本书的论文选自提交“晚清西学译介”国际学术讨论会的论文,主要内容包括:从前近代中国的“格致学”到近代;中国的“科学”;19世纪中国新学领域的社会活动学;日语和汉语中“政治经济学”术语的形成和发展等。
★ 32开平装,天津人民出版社出版
★德国著名汉学家朗宓榭、费南山教授主编,清华大学历史系教授王宪明审校
★ 收录来自德国、美国、法国、日本、捷克、挪威以及中国内地和香港地区学者的25篇论文
★本书有助于人们从学术史角度理解西学与传统融合的艰难历程
《国家清史编纂委员会·编译丛刊·呈现意义:晚清中国新学领域(套装上下册)》是1999年德国哥廷根大学召开的“晚清西学译介”国际学术讨论会的论文集,收录来自德国、美国、法国、日本、捷克、挪威以及中国内地和香港地区学者的25篇论文,主要围绕晚清时期西学翻译成汉语这一主题,对于诸多近代学科及其相关术语汉译名称的产生、演变和形成过程等进行了深入探讨。
这些论文视野宏阔,重视实证,在许多领域填补了目前学术研究的空白。
西学与传统碰撞,经历了一个曲折的过程,学界多从中西思想差异的角度来理解这一问题,《国家清史编纂委员会·编译丛刊·呈现意义:晚清中国新学领域(套装上下册)》有助于人们从学术史角度理解西学与传统融合的艰难历程。
朗宓榭(Michael Lackner),慕尼黑大学哲学博士。先后任瑞士日内瓦大学汉学系代理教授、德国哥廷根大学汉学系教授、日内瓦大学汉学系讲座教授、德国埃尔朗根-纽伦堡大学汉学系讲座教授暨系主任。2009年创建了埃尔朗根-纽伦堡大学人文研究院并担任院长,该人文研究院是德国九大科研基地之一。2013年被推选为德国国家科学院院士。著有《朗宓榭汉学文集》《呈现意义:晚清中国新学领域》。
费南山教授,现担任爱丁堡大学中文系主任,曾就读于德国海德堡大学,1994年获文学硕士学位,1998年获博士学位。1988年至1990年间,她曾在中国复旦大学研习、 1995年至1996年间在中国人民大学研习,随后于1997年远赴日本东京大学学习。博士毕业后,费南山教授便加入基金研究项目,并在德国海德堡大学及哥廷根大学中文系任教。2002年任法兰克福大学初级教授,随后被调往爱丁堡大学。著作方面,费南山教授着有1本有关中国新闻史的专著,并编辑了2本关于跨文化知识在中国晚清时期的传播及全球媒介对文化身份的影响。此外,她还出版了1本关于当代中国历史戏剧的书籍,并发表数篇有关当代中国戏剧、文学及传媒方面的文章,并翻译了华裔作家——诺贝尔文学奖得主高行健的2本短篇小说。
译文
李永胜,男,汉族,1956年生,安徽阜南人,大学学历,中共党员。毕业于安徽大学外语系,现任中国驻曼彻斯特总领事。
审核
王宪明,山东诸城人,1987年毕业于华东师范大学中文系。潍坊学院文学与新闻传播学院教授,比较文学与世界文学教研室主任,潍坊学院学术骨干。担任外国文学、外国作家作品专题研究、莎士比亚研究、红楼梦研究、中国文化史等课程的教学工作。
中国当代史研究(第一辑) 本书特色 建国初期,中共通过军事占领的办法,以选派“南下干部”全面掌管新占领区党政 军民大权的措施&rsqu...
中华史表 本书特色 ★ 16开平装,新世界出版社出版★ 中国社会科学院携手新世界出版社倾力打造!本书是中国古典数字工程丛书之一★ 本书明确考得中国历史纪年当从距...
隋书求是 内容简介 岑仲勉先生(1886-1961)是我国现代著名历史学家,毕生致力于历史学研究,在隋唐史、先秦史、古代文献学、中西交通和民族关系、史地考证等方...
本书是我国史学泰斗陈垣先生前期的代表性著作,它从文学、儒学、佛老、美术、礼俗等各个方面考察了元代进入中原的西域人(色目人)
梁启超先秦政治思想史 本书特色 梁启超所著的《梁启超先秦政治思想史(中国学术文化名著文库)》是梁启超研究先秦思想史的代表作,亦体现了梁启超晚年的文化观和政治思想...
《将领讲述:新四军抗战》内容简介:抗日战争时期,国民革命军陆军新编第四军(简称新四军)作为中国共产党领导下的一支抗日劲旅,
艽野尘梦 本书特色 《艽野尘梦》是“湘西王”陈渠珍于1936年赋闲长沙时,回忆其1909年至1912年进出西藏的纪实文学作品。但书中关于...
《舌尖上的元素》内容简介:保健品广告中对各类微量元素的疗效,有哪些不实宣传?在日常生活环境中,存在哪些潜在的有毒、有害元素
(精)三国志(全六册) 本书特色 ★ 16开布面精装,北京燕山出版社2020年8月出版★ 精选底本详加校对,采用简体横排、文白对照的排版形式,以“原文、裴注、译...
国宝华光 本书特色 《国宝华光》收录47篇文章,聚焦国宝重器、丝路遗珍,旨在通过对深蕴其中的文化多侧面的展现和历史多层次的探秘,展示国宝之美、重器之重以及&ld...
话说明朝那时候儿 本书特色 并不是堆砌的史料,加上冰冷的叙述,才叫做历史书。一本正经不等于枯燥乏味,历史本身其实很精彩。悠悠路编著的《话说明朝那时候儿》...
由于能密切接触每个相关党派和人物,白修德掌握了1960年选举的很多第一手资料和政治内幕,并对选战的政治气氛和形势变幻有着深切
你知道或不知道的日本史 本书特色 ◎孤悬岛国的前世今生,日本崛起的历史密码◎史料新颖、容量大,一本书让你彻底读懂日本史你知道或不知道的日本史 内容简介 ◎日本是...
丝绸之路 本书特色 《丝绸之路:世界的中国》是中宣部“民族精神史诗”出版工程,“十一·五”国家重点图书出版规划,国家古籍整理出版“十一·五”重点规划。丝绸之路 ...
世界五千年纪事本末 内容简介 本书按照时间顺序,列条1100余件叙述世界历史上发生的重大事件,始自人类的起源,止于20世纪末。本书是采取传统的纪事本末体形式,立...
《儿童歌曲器乐演奏启蒙——尤克里里》内容简介:本书以演奏技巧的由简到难排序。力争选用同一批曲目,既相对独立,又彼此关联。本
《焚书之书》内容简介:这是一部整理记录德国纳粹“焚书事件”中被焚书作家作品及生平的传记作品。1933年5月,德国纳粹在柏林将94名
晓说-4 本书特色 《晓说》是一档为高晓松量身定制的视频脱口秀节目,也是中国**档全自由发挥的知识类名人脱口秀。由高晓松即兴说历史、评人物、论文化、谈热点、看世...
主要讲述了晚明由“三大案”引发的党争,魏忠贤兴起及袁崇焕之奋战。自张居正去世后,便无人敢管万历,为争国本、查妖书、打闷棍
WithTheLastStandoftheTinCanSailorsandShipofGhosts,JamesD.Hornfischercreatedessen...