《安徒生童话》是一部妇孺皆知的文学巨著,它是由丹麦著名诗人、童话作家安徒生历时近40年创作而成。安徒生生前曾得到皇家的致敬,他用童话故事的魔力征服了世界,他的童话被译成150多种语言在全球发行出版。在每篇童话或故事后面,作者写了一点有关作品的写作和出版的背景,以及作者个人对有关作品的体会。作者引了有关作品的个别语句来作为我的“体会”的依据。这样做的目的是为帮助读者更好地理解安徒生有关作品的特点及其创作意图,同时也给儿童文学作家及儿童文学研究者提供一些参考。安徒生的童话虽然表面上是“为孩子们讲的故事”,但实际上也都适合成年人和老年人阅读。作者的这些“体会”自然也可以为他们作参考。在《安徒生童话》现有的近百种文字译本中,叶译本被丹麦专家评价为“*好的”:“只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一个伟大作家和诗人来介绍给读者,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是水平*高的译本。”1988年,丹麦女王玛珈丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”(安徒生因为童话创作成就也获得了“丹麦国旗勋章”),这使他成为全世界唯一因为安徒生童话翻译而获此殊荣的翻译家:也是安徒生与叶君健作为作者与译者,因一部作品先后获得同样勋章的唯一先例。
★名著名画名译 叶君健权威译本 ★亲子阅读彩色注音版世界*美童话★安徒生同时代插画大师叔龙彩色绘画 ★教育部推荐中小学生必读书
在《安徒生童话》现有的上百种文字译本中,叶译本被丹麦专家评价为最好的:“只有中国的(叶君健)译本把他(安徒生)当作一位伟大作家和诗人来介绍给读者,保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言,因而是水平最高的译本。”
1988年,丹麦女王玛格丽特二世隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”;当年,安徒生也因为童话创作成就而获得“丹麦国旗勋章”——这开创了译者与作者因同一部作品而获得相同勋章的先例,叶老也因此成为全世界唯一一位因为翻译安徒生童话而获此殊荣的翻译大家。
安徒生全名汉斯·克里斯蒂安·安徒生(HansChristianAndersen1805~1875)生于奥登赛城,丹麦作家、诗人,被尊为现代童话之父、世界童话创始人。安徒生生前曾得到皇家的致敬,他的作品已经被译为150多种语言在全球陆续发行出版。他最著名的童话故事有《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《皇帝的新装》《拇指姑娘》等。他的童话故事还激发了大量电影,舞台剧,芭蕾舞剧以及电影动画的制作。叶君健是中国第一个从丹麦文翻译并系统全面地介绍安徒生童话的翻译家。因翻译丹麦文版安徒生童话故事而享誉世界文坛。1949年,旅居剑桥5年的叶君健回国,时任文化生活出版社总编辑巴金向他约稿。1953年,叶君健翻译的安徒生童话《没有画的画册》出版,以后各分册陆续与读者见面。1958年,叶君健又将《安徒生童话全集》所有译文校订一遍,共16册,于是有了中国第一部《安徒生童话全集》。1978年,这部童话全集再次修订出版。合并为4卷本,成为我国和世界最权威的译本。1997年,叶老在原译文的基础上,又一次重新进行了整理,成为现在奉献给读者的这套《安徒生童话全集》。
七年级数学-招牌题题库-第二版 内容简介 《招牌题题库》“卷帙浩繁”,学科齐备。它的编写体例由必须掌握的知识点、必须做的招牌题、必须掌握的解题方法(参考答案)三...
2015-教育学专业基础综合考试大纲解析-全国硕士研究生招生考试-高教版 本书特色 《2015全国硕士研究生招生考试教育学专业基础综合考试大纲解析》 从基本理论...
日本语能力测试1级语法解析 本书特色 本书可作为考生的自学复习用书,也可作为教师的考前辅导用书,还可当做日语学习者的语法参考书。本丛书的目的在于通过对各级考题中...
勇气的来源-妙语名篇-英汉对照插图版 本书特色 “美国语文拓展阅读系列”精选了美国学生课外拓展阅读必读名篇,是常青藤名校指定阅读内容,也...
又酷又逗趣的口语日语-(含1张CD) 本书特色 200句轻松、逗趣、常见的日语口语,200段生活化的迷你短剧(汉日对照),短句、对话、单词、口语听力,一举多得!...
普通物理教程-(下册)-第2版 本书特色 魏京花主编的《普通物理教程》(第2版)(上、下 册)是根据教育部*新修订的“高等学校理工科非物 理类专业大学物理课程基...
高等数学(第二版)上册 内容简介 本书是参照全国大学专科理工类教学大纲并考虑到高等职业教育的特点编写的。全书分上、下两册,共12章。上册内容为:函数、极限与连续...
教学模式-(第八版) 本书特色 由布鲁斯·乔伊斯、玛莎·韦尔、艾米莉·卡尔霍恩所著的《教学模式(第8版)》在美国是一部深受欢迎的探讨教学模式的经典教材,在亚马逊...
《中国小说史略》内容简介:本书是中国小说史的一部开山著作,也是一部奠基著作。它初版于二十世纪二十年代,出版以后,以它丰富翔
趣味代数学 本书特色 不要把《趣味代数学》看作是一本浅显易懂的代数初级课本。它和这个系列的其他书籍一样,首先不是一本教材,而是一本读物。它的读者应该具备一些...
莎士比亚悲剧集-(青少版) 内容简介 《莎士比亚悲剧集(青少版)》作者莎士比亚无疑是欧洲文艺复兴运动在英国的杰出代表,也是世界戏剧创作史的丰碑。阅读《麦克白》、...
后现代课程观 本书特色 《后现代课程观》运用宏观综合的视野,描绘了后现代多元而开放的课程设计蓝图,以寻求取代现代性的单向独白式权威教育。作者小威廉·E.多尔首先...
大语文 骆驼祥子 内容简介 以北平一个人力车夫祥子的行踪为线索.以二十年代末期的北京市民生活为背景,以人力车夫祥子的坎坷、悲惨的生活遭遇为主要情节,深刻揭露了旧...
增广贤文-彩色图文版 本书特色 《增广贤文》的每句言词,都有着它丰富的内涵,其中有传说、有典故、有详实可考的历史事件。因而,作为蒙学,它的价值远在诸典籍之上。我...
机器人技术基础-第二版 本书特色 《机器人技术基础(第2版)》是作者刘极峰、丁继斌总结了近年来在机器人教学实践中的心得体会,并结合他们的研究成果与工程设计经验,...
新概念英语句典3 本书特色 《新概念英语句典3》的特点在于,它重点指导学习者向高水平奋进。如果说,第二册句典旨在教读者于正确的时候说出或写出正确的句子,那么第三...
2011-考研思想政治理论真题预测百分百-18项专题.覆盖考纲必考点 本书特色 紧扣*新考纲无限接近英语历年真题文教名师精编倾注多年命题研究经验全真模拟训练身临...
老师助你读美文:真情哲思篇 本书特色 这是适合初中生阅读的课外书籍,也是阅读课上教师的有力抓手。在一线老师的帮助下,学生对古今中外的部分美文进行阅读品鉴。本书共...
·新阅读:海底两万里 本书特色 法国人皮埃尔·阿龙纳,是一位科学家,他在美国参加一项科学考察活动之后,接到美国海军部的邀请。于是他改变行程,登上了...
长生殿(汉英对照) 内容简介 本社专事外文图书的编辑出版,几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍,上自先秦,下迄现当代,力求全面而准确地反映中国文...