,彰显那...
汉语语法史 本书特色 本书分26章,从词法、句法两个大的方面,论述了汉语语法发展的历史面貌,并重点论述了句法的发展。材料丰富,论述详尽,是一部具有重要价值的语法...
近代汉语介词 内容简介 本书共分六章,其内容包括:表示处所的介词,表示时间的介词,表示对象的介词,表示方式和原因的介词等等,书中对近代汉语介词作了探讨。本书内容...
性命古训辨证 本书特色 本书是傅斯年先生论中国古代思想发展史的一部杰出著作,它将商周甲骨文、金文到先秦诸子典籍中的“性”、“命”二字逐一统计并分析,以其来源与演...
国学指要 本书特色 中国古籍浩如烟海,中国文化博大精深,此为世界所公认。本书不仅于浩如烟海的典籍中指示其重要的著作,而且从博大精深的思想中梳理其精华之所在。除了...
婚嫁礼俗 内容简介 中国民间文化是世世代代锤炼和传承的文化传统,其中凝聚着民族的性格、民族的精神、民族的真、善、美,是中华民族彼此认同的标志,是祖国同胞沟通情感...
古希腊罗马神话1:世界和众神的诞生 内容简介 古希腊罗马神话是西方文明的灿烂起点,经过漫长岁月的涤荡,抹去历史的尘烟,这些*脍炙人口,*富有生命力的神话依然代代...
雅俗轩墨馀脞录 本书特色 曲彦斌先生多年来醉心于民俗学研究,成果颇丰,是民俗语言学这一学科的首倡者。《雅俗轩墨馀脞录》是他关于民俗语言学方面的研究成果结集,既有...
凯撒大帝密码-伟大的古罗马文明 本书特色 在神话与史诗中穿行,拨开层层迷雾遍寻历史真相,重现帝国昔日辉煌。凯撒大帝密码-伟大的古罗马文明 内容简介 在已消失的各...
罗常培文集-第八卷 内容简介 《罗常培文集(第8卷)(精)》主要内容包括:恬庵语文论著甲集、唐序、郑序、罗序、自序、戴东原《续方言》稿序、泰兴何石闾《韵史》稿本...
汉语历代隐语汇释 (精装) 本书特色 《汉语历代隐语汇释》集学术性、知识性、资料性和工具性于一体, 读者既可从中窥探古今下层社会文化秘事, 亦是阅读有关历史文献...
【焦點話題】第1話大英嘻遊記 (混血王子Ⅱ)對任何人都不屑一顧的「丹尼爾王子」曲希瑞唯一另眼對待的例外便是他—艾斯公爵只有他能馴服得了丹,和丹平起平坐那是一種優...
不可不知的中华节日常识-青少年版 本书特色 讲述八大中华传统节日的有趣历史故事、礼俗、活动及节令食品,另附节日历史知识小贴士。七夕节,来源于大家耳熟能详的牛郎织...
中华成语故事全集 本书特色 成语是我国传统文化百花园中一朵绚丽的奇葩。每个成语都是中华语言文明长期发展的结晶,闪烁着历代先人的智慧之光。它虽然只有寥寥数字,却经...
中国古代经济 本书特色 《中国古代经济》从农业、手工业和商业三方面对中国历朝历代的经济发展作了深入浅出的介绍和说明,有人物、有事例、有图片、有总结、有比较,期待...