本书的论文选自提交“晚清西学译介”国际学术讨论会的论文,主要内容包括:从前近代中国的“格致学”到近代;中国的“科学”;19世纪中国新学领域的社会活动学;日语和汉语中“政治经济学”术语的形成和发展等。
★ 32开平装,天津人民出版社出版
★德国著名汉学家朗宓榭、费南山教授主编,清华大学历史系教授王宪明审校
★ 收录来自德国、美国、法国、日本、捷克、挪威以及中国内地和香港地区学者的25篇论文
★本书有助于人们从学术史角度理解西学与传统融合的艰难历程
《国家清史编纂委员会·编译丛刊·呈现意义:晚清中国新学领域(套装上下册)》是1999年德国哥廷根大学召开的“晚清西学译介”国际学术讨论会的论文集,收录来自德国、美国、法国、日本、捷克、挪威以及中国内地和香港地区学者的25篇论文,主要围绕晚清时期西学翻译成汉语这一主题,对于诸多近代学科及其相关术语汉译名称的产生、演变和形成过程等进行了深入探讨。
这些论文视野宏阔,重视实证,在许多领域填补了目前学术研究的空白。
西学与传统碰撞,经历了一个曲折的过程,学界多从中西思想差异的角度来理解这一问题,《国家清史编纂委员会·编译丛刊·呈现意义:晚清中国新学领域(套装上下册)》有助于人们从学术史角度理解西学与传统融合的艰难历程。
朗宓榭(Michael Lackner),慕尼黑大学哲学博士。先后任瑞士日内瓦大学汉学系代理教授、德国哥廷根大学汉学系教授、日内瓦大学汉学系讲座教授、德国埃尔朗根-纽伦堡大学汉学系讲座教授暨系主任。2009年创建了埃尔朗根-纽伦堡大学人文研究院并担任院长,该人文研究院是德国九大科研基地之一。2013年被推选为德国国家科学院院士。著有《朗宓榭汉学文集》《呈现意义:晚清中国新学领域》。
费南山教授,现担任爱丁堡大学中文系主任,曾就读于德国海德堡大学,1994年获文学硕士学位,1998年获博士学位。1988年至1990年间,她曾在中国复旦大学研习、 1995年至1996年间在中国人民大学研习,随后于1997年远赴日本东京大学学习。博士毕业后,费南山教授便加入基金研究项目,并在德国海德堡大学及哥廷根大学中文系任教。2002年任法兰克福大学初级教授,随后被调往爱丁堡大学。著作方面,费南山教授着有1本有关中国新闻史的专著,并编辑了2本关于跨文化知识在中国晚清时期的传播及全球媒介对文化身份的影响。此外,她还出版了1本关于当代中国历史戏剧的书籍,并发表数篇有关当代中国戏剧、文学及传媒方面的文章,并翻译了华裔作家——诺贝尔文学奖得主高行健的2本短篇小说。
译文
李永胜,男,汉族,1956年生,安徽阜南人,大学学历,中共党员。毕业于安徽大学外语系,现任中国驻曼彻斯特总领事。
审核
王宪明,山东诸城人,1987年毕业于华东师范大学中文系。潍坊学院文学与新闻传播学院教授,比较文学与世界文学教研室主任,潍坊学院学术骨干。担任外国文学、外国作家作品专题研究、莎士比亚研究、红楼梦研究、中国文化史等课程的教学工作。
《CRS全球新政实操指南》内容简介:本书由王芳律师家族办公室法律税务专业团队创作,创作成员有王芳律师、李爽律师、冯骜税务专家、
西行日记 本书特色 赵振武在担任《月华》杂志编辑期间,随阿訇马松亭护送5名中国学生留学埃及。本书即为作者在往返埃及途中,记录下的在东南亚、南亚、西亚以及北非诸国...
中国近代史 内容简介 鸦片战争以来的近代中国历史,是有着源远流长、辉煌灿烂文化的中国,遭遇数千年未有之大变局的历史,是曾经自立于世界民族之林的中华民族在丧权辱国...
马背帝国风云录-十三世纪的蒙古大汗们 本书特色 这部述史作品的独创性在于作者的现代性眼光与平民情怀,笔墨才气与新鲜见解融于一炉,以娓娓道来的笔触描述历史的进程,...
漫画中国历史 第十三卷 秦朝(二) 本书特色 纪连海作序,方成、金波、纪连海跨界推荐你*该读的一套好书。国家十二五出版规划项目,国家出版基金重点扶持项目《漫画中...
《中台产品经理宝典:从业务建模到中台设计全攻略》内容简介:当下的互联网产业已经进入了一个相对成熟的阶段,此时决定企业竞争力
宛如梦幻-(上下册) 本书特色 迄今**部全面介绍日本古代史的通俗读物《明朝那些事儿》作者当年明月,勇拓平民读史新领域。 本书从神话时代讲起一直到明治维新截止,...
1795 乾隆六十年 本书特色 1795年对于乾隆及其所统治的帝国都是重要的一年。执政已经满60周年的乾隆要 从皇帝的宝座退卞来、去当太上皇帝。他在退位前所做...
中国简史-(上下卷) 内容简介 这是民国时代*有影响力的历史教科书,是中国史学大师*优秀的历史普及读物,由中国卓越的史学大师、杰出的历史普及作家吕思勉所作。 中...
柔然帝国 本书特色 1700年前,以异乎寻常的速度突然出现在蒙古高原,在纵横几万里的欧亚大陆尽情驰骋。公元828年以后,欧洲史书一致宣称这一显赫一时的民族已经完...
写给儿童的中国历史:2:夏·家天下——西周·烽火戏诸侯 本书特色 1.专业的插画:网罗经验丰富的插画家,经过严谨的考据,加上写实技法表现历史事件与人物装扮,让孩...
《汉书》这部史学巨著,分为纪12篇,主要记载西汉帝王的事迹;表8篇,主要记载汉代的人物事迹等;志10篇,专述典章制度、天文、地
本书为比较政治经济学领域名著,作者对英法两国“国家”干预经济的经济政策与绩效方面的差异,进行了比较分析,指出:由于两国在
作者【印度】G.D.古拉提(G.D.Gulati,1946-),印度著名蒙古学家。在印度德里大学获得中世纪印度史的硕士和博士学位。曾在德里大
东洋的古代 本书特色 《东洋的古代》原为《论考》内小型论文,展现了宫崎对于东洋古代史尤其是中日古代史的整体性研究,现经整合,《东洋的古代》包含以下篇章:1. 东...
《金融犯罪风险高发场域的社会治理路径研究》内容简介:本书对高发场域的金融犯罪进行治理化研究,意在为金融体制改革创造良好环境
寺院与宫廷:1780年六世班禅朝觐事件的历史人类学考察 本书特色 清朝乾隆四十五年(1780),经过一年长途跋涉的六世班禅巴丹益西来到了清王朝第二政治中心——承...
两个女人一个清朝-大清开国与孝庄太后-1 本书特色 讲起中国鲜活的前朝掌故,在泱泱之历史长河中,于风口浪尖上一试身手者大抵都只是一些男子雄壮的身影吧?不过,有时...
中国德奥战俘营 本书特色 **次世界大战爆发,远离战火的中国也宣布参战,敌国德、奥在华军事人员自然成为中国的战俘。这段历史,已被遗忘,但李学通、古为明二君“发掘...
《冬奥简史》内容简介:本书围绕冬季奥林匹克的历史脉络展开,对1924-2018年已举办过的23届冬奥会的办赛理念、组织模式、赛事概况