本书收录徐志摩经典译作。徐志摩论翻译道:你得把神韵化进形式去,像颜色化入水,又得把形式表现神韵,像玲珑的香水瓶子盛香水。他的翻译实践正是努力臻此化境的过程。文风华美的曼殊斐尔,诗翁哈代、泰戈尔,他均亲炙教诲,并热心地译介于民众。
本书收录徐志摩经典译作。徐志摩论翻译道:你得把神韵化进形式去,像颜色化入水,又得把形式表现神韵,像玲珑的香水瓶子盛香水。他的翻译实践正是努力臻此化境的过程。文风华美的曼殊斐尔,诗翁哈代、泰戈尔,他均亲炙教诲,并热心地译介于民众。
的翻译当然是粗率到一个亵渎的程度,但你们或许可以由此感到曼殊斐尔,低着声音像孩子似的说话的风趣。她的思想是一群在雪夜里过路的羊;你们能让它们走进你们心窝如同羊归它们的圈不?
——徐志摩
他的译笔很生动,很漂亮。有许多困难的地方很能委曲保存原书的风味,可算是很难得的译本。
——胡适
志摩在几年之内发表了那么多的著作,有诗,有小说,有散文,有戏剧,有翻译,没有一种形式他没有尝试过,没有一回尝试他没有出众的表现。
——梁实秋
徐氏翻译泰戈尔的演说,用了中国语汇中最美的修辞,以硖石官话出之,便是一首首小诗,飞瀑流泉,琮琮可听。
——吴咏
曼殊斐尔,通译为凯瑟琳·曼斯菲尔德,19世纪末20世纪初的英国现代主义女作家,生于新西兰的惠灵顿。虽然她在英国成名,其小说背景带有很深的新西兰文化的印迹,被当时的媒介誉为“新西兰文学花园的一只孔雀”。她的创作有短篇小说、诗歌和文学评论,并与人合译过契诃夫和高尔基的作品。她以短篇小说成名,主要作品为短篇小说集《在德国公寓里》、《前奏》、《幸福》、《玩具房子》、《在海湾》、《园会》、《鸽巢》、《幼稚集》等。
冰心名作欣赏 本书特色 《冰心名作欣赏》:季羡柿、周汝昌、启功、王安忆……领衔解读大师名作,中学教师授课参考,高中考生高考必读,优秀家长自修教材。冰心名作欣赏 ...
那时很年轻 本书特色 当这一片璀璨的星光照亮文学天空的时候,我们惊喜地发现:他们同我们一样,都有着当兵的历史。无论是誉满文坛的大师巨匠,还是桃李天下的教授学者:...
女工记 本书特色 《女工记》:中国诗歌史上**部关于女性、劳动与资本的交响诗!我们被数字统计,被公共语言简化,被归类、整理、淘汰、统计、省略、忽视……我觉得自己...
开卷闲话序跋集 本书特色 “开卷闲话”是《开卷》中的专栏之一,已陆续结集出版7册,每次出书前都会请几位学界名流写些文字,或序或跋,为结集助兴,如此下来,这些序跋...
上天给我的启迪-德富芦花散文选 本书特色 四时风物的轮替,自有不因人事变迁而异的一份固执。德富芦花的笔下,人意山光,俱有古意。他更应该生于唐宋,或者明清;与李白...
梦里花落知多少-三毛全集-05 本书特色 ★三毛——华文世界里的传奇女子,她的足迹遍及世界各地 ★此篇是三毛*受欢迎的作品,倾倒了全世界的华文读者 ...
1976-2012我的野人生涯 本书特色 为揭开野人之谜,作者跋山涉水30年,在毒蛇猛兽、山洪塌方、夏日冰雹、十月飘雪的神农架原始深林里寻踪探险,以纪实的手法全...
(新实力)中国当代散文名家书系-尚书有味(16版) 本书特色 本书收录作者历年来创作的读书随笔和艺术随笔。这些文章,体现作者独到的阅读和品书心得,有的是关于书的...
山 本书特色 本书系由陈子善、蔡翔主编,中国现代名家经典作品中攫取精华篇目,按主题分为:《春》、《夏》、《秋》、《冬》、《风》、《花》、《雪》、《月》、《山》、...
甜如蜜(2017笔会年选) 本书特色 “笔会”作为历史悠久的副刊,所刊之文,既有浓厚的书卷气,又不排斥日常生活的烟火气,形成独有的风格。笔会文章多次被中考、高考...
《今古奇观》可以说是是“三言”“二拍”的简本;也可以说是过去流传已久的一部较好的古典白话短篇小说选集。这部选集中的作品,
监狱警察 本书特色 《监狱警察》是一部描写监狱警察的纪实文学。六十年沧桑岁月饱蘸光荣与梦想三代人魂牵梦系难以割舍的情怀,北京监狱系统唯一免检记者北京青年报记者传...
2015-中国年度报告文学-(全2册) 本书特色 由何建明主编的2015年度报告文学,系从全国当年发表的同类作品中精选而来,旨在检阅该年度报告文学的创作实绩,公...
《战争与爱情(唐德刚作品9)》内容简介:这是唐德刚唯一的一部长篇小说,与《李宗仁回忆录》并称“文史双璧”。小说原拟题《三天两
胡适文集(全6册) 本书特色 ★ 32开平装,2019年7月第1版,北京燕山出版社出版★ 胡适,中国著名思想家、文学家、哲学家,以倡导“白话文”、领导新文化运动...
声色上海 内容简介 我把上海这个城市看作一个女人,我与这个城市的联系,是一个青春少年与一个成熟的美丽的少妇的恋情。这女人现在是越来越高贵了,漂亮了。她身上有着平...
《艺术欣赏(第2版)》内容简介:本书作为通识教育美育课程的配套教材,力求具备学术性与可持续性。教学过程中通过对艺术理论的学习
茶馆 本书特色 本书收录了《茶馆》《龙须沟》两部话剧,同名作《茶馆》是老舍先生的代表作之一。剧中故事全部发生在北京城一个茶馆里,通过一个叫裕泰的茶馆揭示了近半个...
《朗读者2》内容简介:本书为中央电视台《朗读者》节目同名图书,共分三辑。以节目为基础,增加文学含量,提升阅读品质,是本书的编
无悲咒如斯:萧红和她的时代 本书特色 这部东北女作家萧红传记,是一位女学者对萧红这种文学女青年*全面*个性化的解剖与叩问,也是一种价值观下的女性对另一种价值观下...