唐代诗歌是中国文化遗产的优秀组成部分,世世代代广为流传。《大中华文库:唐诗选(汉俄对照)》是从《全唐诗》中精选了中国唐代各个时期54位优秀诗人的代表诗篇,共计150首。选取篇目题材广泛,展现出唐代诗人浓厚的人文情怀、深厚的文化底蕴和精湛的语言艺术。本诗选由中俄学者合作翻译而成。译者始终坚持原诗的本义,特别是将诗歌文化内涵的挖掘和译文的准确、规范,作为翻译的重要原则,并且在译诗、原诗注释和译诗注释里一并体现出来。所选150首诗中有些参考了已有译本,去粗取精,扬长避短;有些篇目或者诗人还是首次与俄语读者见面。期待《大中华文库:唐诗选(汉俄对照)》能够引起更多读者对唐诗的兴趣和热爱,为浩瀚的唐诗翻译和传播增添片瓦。
《大中华文库:唐诗选(汉俄对照)》收录了唐代不同时期共54位诗人的作品,从虞世南(公元558—638年)到曹松(公元851—?),按初唐、盛唐、晚唐排序。对中国民族文化精神的形成和发展起重大作用的诗人,选取的诗篇相对较多,以期引起读者的特别关注,如李白、杜甫、白居易、王维、刘禹锡、杜牧、李商隐、孟浩然、王昌龄等。这些诗人将传统与时代创新完美结合,为形成中国古典诗歌广阔的主题、深邃的思想、丰富的意象和优美的形式做出了重要贡献。本诗集特别重视古典诗歌的现代汉语阐释,对涉及中国文化历史的人、事、物及诗歌创作艺术现象等做了比较翔实的考证,对读者有可能难认的字词都加注了汉语拼音。诗集中还有一部分译作是首次与俄罗斯读者见面。
赵红,文学博士,俄语教授,西安外国语大学俄语学院院长,中国教育部高等学校外语教学指导委员会委员,中国俄语教学研究会常务理事。杜布阔娃·奥丽卡·弗拉基米洛芙娜,语文学博士,学术评定委员会副教授,新西伯利亚国立技术大学国际关系和区域学教研室副教授(俄罗斯)。新西伯利亚国立技术大学与西安外国语大学联合开办的西安外国语大学俄语语言文化中心俄方主任。
安徒生童话精选-最新版 本书特色 ★我推荐人民文学出版社的“语文新课标必读丛书”,不仅因为这套丛书包含了丰富的知识,更因为出版社以严谨精审的态度,给读者提供了优...
传统语文教育教材论:暨蒙学书目和书影 本书特色 《传统语文教育教材论--暨蒙学书目和书影/中华诵经典诵读行动之名师对话系列》编著者张志公。本书分为两部分。**部...
中国词、曲入门寻味 本书特色 词、曲是中国文学中诗歌发展到宋、元时期所呈现的新形式。中国是诗歌的国度,词、曲在宋、元时期得到了高度的繁荣。词,一般指宋词;曲,一...
快速阅读3-(CD-ROM) 内容简介 “新世纪大学英语系列教材”按照《大学英语课程教学要求》,由外教社组织国内十余所著名高校英语教学专家,邀请国际知名视听教学...
文章体例-先生教你写文章 本书特色 《文章体例》是民国著名学者谭正璧先生的 著作,《文章体例》分为记叙文、说明文、抒情文、 议论文四章。文章就每个体裁的性质、 ...
经典珍藏系列;儒林外史 本书特色 我国清代一部杰出的现实主义长篇讽刺小说,主要描写封建社会后期知识分子及官绅的活动和精神面貌,抨击了官场的昏晦以及功名富贵为终极...
新闻心理学附自考大纲(刘京林) 内容简介 当您开始阅读本书时,人类已经迈入了21世纪。这是一个变幻莫测的世纪,这是一个催人奋进的时代。科学技术飞速发展,知识更替...
科学教育论 内容简介 本书是“科技进步与人文精神研究丛书”之一,全书共分6个章节,主要对科学教育课题作了探讨和研究,具体内容包括科学教育目的论、社会发展和科学教...
《从零开始学价值投资》内容简介:本书全面阐述了以财务分析为基础的价值投资逻辑基础、杜邦分析方法、单多因子量化选股策略、格雷
会飞的教室-青少年阅读经典文库 本书特色 《青少年阅读经典文库 会飞的教室》是由哈尔滨出版社出版的一本儿童文学读物。《会飞的教室》是德国著名儿童文学大师卡斯特纳...
考研英语词汇精选词根+联想+分类记忆法 本书特色 《考研英语词汇精选:词根+联想+分类记忆法》紧扣考研英语大纲,把握考研*新动向,核心+高频+超纲,网罗考研重点...
《美国留学申请文书写作指南》内容简介:随着越来越多的学子赴美求学,我国已形成以中学、本科及研究生为主体的三大留美人群;而同
数理统计方法 内容简介 本书是按国家教育部“工学硕士研究生应用统计课程教学基本要求”,并结合作者多年的教学经验,为非数学类专业,特别是工科研究生编写的一本数理统...
★真正研究数学教育的沥血之作。斯坦福大学数学教授,潜心钻研数学教育模式,走访英美多所中学,追踪几千名学生的数学学习情况,深度挖掘数学教学的有效方法。★深刻剖析传...
教室里学不到的科学(全4册) 本书特色 ★ 16开平装,青岛出版社出版★ 不用老师讲、自己就能懂的趣味科学漫画书!★ 其中《小学生*好奇的人体书》是韩国校园图书...
汉语讲话 本书特色 《汉语讲话》是王力先生为普及现代汉语语言学知识、推动汉语规范化和文字改革所写的讲话性质的读本。全书分为两大部分,其中正文部分包括绪论、语音、...
经济法 本书特色 《经济法(2012年度注册会计师全国统一考试辅导教材)》编著者中国注册会计师协会。该套教材以考试改革为依托,主要有以下四方面特点:一是体现了《...
伊索寓言精选-(小学部分)(修订版) 本书特色 伊索寓言,是古希腊文学中的一块瑰宝,数千年来以其特有的智慧和艺术魅力令人爱不释手,历传不衰。反映了作者所生活的国...
2012硕士学位研究生入学资格考试-GCT备考工具书 本书特色 《GCT备考工具书(2012硕士学位研究生入学资格考试)》由张磊、李凌己编著,编辑本书时注意了两...
高中作文必备万能素材/名师全解 内容简介 本书分类罗列古今中外经典人物,以多角度视野全面介绍典型人物,让你分类记忆更便捷更全面。本书提供各类多能典故素材,对典故...