唐代诗歌是中国文化遗产的优秀组成部分,世世代代广为流传。《大中华文库:唐诗选(汉俄对照)》是从《全唐诗》中精选了中国唐代各个时期54位优秀诗人的代表诗篇,共计150首。选取篇目题材广泛,展现出唐代诗人浓厚的人文情怀、深厚的文化底蕴和精湛的语言艺术。本诗选由中俄学者合作翻译而成。译者始终坚持原诗的本义,特别是将诗歌文化内涵的挖掘和译文的准确、规范,作为翻译的重要原则,并且在译诗、原诗注释和译诗注释里一并体现出来。所选150首诗中有些参考了已有译本,去粗取精,扬长避短;有些篇目或者诗人还是首次与俄语读者见面。期待《大中华文库:唐诗选(汉俄对照)》能够引起更多读者对唐诗的兴趣和热爱,为浩瀚的唐诗翻译和传播增添片瓦。
《大中华文库:唐诗选(汉俄对照)》收录了唐代不同时期共54位诗人的作品,从虞世南(公元558—638年)到曹松(公元851—?),按初唐、盛唐、晚唐排序。对中国民族文化精神的形成和发展起重大作用的诗人,选取的诗篇相对较多,以期引起读者的特别关注,如李白、杜甫、白居易、王维、刘禹锡、杜牧、李商隐、孟浩然、王昌龄等。这些诗人将传统与时代创新完美结合,为形成中国古典诗歌广阔的主题、深邃的思想、丰富的意象和优美的形式做出了重要贡献。本诗集特别重视古典诗歌的现代汉语阐释,对涉及中国文化历史的人、事、物及诗歌创作艺术现象等做了比较翔实的考证,对读者有可能难认的字词都加注了汉语拼音。诗集中还有一部分译作是首次与俄罗斯读者见面。
赵红,文学博士,俄语教授,西安外国语大学俄语学院院长,中国教育部高等学校外语教学指导委员会委员,中国俄语教学研究会常务理事。杜布阔娃·奥丽卡·弗拉基米洛芙娜,语文学博士,学术评定委员会副教授,新西伯利亚国立技术大学国际关系和区域学教研室副教授(俄罗斯)。新西伯利亚国立技术大学与西安外国语大学联合开办的西安外国语大学俄语语言文化中心俄方主任。
现代生活的画家-现代性是变幻莫测、稍纵即逝、不可预知的。 本书特色 作为诗人、唯美主义者、享乐主义者的波德莱尔,还是他那个时代*有开创性的艺术批评家之一。他在《...
马克·吐温短篇小说精选 本书特色 《读名著学英语:马克·吐温短篇小说精选(英汉对照)》带我们进行一场名著阅读的风暴,一次英语学习的革命!中英双语对照,让英语学习...
百年华大文脉 世纪学术薪火:华中师范大学图书馆现存馆藏武昌私立华中大学历届学生毕业论文选集:1932-1951年:第一辑 本书特色 张晓明主编的《百年华大文脉世...
基础篇-读报刊.轻松提高日语读+写+译能力-沪江网校20元学习卡 本书特色 ●《读报刊,轻松提高日语读+写+译能力 基础篇》结合日本语能力测试及j-test日语...
别笑,我是高考零分作文 本书特色 《别笑,我是高考零分作文》精彩片断:沙僧拿出一张美女照片,埋到土里,虔诚地说:我在春天种下一个美女,到了秋天就会收获很多很多的...
进阶篇-读报刊.轻松提高日语读+写+译能力 本书特色 ●《读报刊,轻松提高日语读+写+译能力:进阶篇》结合日本语能力测试及j-test日语托业考试等考试的大纲要...
凉月雅思写作实用技法 内容简介 本书针对雅思强化阶段的考生,旨在把以前所有复习的知识连贯起来,达到融会贯通、举一反三和学以致用的目的。全书从审题入手,通过语法、...
离散数学 本书特色 离散数学是现代高等院校计算机科学与技术专业及其他相关专业的基础数学课程。它以离散量为研究对象,充分讨论离散量的结构及其相互间的关系,反映了计...
中华传统美德格言少年本 内容简介 本书以大量彩图和文字、通俗易懂的形式向少年儿童讲释了有关中华传统美德的格言。中华传统美德格言少年本 目录 1 惜年华 志高远2...
风语河岸柳 本书特色 肯尼斯·格拉姆,1859年生于爱丁堡,死于1932年。他就职于英格兰银行多年,同时也是一名作家。《风语河岸柳》*初只是他讲给他绰号小家鼠的...
教学论 内容简介 美国著名教育家和心理学家布鲁纳被认为是继杜威之后*具有感召力的教育改革家之一。《教学论》是布鲁纳的重要代表作,它围绕心智发展和教学之间的关系,...
数学是一门古老而又常新的科学,它标志着人类文明的进步,但深奥的数学理论和复杂的数学方法,使普通人对数学望而生畏。科普大师
1984-全英文版 本书特色 《1984》是一部政治寓言小说。作品刻画了未来社会即1984年,普通人在一个集权国家统治下的生存状态,以警醒世人提防这种预想中的黑...
赖世雄基础英语词汇2000 本书特色 赖世雄率权威专家和资深教师精心挑选常考常用的超实用基础英语词汇。*从易到难渐进编排。按照难度将单词分为42个单元,由易到难...
日语古典语法及古文选读 本书特色 《日语古典语法及古文选读》前半部分集中介绍古文语法知识,后半部分为古典文学作品片段选读。与其他教材的不同之处是把语法学习和经典...
Martin A.Nowak,哈佛大学生物学和数学教授,进化动力学中心主任。
教育大百科全书:成人教育 内容简介 本书内容包括:成人教育与继续教育的范围、各国(地区)的成人教育、成本与投资、课程与教学。教育大百科全书:成人教育 目录 上册...
让儿童在对话中学数学 本书特色 丛书明确地提出了“儿童数学教育”的理念和教学策略,确立了将“儿童”作为数学教育研...
新编中学生一定要知道的《古文观止》100个名句 本书特色 《中华经典名句系列丛书:新编中学生一定要知道的<古文观止>100个名句》采取把深奥的名句放到故事中去解...
巧思妙解--小学生创造性思维训练 1 内容简介 全书由数百个妙趣横生、超越常规的创造性智慧题目组成,其选编设计着重于题目本身所包含的创造性思维及其智力价值。解决...