本书的论文选自提交“晚清西学译介”国际学术讨论会的论文,主要内容包括:从前近代中国的“格致学”到近代;中国的“科学”;19世纪中国新学领域的社会活动学;日语和汉语中“政治经济学”术语的形成和发展等。
★ 32开平装,天津人民出版社出版
★德国著名汉学家朗宓榭、费南山教授主编,清华大学历史系教授王宪明审校
★ 收录来自德国、美国、法国、日本、捷克、挪威以及中国内地和香港地区学者的25篇论文
★本书有助于人们从学术史角度理解西学与传统融合的艰难历程
《国家清史编纂委员会·编译丛刊·呈现意义:晚清中国新学领域(套装上下册)》是1999年德国哥廷根大学召开的“晚清西学译介”国际学术讨论会的论文集,收录来自德国、美国、法国、日本、捷克、挪威以及中国内地和香港地区学者的25篇论文,主要围绕晚清时期西学翻译成汉语这一主题,对于诸多近代学科及其相关术语汉译名称的产生、演变和形成过程等进行了深入探讨。
这些论文视野宏阔,重视实证,在许多领域填补了目前学术研究的空白。
西学与传统碰撞,经历了一个曲折的过程,学界多从中西思想差异的角度来理解这一问题,《国家清史编纂委员会·编译丛刊·呈现意义:晚清中国新学领域(套装上下册)》有助于人们从学术史角度理解西学与传统融合的艰难历程。
朗宓榭(Michael Lackner),慕尼黑大学哲学博士。先后任瑞士日内瓦大学汉学系代理教授、德国哥廷根大学汉学系教授、日内瓦大学汉学系讲座教授、德国埃尔朗根-纽伦堡大学汉学系讲座教授暨系主任。2009年创建了埃尔朗根-纽伦堡大学人文研究院并担任院长,该人文研究院是德国九大科研基地之一。2013年被推选为德国国家科学院院士。著有《朗宓榭汉学文集》《呈现意义:晚清中国新学领域》。
费南山教授,现担任爱丁堡大学中文系主任,曾就读于德国海德堡大学,1994年获文学硕士学位,1998年获博士学位。1988年至1990年间,她曾在中国复旦大学研习、 1995年至1996年间在中国人民大学研习,随后于1997年远赴日本东京大学学习。博士毕业后,费南山教授便加入基金研究项目,并在德国海德堡大学及哥廷根大学中文系任教。2002年任法兰克福大学初级教授,随后被调往爱丁堡大学。著作方面,费南山教授着有1本有关中国新闻史的专著,并编辑了2本关于跨文化知识在中国晚清时期的传播及全球媒介对文化身份的影响。此外,她还出版了1本关于当代中国历史戏剧的书籍,并发表数篇有关当代中国戏剧、文学及传媒方面的文章,并翻译了华裔作家——诺贝尔文学奖得主高行健的2本短篇小说。
译文
李永胜,男,汉族,1956年生,安徽阜南人,大学学历,中共党员。毕业于安徽大学外语系,现任中国驻曼彻斯特总领事。
审核
王宪明,山东诸城人,1987年毕业于华东师范大学中文系。潍坊学院文学与新闻传播学院教授,比较文学与世界文学教研室主任,潍坊学院学术骨干。担任外国文学、外国作家作品专题研究、莎士比亚研究、红楼梦研究、中国文化史等课程的教学工作。
晚清侍卫追忆录 本书特色 在《晚清侍卫追忆录》中,作者富察·建功采用**人称口述的手法,追忆了其太姥爷和大姥爷作为晚清侍卫在宫廷工作时的所见所闻。本书可...
中国古代史 本书特色 《中国古代史(高教版)》由高等教育出版社出版,雷依群和施铁靖主编。中国古代史 内容简介 《师范院校历史专业系列教材:中国古代史(高教版)》...
本书讲述的是从公元4世纪初年至5世纪初年的百余年间,江左几家侨姓门阀士族与司马氏皇权结合而运转的政治历史。虽不是全面的东晋
《秘密如何改变了我们的生活》内容简介:心灵导师朗达·拜恩十年感恩之作。"吸引力法则"三部曲。作者朗达·拜恩《秘密》系列全新作
郭店楚简文字编(1.2) 内容简介 张守中、张小沧、郝建文撰集的《郭店楚简文字编》为《郭店楚墓竹简》的文字编。它收录单字1226字,重文2411字,按《说文解字...
《人类之前5亿年》内容简介:从两万年前的阿拉斯加,到寒武纪的中国云南,本书是一次跨越5亿年、向远古世界溯源的时间之旅。数千位
老北京那些事儿 本书特色 《老北京那些事儿:三品顶戴洋教士看中国》是由中央编译出版社出版的。老北京那些事儿 内容简介 樊国粱的《燕京开教略》(1905年清末古籍...
记忆版图 本书特色 ★ 大32开软精装,新星出版社出版★ 裸脊线装,可180度平摊阅读,带护封,装帧精美典雅,宜读宜藏★ 铜版画的题材:有官府的晚宴,有北京的灯...
《Go语言从入门到项目实践(超值版)》内容简介:本书采取“基础知识→核心应用→高级应用→项目实践”的结构和“由浅入深,由深到
太平天国的人性透视-欲望是把双刃剑-3 本书特色 一部人类历史,就是一部欲望挣扎史!太平天国的历史更是如此,成也欲望,败也欲望。◎只有读懂了欲望,才能读懂人性,...
辛亥革命回忆录:第八集 本书特色 ★ 16开精装,中国文史出版社出版★ 本套书是为纪念辛亥革命七十周年而编辑的回忆录★ 第七、八集是20世纪60年代编辑的第1-...
云南名城史话丛书:保山史话 内容简介 历史上,保山还以相当发达的农业、手工业著称于世。诸多典籍均载,永昌“土地沃腴”,出“铜铁铅锡”,“知染采文绣”。“哀牢夷”...
庙堂之上与江湖之间 内容简介 《庙堂之高与江湖之远——宋代若干议题的透视》是作者游彪近年来有关宋代研究的部分文稿汇编,分为上、中、下三篇进行专题式的论述...
中国古代雕刻 本书特色 千百年来,中国雕刻伴随着人们的物质生活和精神生活流传至今,表现了历代民间工匠精湛的技艺、巧妙的构思和令人叹服的创造力,具有很高的艺术价值...
雷海宗史论集 本书特色 本丛书是史学大师雷海宗的文集,包括《中国文化与中国的兵》《中国史纲要》《世界古代史纲要》《雷海宗杂论集》《雷海宗时论集》《雷海宗史论集》...
伦敦六百年 本书特色 企鹅出版集团出品,呈现伦敦六百年的社会生活史。 回溯伦敦社会历史的六个重要时期,再现一座大城市的沉浮变迁、城市面貌与风格文化的演变成形。 ...
钱锺书与天府学人 本书特色 这是一本撰写钱锺书书和天府学人的文集,作者是“钱学”研究者,他采访一些当事人和收录了大量详实资料。讲述虽然钱锺书没有到过四川,但在他...
《哈佛家训》内容简介:哈佛大学的巨大成就,不是因为它的规模宏大、学科众多,而在于它先进的办学理念、追求真理的可贵精神和沉淀
近代新疆史事述论 本书特色 民族学与社会学学院的前身是建立于1952年的中央民族学院研究部。在五六十年代,研究部曾汇聚了中国大部分民族学与社会学的**人才,如中...
《儿童歌曲器乐演奏启蒙——钢琴》内容简介:本书是一套适于乐器初学者使用的简易曲集,包含二胡、古筝、琵琶、扬琴、竹笛、钢琴、