本书的论文选自提交“晚清西学译介”国际学术讨论会的论文,主要内容包括:从前近代中国的“格致学”到近代;中国的“科学”;19世纪中国新学领域的社会活动学;日语和汉语中“政治经济学”术语的形成和发展等。
★ 32开平装,天津人民出版社出版
★德国著名汉学家朗宓榭、费南山教授主编,清华大学历史系教授王宪明审校
★ 收录来自德国、美国、法国、日本、捷克、挪威以及中国内地和香港地区学者的25篇论文
★本书有助于人们从学术史角度理解西学与传统融合的艰难历程
《国家清史编纂委员会·编译丛刊·呈现意义:晚清中国新学领域(套装上下册)》是1999年德国哥廷根大学召开的“晚清西学译介”国际学术讨论会的论文集,收录来自德国、美国、法国、日本、捷克、挪威以及中国内地和香港地区学者的25篇论文,主要围绕晚清时期西学翻译成汉语这一主题,对于诸多近代学科及其相关术语汉译名称的产生、演变和形成过程等进行了深入探讨。
这些论文视野宏阔,重视实证,在许多领域填补了目前学术研究的空白。
西学与传统碰撞,经历了一个曲折的过程,学界多从中西思想差异的角度来理解这一问题,《国家清史编纂委员会·编译丛刊·呈现意义:晚清中国新学领域(套装上下册)》有助于人们从学术史角度理解西学与传统融合的艰难历程。
朗宓榭(Michael Lackner),慕尼黑大学哲学博士。先后任瑞士日内瓦大学汉学系代理教授、德国哥廷根大学汉学系教授、日内瓦大学汉学系讲座教授、德国埃尔朗根-纽伦堡大学汉学系讲座教授暨系主任。2009年创建了埃尔朗根-纽伦堡大学人文研究院并担任院长,该人文研究院是德国九大科研基地之一。2013年被推选为德国国家科学院院士。著有《朗宓榭汉学文集》《呈现意义:晚清中国新学领域》。
费南山教授,现担任爱丁堡大学中文系主任,曾就读于德国海德堡大学,1994年获文学硕士学位,1998年获博士学位。1988年至1990年间,她曾在中国复旦大学研习、 1995年至1996年间在中国人民大学研习,随后于1997年远赴日本东京大学学习。博士毕业后,费南山教授便加入基金研究项目,并在德国海德堡大学及哥廷根大学中文系任教。2002年任法兰克福大学初级教授,随后被调往爱丁堡大学。著作方面,费南山教授着有1本有关中国新闻史的专著,并编辑了2本关于跨文化知识在中国晚清时期的传播及全球媒介对文化身份的影响。此外,她还出版了1本关于当代中国历史戏剧的书籍,并发表数篇有关当代中国戏剧、文学及传媒方面的文章,并翻译了华裔作家——诺贝尔文学奖得主高行健的2本短篇小说。
译文
李永胜,男,汉族,1956年生,安徽阜南人,大学学历,中共党员。毕业于安徽大学外语系,现任中国驻曼彻斯特总领事。
审核
王宪明,山东诸城人,1987年毕业于华东师范大学中文系。潍坊学院文学与新闻传播学院教授,比较文学与世界文学教研室主任,潍坊学院学术骨干。担任外国文学、外国作家作品专题研究、莎士比亚研究、红楼梦研究、中国文化史等课程的教学工作。
《MySQL应用实战与性能调优》内容简介:MySQL是流行的关系型数据库管理系统之一。本书从介绍数据库设计和数据库的基本使用开始,逐
出生在德国古城科隆的沃格林(1901-1984),上小学时随家迁居奥地利,长大后就读维也纳大学。虽然攻读的是政治学博士,沃格林喜
目送芳尘-民国知识女性的生命寻踪 本书特色 本书的主题,是民国知识女性生命轨迹的寻踪,如果说一个时期以来热卷全国的民国系列出版物,主要是回味中国走向现代的初始历...
历史的角落 本书特色 本书内容采自古代野史杂闻、笔记小说,故事无一字无来历,但故事无一个不耐读、不好玩,作者所搜罗的这些故事,从饮食男女到百业百态,呈现出的是活...
《论游击战(正式授权版)》内容简介:《论游击战》是拉丁美洲左翼革命家,“最后的理想主义者”切·格瓦拉对游击战的系统论述,写
活在大汉:历史旅行指南 活生生的中国历史 本书特色 1、适合大众阅读的历史类普及读物,集趣味性、历史性于一体,语言通俗有趣,也呈现出了很多历史细节,既保证了阅读...
罗马帝国编年史 本书特色 本书是塔西佗著作的残篇,所叙述的史事始于公元14年奥古斯都之死和提贝里乌斯继位,止于公元68年尼禄之死,包括了整个克劳狄王朝的史实。作...
西方历史的瞬间 本书特色 西方人跟东方人的不同,除了“人种”差异以外,还有一个*大的差异,那就是西方人跟东方人彼此有不同的“过去”。那“不同的过去”,就是历史。...
《手机摄影:从基础到后期》内容简介:本书是手机摄影是我们这个时代最流行的摄影方式,基本上人人都会用手机拍照,但是要想让手机
《中国四十年来大事记》是近代思想家、文学家、学者梁启超仿西人传记之体,以其优于同济学人的史识,为李鸿章写的传记,岳麓书社
《语言的盛宴》内容简介:本书实为一座语言宝库,一位良师益友。中华民族的优秀传统文化,历经数千年绵延不断,铸造和凝聚了中华民
《罗马的遗产》内容简介:政治源于希腊,戏剧模仿希腊,连哲学都是拾希腊人的牙慧?罗马只是文化上的二道贩子?“希腊罗马”并称,
春秋原来是这样 本书特色 《春秋原来是这样:历史中国(前770-前476)》由现代出版社出版。春秋原来是这样 内容简介 本书主要内容包括:夏商周以来的点滴故事、...
《长寿的代价:我和六位老人共处的一年》内容简介:“在那一年,我问他们每个人,是否想过死亡,想到这个是否会感到害怕。几乎所有
《科学与伦理》内容简介:本书论及“善”究竟是什么、科学是善抑或是恶、论科学与伦理的关系、有关科学伦理学的几个问题、科学家的
《智能物流》内容简介:“互联网+”时代不仅能对物流行业的资源进行整合,还有助于改变我国物流行业整体“散、乱、小、差”,交易双
明朝那些事儿:典藏本:第七部:拐弯中的帝国 内容简介 本书主要内容包括:二次摊牌、胜算、为了忘却的纪念、 绝顶的官僚、和稀泥的艺术、游戏的开始、谋杀、不起眼的敌...
《中国共产党成立史》的研究成果和研究方法,对我国中共创建史的进一步研究均有一定的启发和推动作用。日本学者石川祯浩所著《中
漫话宋元-一本书读懂宋元文明 本书特色 灿烂的宋元文化,可见宋元文化在整个历史发展 过程中的特殊地位。它上承隋唐、下启明清,以自己 鲜明的时代特色和独特的风格创...
绮情楼杂记-一位辛亥报人的民国记忆 本书特色 一部在台湾流传多年的“民国版世说新语”于右任题签、羽戈作序、傅国涌推荐辛亥革命100周年重磅图书孙中山、康有为、胡...