唐代诗歌是中国文化遗产的优秀组成部分,世世代代广为流传。《大中华文库:唐诗选(汉俄对照)》是从《全唐诗》中精选了中国唐代各个时期54位优秀诗人的代表诗篇,共计150首。选取篇目题材广泛,展现出唐代诗人浓厚的人文情怀、深厚的文化底蕴和精湛的语言艺术。本诗选由中俄学者合作翻译而成。译者始终坚持原诗的本义,特别是将诗歌文化内涵的挖掘和译文的准确、规范,作为翻译的重要原则,并且在译诗、原诗注释和译诗注释里一并体现出来。所选150首诗中有些参考了已有译本,去粗取精,扬长避短;有些篇目或者诗人还是首次与俄语读者见面。期待《大中华文库:唐诗选(汉俄对照)》能够引起更多读者对唐诗的兴趣和热爱,为浩瀚的唐诗翻译和传播增添片瓦。
《大中华文库:唐诗选(汉俄对照)》收录了唐代不同时期共54位诗人的作品,从虞世南(公元558—638年)到曹松(公元851—?),按初唐、盛唐、晚唐排序。对中国民族文化精神的形成和发展起重大作用的诗人,选取的诗篇相对较多,以期引起读者的特别关注,如李白、杜甫、白居易、王维、刘禹锡、杜牧、李商隐、孟浩然、王昌龄等。这些诗人将传统与时代创新完美结合,为形成中国古典诗歌广阔的主题、深邃的思想、丰富的意象和优美的形式做出了重要贡献。本诗集特别重视古典诗歌的现代汉语阐释,对涉及中国文化历史的人、事、物及诗歌创作艺术现象等做了比较翔实的考证,对读者有可能难认的字词都加注了汉语拼音。诗集中还有一部分译作是首次与俄罗斯读者见面。
赵红,文学博士,俄语教授,西安外国语大学俄语学院院长,中国教育部高等学校外语教学指导委员会委员,中国俄语教学研究会常务理事。杜布阔娃·奥丽卡·弗拉基米洛芙娜,语文学博士,学术评定委员会副教授,新西伯利亚国立技术大学国际关系和区域学教研室副教授(俄罗斯)。新西伯利亚国立技术大学与西安外国语大学联合开办的西安外国语大学俄语语言文化中心俄方主任。
鲁滨逊漂流记 本书特色 《鲁滨逊漂流记》是英国著名作家D.笛福的代表作,是一部流传很广、影响很大的文学名著。主人公鲁滨逊从小就渴望成为一名水手,长大后,他在前往...
疯狂阅读.微悦读 本书特色 175首脍炙人口的古诗精粹,穿越千年风韵,邂逅盛世芳华。读古圣先贤的荣辱悲欢,赏文人骚客的风月情怀。疯狂阅读.微悦读 内容简介 杜志...
曾任英国巴斯大学进化机器人学研究员、伦敦大学国王学院哲学研究员,现任教于西英格兰大学计算机、工程和数学科学学院。业余心理治疗师、电影制片人及舞厅DJ。曾出版《演...
《Hadoop大数据分析技术》内容简介:伴随Hadoop的成长,Hadoop不再是一个简单的数据分布式存储平台和工具,已经成长为一个完整的生
《范畴论》作者在书中使用的是现代范畴论通用的概念和术语,但是在对一些基本概念和理论的处理过程中,作者尝试使用比较简洁直接
旅游服务礼仪 本书特色 本书以导游活动为线索进行内容编排,与实训基地企业合作完成教材,既清晰地界定高职学生对应职业岗位的职业核心能力、职场基本软性技能、企业文化...
伏尔泰讽刺小说老实人 本书特色 《老实人》是伏尔泰的代表作。主人公老实人纯朴善良,头脑简单,寄居在森特一登·脱龙克男爵府上,信奉导师邦葛罗斯关于“世界尽善尽美”...
偏微分方程-第3卷-第2版 本书特色 泰勒编著的这本《偏微分方程(第3卷第2版)》主要论述非线性偏微分方程。其中包括经典连续统力学方程和微分几何中的方程,以及非...
黄冈小状元学习法-聪明学生必须养成的60种优秀学习习惯-第1册 本书特色 《黄冈小状元学习法》是一套汇集多位小学教师经验和智慧的小学生学习辅助读物。书中既有教师...
西方学术大师演讲集 本书特色 随着全球化的发展,视觉文化和流行文化正在取代传统的文化形式,美国的大众文化模式——电影,演出,服装,音乐,电影,等等——正在形成一...
中考英语听力快捷通-快捷英语-第2版 内容简介 《快捷英语:中考英语听力快捷通(第2版)》主编是全国知名教师,数十年致力于研究中考测试、教研成果丰富、熟...
培根随笔:名师解读版 本书特色 《新黑马阅读:培根随笔(名师解读版)》采用全包围式的编排方式。章节前有导读,以引领全章,激发学生阅读兴趣;章节侧面有旁批旁注,随...
哈利·波特与火焰杯:英汉对照版 本书特色 哈利想要逃离恶毒的德思礼一家,还想和赫敏、罗恩还有韦斯莱一家去看魁地奇世界杯赛。他总是希望见到秋·张,一...
《超学习法》教你学习知识的方法。耶鲁大学博士、早稻田大学教授野口悠纪雄总结了一套简单易行却收效非凡的“超学习法”,分别针
《教育漫话》是17世纪英国著名哲学家和思想家洛克的代表作之一。全书以“绅士教育”为主题,分为体育保健、道德教育、智育(包括
新德汉小词典 内容简介 本书典收约31000个,内含我国《大学德语教学大纲》所规定的3500词,其中的2200词也是德国《对外德语测试大纲》所规定的现代德语基本...
小学古诗词全解 本书特色 全国1300万教师需要改变观念和教育方式,教师需要改变观念和教育方式,3亿中小学生需要改变学习方法,6亿家长需要为自己的孩子选择精品图...
作品目录第一步 基本概念第1章 概论1.1 人工智能发展简史1.2 科学范式的演化第2章 神经网络中的三个基本概念2.1 通俗地理解三大
我和我骄傲的倔强-辫子姐姐纯情经典-7 本书特色 郁雨君编著的《我和我骄傲的倔强》中这些有魔力的成长故事,让人嗅到了纯真的香气友爱的香气亲情的香气,仿佛薄荷的清...
朗文托福考试技能培训教程(高级)(新东方) 本书特色 “托福考试技能培训教程”系列丛书采用托福考试出题方ets(美国教育考试服务中心)提供的全真测试材料,参照托...