(精)大中华文库：唐诗选（汉俄对照）-教辅教材-文化科教-太极之巅书单号

书刊介绍

(精)大中华文库：唐诗选（汉俄对照）内容简介

唐代诗歌是中国文化遗产的优秀组成部分，世世代代广为流传。《大中华文库：唐诗选（汉俄对照）》是从《全唐诗》中精选了中国唐代各个时期54位优秀诗人的代表诗篇，共计150首。选取篇目题材广泛，展现出唐代诗人浓厚的人文情怀、深厚的文化底蕴和精湛的语言艺术。本诗选由中俄学者合作翻译而成。译者始终坚持原诗的本义，特别是将诗歌文化内涵的挖掘和译文的准确、规范，作为翻译的重要原则，并且在译诗、原诗注释和译诗注释里一并体现出来。所选150首诗中有些参考了已有译本，去粗取精，扬长避短；有些篇目或者诗人还是首次与俄语读者见面。期待《大中华文库：唐诗选（汉俄对照）》能够引起更多读者对唐诗的兴趣和热爱，为浩瀚的唐诗翻译和传播增添片瓦。

(精)大中华文库：唐诗选（汉俄对照）本书特色

《大中华文库：唐诗选（汉俄对照）》收录了唐代不同时期共54位诗人的作品，从虞世南（公元558—638年）到曹松（公元851—？），按初唐、盛唐、晚唐排序。对中国民族文化精神的形成和发展起重大作用的诗人，选取的诗篇相对较多，以期引起读者的特别关注，如李白、杜甫、白居易、王维、刘禹锡、杜牧、李商隐、孟浩然、王昌龄等。这些诗人将传统与时代创新完美结合，为形成中国古典诗歌广阔的主题、深邃的思想、丰富的意象和优美的形式做出了重要贡献。本诗集特别重视古典诗歌的现代汉语阐释，对涉及中国文化历史的人、事、物及诗歌创作艺术现象等做了比较翔实的考证，对读者有可能难认的字词都加注了汉语拼音。诗集中还有一部分译作是首次与俄罗斯读者见面。

(精)大中华文库：唐诗选（汉俄对照）目录

虞世南蝉
王绩野望
骆宾王在狱咏蝉
韦承庆南行别弟
王勃送杜少府之任蜀州
宋之问渡汉江
贺知章咏柳
贺知章回乡偶书二
陈子昂登幽州台歌
张若虚春江花月夜
张旭山中留客
张九龄望月怀远
王翰凉州词
王之涣登鹳雀楼
王之涣凉州词
孟浩然过故人庄
孟浩然春晓
孟浩然宿建德江
李颀古从军行
王湾次北固山下
王昌龄出塞
王昌龄闺怨
王昌龄芙蓉楼送辛渐
王昌龄长信秋词
祖咏终南望积雪
王维山居秋瞑
王维观猎
王维使至塞上
王维鹿柴
王维竹里馆
王维杂诗
王维相思
王维九月九日忆山东兄弟
王维渭城曲
王维鸟鸣涧
王维画
王维送别
王维终南山
李白峨眉山月歌
李白望庐山瀑布
李白望天门山
李白静夜思
李白黄鹤楼送孟浩然之广陵
李白蜀道难
李白行路难【其一】
李白将进酒
李白月下独酌
李白梦游天姥吟留别
李白宣州谢跳楼饯别校书叔云
李白秋浦歌
李白赠汪伦
李白早发白帝城
李白客中行／客中作
……

(精)大中华文库：唐诗选（汉俄对照）作者简介

赵红，文学博士，俄语教授，西安外国语大学俄语学院院长，中国教育部高等学校外语教学指导委员会委员，中国俄语教学研究会常务理事。杜布阔娃·奥丽卡·弗拉基米洛芙娜，语文学博士，学术评定委员会副教授，新西伯利亚国立技术大学国际关系和区域学教研室副教授（俄罗斯）。新西伯利亚国立技术大学与西安外国语大学联合开办的西安外国语大学俄语语言文化中心俄方主任。