唐代诗歌是中国文化遗产的优秀组成部分,世世代代广为流传。《大中华文库:唐诗选(汉俄对照)》是从《全唐诗》中精选了中国唐代各个时期54位优秀诗人的代表诗篇,共计150首。选取篇目题材广泛,展现出唐代诗人浓厚的人文情怀、深厚的文化底蕴和精湛的语言艺术。本诗选由中俄学者合作翻译而成。译者始终坚持原诗的本义,特别是将诗歌文化内涵的挖掘和译文的准确、规范,作为翻译的重要原则,并且在译诗、原诗注释和译诗注释里一并体现出来。所选150首诗中有些参考了已有译本,去粗取精,扬长避短;有些篇目或者诗人还是首次与俄语读者见面。期待《大中华文库:唐诗选(汉俄对照)》能够引起更多读者对唐诗的兴趣和热爱,为浩瀚的唐诗翻译和传播增添片瓦。
《大中华文库:唐诗选(汉俄对照)》收录了唐代不同时期共54位诗人的作品,从虞世南(公元558—638年)到曹松(公元851—?),按初唐、盛唐、晚唐排序。对中国民族文化精神的形成和发展起重大作用的诗人,选取的诗篇相对较多,以期引起读者的特别关注,如李白、杜甫、白居易、王维、刘禹锡、杜牧、李商隐、孟浩然、王昌龄等。这些诗人将传统与时代创新完美结合,为形成中国古典诗歌广阔的主题、深邃的思想、丰富的意象和优美的形式做出了重要贡献。本诗集特别重视古典诗歌的现代汉语阐释,对涉及中国文化历史的人、事、物及诗歌创作艺术现象等做了比较翔实的考证,对读者有可能难认的字词都加注了汉语拼音。诗集中还有一部分译作是首次与俄罗斯读者见面。
赵红,文学博士,俄语教授,西安外国语大学俄语学院院长,中国教育部高等学校外语教学指导委员会委员,中国俄语教学研究会常务理事。杜布阔娃·奥丽卡·弗拉基米洛芙娜,语文学博士,学术评定委员会副教授,新西伯利亚国立技术大学国际关系和区域学教研室副教授(俄罗斯)。新西伯利亚国立技术大学与西安外国语大学联合开办的西安外国语大学俄语语言文化中心俄方主任。
学生安全防范丛书:青春期安全知识 内容简介 《青春期安全知识/学生安全防范丛书》为安全教育类图书。全书围绕青春期安全知识问题,从四个方面展开论述,分别是:青春期...
西方教育思想史 内容简介 《西方教育思想史》在编撰过程中设计了一个统一的框架,循着历史的轨迹对各种西方教育思想进行考察,论述西方教育思想的产生背景、内容、特点、...
推敲新课程课堂:语文卷 内容简介 那棵小树都累出了汗——感悟学生语言的魅力 北京市延庆第三小学耿翠羽小镜头今天听朱老师讲《秋天的雨》一文,文章以秋雨为线索,写出...
《智能制造装备及系统》内容简介:智能制造装备是装备先进设计制造技术与人工智能技术的深度融合,是实现智能制造的核心载体。本书
意大利童话 印度童话-小学生文库-012-童话类 本书特色 正值辛亥百年,“民国热”再次升温。民国,是我们国家从封闭走向开放,从传统走向现代的一个承上启下、继往...
白衣女人 内容简介本书讲述了青年画师沃尔特应聘到费尔利家当家庭教师。月夜路遇一个从疯人院逃出来的白衣女人。沃尔特有两个学生:一个是主人费尔利长兄菲利普的女儿劳拉...
格林童话精选-(上篇)-中英对照插画版 本书特色 放松心情,远离尘嚣,暖暖地翻阅流传已久的童话故事认真阅读、细细品味一本悦目的,逸情的中英对照插画故事书,能让你...
新华字典:双色版-第12版 本书特色 伴随国人成长 品牌代代相传荣获两项吉尼斯世界纪录认证《新华字典》是我国首部现代汉语字典。几十年来,《新华字典》经过十余次修...
一千零一夜-精装插图本 本书特色一部经世不衰的阿拉伯民间故事集,一朵世界文学殿堂中的奇葩,引领我们进行一场*奇妙的异域之旅。 国家教育部推荐读物,全彩插图唯美呈...
无人机景象匹配辅助导航技术 本书特色 《无人机景象匹配辅助导航技术》是关于景象匹配辅助导航技术与应用的一部学术著作。书中针对图像辅助导航发展趋势以及我国的实际情...
小王子 本书特色 《小王子》是法国作家安托万·德·圣·埃克苏佩里于1942年写成的有名儿童文学短篇小说。本书的主人公是...
2014年-行测资料分析专项教材-国家公务员考试-[行政职业能力测验] 本书特色 《2014年公务员录用考试专项教材与题库系列:国家公务员考试行测资料分析专项教...
与教育拔河 本书特色 《与教育拔河》是陕西师大附中语文教师杨林柯继《推动自己就是推动教育》(入选《新京报》2015年教育类“十大好书”)...
化学-高考复习讲义-课标专用-2010一轮精品 内容简介 新:紧跟新考试说明,全新的复习理念,新颖的背景材料,新课标地区新近模拟题,大量名师原创题,力求让你耳目...
高中组-第十届语文报杯全国优秀中青年教师课堂教学大赛实录 本书特色 本书采用课堂教学的思路,以课堂教学实录的形式,对十多位优秀的高中语文教师的课堂教学活动进行全...
(2013-2014)-阅卷现场最亮眼的中考满分作文 本书特色 《阅卷现场*亮眼的中考满分作文(2013-2014)》精选了来自2013-2014年中考阅卷现场...
《情境教育:一个主旋律的三部曲》内容简介:本书详细介绍了作者在长期实践研究的基础上,吸纳中国古代文论“意境说”,从中概括出
初中生励志类作文-王大绩老师教作文 本书特色 好的作文书,一定是为了解决学生的实际写作问题。让学生摆脱“不会写”和“写不好&...
土耳其语翻译实践 内容简介 这本教材是北京外国语大学亚非系土耳其语教研室共同努力的结果。所选原文都是“原创”,译义多为“自创”,尽量选了一些不同题材和风格的内容...
《不跪着教书》为著名语文教育专家、杂文家吴非的教育随笔的结集。文章从教育教学问题入手,分析现象,提供思路,充分展现了一位