《安徒生童话》是一部妇孺皆知的文学巨著,它是由丹麦著名诗人、童话作家安徒生历时近40年创作而成。安徒生生前曾得到皇家的致敬,他用童话故事的魔力征服了世界,他的童话被译成150多种语言在全球发行出版。在每篇童话或故事后面,作者写了一点有关作品的写作和出版的背景,以及作者个人对有关作品的体会。作者引了有关作品的个别语句来作为我的“体会”的依据。这样做的目的是为帮助读者更好地理解安徒生有关作品的特点及其创作意图,同时也给儿童文学作家及儿童文学研究者提供一些参考。安徒生的童话虽然表面上是“为孩子们讲的故事”,但实际上也都适合成年人和老年人阅读。作者的这些“体会”自然也可以为他们作参考。在《安徒生童话》现有的近百种文字译本中,叶译本被丹麦专家评价为“*好的”:“只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是水平*高的译本。”1988年,丹麦女王玛珈丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”(安徒生因为童话创作成就也获得了“丹麦国旗勋章”),这使他成为全世界唯一因为安徒生童话翻译而获此殊荣的翻译家:也是安徒生与叶君健作为作者与译者,因一部作品先后获得同样勋章的唯一先例。
★名著名画名译 叶君健权威译本 ★亲子阅读彩色注音版世界*美童话★安徒生同时代插画大师叔龙彩色绘画 ★教育部推荐中小学生必读书
在《安徒生童话》现有的上百种文字译本中,叶译本被丹麦专家评价为最好的:“只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一位伟大作家和诗人来介绍给读者,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是水平最高的译本。”
1988年,丹麦女王玛格丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”;当年,安徒生也因为童话创作成就而获得“丹麦国旗勋章”——这开创了译者与作者因同一部作品而获得相同勋章的先例,叶老也因此成为全世界唯一一位因为翻译安徒生童话而获此殊荣的翻译大家。
安徒生全名汉斯·克里斯蒂安·安徒生(HansChristianAndersen1805~1875)生于奥登赛城,丹麦作家、诗人,被尊为现代童话之父、世界童话创始人。安徒生生前曾得到皇家的致敬,他的作品已经被译为150多种语言在全球陆续发行出版。他最著名的童话故事有《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《皇帝的新装》《拇指姑娘》等。他的童话故事还激发了大量电影,舞台剧,芭蕾舞剧以及电影动画的制作。叶君健是中国第一个从丹麦文翻译并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家。因翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界文坛。1949年,旅居剑桥5年的叶君健回国,时任文化生活出版社总编辑巴金向他约稿。1953年,叶君健翻译的安徒生童话《没有画的画册》出版,以后各分册陆续与读者见面。1958年,叶君健又将《安徒生童话全集》所有译文校订一遍,共16册,于是有了中国第一部《安徒生童话全集》。1978年,这部童话全集再次修订出版。合并为4卷本,成为我国和世界最权威的译本。1997年,叶老在原译文的基础上,又一次重新进行了整理,成为现在奉献给读者的这套《安徒生童话全集》。
中央典藏版 母亲 本书特色《母亲》在俄国乃至世界文学史上都占有十分重要的地位,也是在中国*具影响力的外国文学作品之一。小说的主人公原本是个逆来顺受的普通劳动妇女...
新编阿拉伯语(第一册) 内容简介 《新编阿拉伯语》充分吸收了《基础阿拉伯语》、《阿拉伯语》、《阿拉伯语基础教程》等教材的长处,广泛借鉴国内外优秀阿语教材和英语教...
《数学概览:Klein数学讲座》将对中国的学生和年轻的数学家起积极的影响。1893年夏天,在美国芝加哥召开的国际数学大会上,19世纪
1年级.下册-人教版-小学数学口算心算题卡 本书特色 本书结合学生在小学1年级下册学习的知识,将*初阶段的数数、比大小、认数、单位换算到后期的多位数加减乘除均都...
5.6年级适用-适用于义务教育阶段各版本教材-11岁爱上写作文-小学生作文入门与提高兴趣辅导书-全彩美绘本 本书特色 “爱上写作文”系列...
新托福口语词汇小伴侣-含光盘 本书特色 本书分为两大部分:口语高频通用词汇及口语主题**词汇,词汇量丰富,涵盖所有托福口语核心词汇。在**部分加上了同义词及简单...
英语语法系列--冠词(3) 内容简介 英语的冠词对于英语学习者非常重要,所以我们决定出版一本专门讨论冠词的书。冠词the足英语中*常用的词,the加上a和an在...
历史的丰碑:法国的更名的英勇战士罗伯斯庇尔 本书特色 欲知大道必先知史。回溯人类的足迹,人们首先看到的总是那些在其各自背景和时点上标志着社会高度和进步里程的伟大...
Water Wise 水的智慧 内容简介 对地球上的所有生物来说,水是生活的必需品,然而人们对水的巨大需求却很难满足。本书介绍了人类在21世纪面临的用水问题,以...
《京剧常识》内容简介:本书是一本专门为青少年编撰的京剧知识普及读本,书中共分为八个部分,从京剧的源流、行当、代表人物、经典
在人间 本书特色 《童年》《在人间》《我的大学》是伟大的前苏联作家高尔基的“自传体三部曲”。“自传体三部曲”是高尔基文学遗产中*优秀的部分之一。在这些作品中,高...
复活 本书特色 列夫·托尔斯泰是俄国现实主义文学*伟大的代表,在对全世界文学有着深远影响的俄国文学中,他的创作时间*长,作品数量*多,影响*深远,地位也**。《...
细看哈佛 内容简介 哈佛究竟是什么?哈佛是否可以随便游览?哈佛在巨额经费从哪来?哈费校长又是如何产生的?**个关注哈佛的人都会提出类似的追问。带着同样的疑惑,作...
薄冰英语语法 本书特色 前言:本书为实用英语语法,并为便于结合我国学生实际,皆采用传统语法体系,但也吸收了不少现代语法的新的成果。我们曾为初学者编写过《英语语法...
五年级-新概念小学生阅读阶梯训练 本书特色 本书是小学生课外阅读训练类图书,依据义务教育语文学科课标要求编写。按写人、记事、状物、写景、童话、诗歌等专题编排,同...
小学生获奖作文精选-全优宝典-畅销版 本书特色 本书汇聚全国名校获奖范文,拓展学生的思维空间,小学作文常见题材全覆盖,学习写作更加得心应手。提供写作高分技法,为...
保罗・哈尔莫斯以他在许多数学领域的研究著称于世,其中包括泛函分析、遍历理论、测度论、布尔代数理论等。他对数学的其他领域也保持浓厚兴趣,对于数学的主要进展十分关注...
西方美学史 本书特色 本书是马克思主义理论研究和建设工程重点教材。全书以马克思主义理论为指导,讲述了西方美学从古希腊、古罗马到中世纪、近代、现当代的发展历史,对...
弗罗斯特诗选 本书特色 《弗罗斯特诗选》结集美国诗人弗罗斯特代表性的诗篇,配以优秀翻译家顾子欣的译文。弗罗斯特的诗歌成功地运用了美国口语,并在某种程度上具有比较...
尼尔斯骑鹅旅行记-小学生语文必读读本-注音版 本书特色 根据小学语文新课改中设置的“诵读篇目和课外读物的建议”,选定了36本小学生注音读物,为小学低年级学生奉献...