唐代诗歌是中国文化遗产的优秀组成部分,世世代代广为流传。《大中华文库:唐诗选(汉俄对照)》是从《全唐诗》中精选了中国唐代各个时期54位优秀诗人的代表诗篇,共计150首。选取篇目题材广泛,展现出唐代诗人浓厚的人文情怀、深厚的文化底蕴和精湛的语言艺术。本诗选由中俄学者合作翻译而成。译者始终坚持原诗的本义,特别是将诗歌文化内涵的挖掘和译文的准确、规范,作为翻译的重要原则,并且在译诗、原诗注释和译诗注释里一并体现出来。所选150首诗中有些参考了已有译本,去粗取精,扬长避短;有些篇目或者诗人还是首次与俄语读者见面。期待《大中华文库:唐诗选(汉俄对照)》能够引起更多读者对唐诗的兴趣和热爱,为浩瀚的唐诗翻译和传播增添片瓦。
《大中华文库:唐诗选(汉俄对照)》收录了唐代不同时期共54位诗人的作品,从虞世南(公元558—638年)到曹松(公元851—?),按初唐、盛唐、晚唐排序。对中国民族文化精神的形成和发展起重大作用的诗人,选取的诗篇相对较多,以期引起读者的特别关注,如李白、杜甫、白居易、王维、刘禹锡、杜牧、李商隐、孟浩然、王昌龄等。这些诗人将传统与时代创新完美结合,为形成中国古典诗歌广阔的主题、深邃的思想、丰富的意象和优美的形式做出了重要贡献。本诗集特别重视古典诗歌的现代汉语阐释,对涉及中国文化历史的人、事、物及诗歌创作艺术现象等做了比较翔实的考证,对读者有可能难认的字词都加注了汉语拼音。诗集中还有一部分译作是首次与俄罗斯读者见面。
赵红,文学博士,俄语教授,西安外国语大学俄语学院院长,中国教育部高等学校外语教学指导委员会委员,中国俄语教学研究会常务理事。杜布阔娃·奥丽卡·弗拉基米洛芙娜,语文学博士,学术评定委员会副教授,新西伯利亚国立技术大学国际关系和区域学教研室副教授(俄罗斯)。新西伯利亚国立技术大学与西安外国语大学联合开办的西安外国语大学俄语语言文化中心俄方主任。
看《老友记》用美语聊日常生活-II 本书特色 欣赏*经典、*值得珍藏的美剧品味*实用、*值得掌握的英语跌宕起伏的剧情,欲罢不能的情节,耳熟能详的台词,原滋原味的...
语文必读丛书(小学版)小笨熊系列:名人名言 本书特色 感谢书籍为我们打开一扇窗,为心灵插上理想的翅膀,让我们带着求知的渴望,在知识的殿堂里翱翔。在这里,我们沐浴...
西游记-古典文学名著无障碍阅读学生版 本书特色 《西游记》是中国文学史上**部杰出的富于浪漫主义色彩的长篇神魔小说。全书共一百回,主要描写了孙悟空大闹天宫及后来...
常备小学生数学知识辞典 内容简介 全新的小学生数学知识辞典是在理论指导下,结合实施中数学教学实践编写而成。本书与国家教材配套,以人教版教材为蓝本,同时兼顾其他版...
土木工程常用软件与应用-PKPM.ABAQUS和MATLAB 内容简介 王言磊、李芦钰、侯吉林、安永辉编的《土木工程常用软件与应用--PKPM\ABAQUS和M...
幸福是心中的一份爱-幸福篇 本书特色 幸福是什么?幸福是青春懵懂的那份娇羞,更是执手白头的那份长久;幸福是寒冬中的白雪皑皑,更是三月里的春暖花开。其实,幸福不是...
长喜英语:大学英语六级考试新题型标准阅读160篇 本书特色 《长喜英语:大学英语六级考试新题型标准阅读160篇》一书由四六级考试著名专家王长喜老师精心编写,是长...
七年级-中学生作文向导-版 内容简介 这套作文向导有别于一般的作文选。不是范文的堆砌,而有深刻的剖析,实践的升华,理论的指导……当你拿到这套散发着浓郁书香的丛书...
应知应会课外系列丛书:如何培养学习兴趣 本书特色 《如何培养学习兴趣》就是告诉学生朋友们如何培养学习兴趣、轻松地取得好成绩,而且还能帮助大家对正在使用的学习方法...
中国学生的第一套科普读物:史前怪兽(彩图版) 本书特色 200余种史前怪兽,500余幅精美插图为你还原一个真实的古兽世界包罗趣味科普知识,丰富课外阅读视野。中国...
基础篇-小学生启蒙作文-巧练说与写 本书特色 《小学生启蒙作文(基础篇)》:让喜欢作文的人爱不释手,让惧怕作文的人爱上作文。《小学生启蒙作文(基础篇)》是为辅助...
《与年轻记者谈成才(增订本)》内容简介:本书是作者对年轻记者“成才”问题的理解与思考。作者结合自己的心路历程,探讨记者成才
希腊神话 本书特色 教育部推荐书目同步课外阅读一卷开天创世的英雄史诗一部享誉盛名的希腊圣经从爱琴海上升起的不朽星辰打开世人心灵之光的启蒙之门希腊神话 内容简介 ...
新日本语能力考试N3语法 解说篇 本书特色 新考试,新图书。一册在手,n3语法轻松掌握。日本语能力考试新书重磅出击,n3语法不用愁: 书中语法条目,均已新考试改...
2013-世界教育发展报告 本书特色 本书是《世界教育发展报告2012》的延续。它研究首先以联合国教科文组织、世界银行、联合国开发计划署、世界经济论坛、瑞士...
国际私法-第五版 本书特色 章尚锦、杜焕芳主编的《国际私法(第5版新编21世纪法学系列教材普通高等教育十一五国家级规划教材)》共分四编17章,不仅适应了教学和科...
《走出人格陷阱》内容简介:“人都在追求卓越。”这句话,你赞同吗?特别是,你觉得自己在追求卓越吗? 相信问这个问题时,多数人会
中国现代仕女画(英文版) 内容简介 中国现代仕女画(英文版) 目录 Belle Painting of Tang DynastyCourt Ladies Ado...
化学-高考复习讲义-课标专用-2010一轮精品 内容简介 新:紧跟新考试说明,全新的复习理念,新颖的背景材料,新课标地区新近模拟题,大量名师原创题,力求让你耳目...
如何培养21世纪技能-教学微策略与学习工具 本书特色 21世纪宣告了科技发展的全新局面,改变了我们学习、生活和工作的方式。新科技、全球竞争、沟通、社交网络,以及...