唐代诗歌是中国文化遗产的优秀组成部分,世世代代广为流传。《大中华文库:唐诗选(汉俄对照)》是从《全唐诗》中精选了中国唐代各个时期54位优秀诗人的代表诗篇,共计150首。选取篇目题材广泛,展现出唐代诗人浓厚的人文情怀、深厚的文化底蕴和精湛的语言艺术。本诗选由中俄学者合作翻译而成。译者始终坚持原诗的本义,特别是将诗歌文化内涵的挖掘和译文的准确、规范,作为翻译的重要原则,并且在译诗、原诗注释和译诗注释里一并体现出来。所选150首诗中有些参考了已有译本,去粗取精,扬长避短;有些篇目或者诗人还是首次与俄语读者见面。期待《大中华文库:唐诗选(汉俄对照)》能够引起更多读者对唐诗的兴趣和热爱,为浩瀚的唐诗翻译和传播增添片瓦。
《大中华文库:唐诗选(汉俄对照)》收录了唐代不同时期共54位诗人的作品,从虞世南(公元558—638年)到曹松(公元851—?),按初唐、盛唐、晚唐排序。对中国民族文化精神的形成和发展起重大作用的诗人,选取的诗篇相对较多,以期引起读者的特别关注,如李白、杜甫、白居易、王维、刘禹锡、杜牧、李商隐、孟浩然、王昌龄等。这些诗人将传统与时代创新完美结合,为形成中国古典诗歌广阔的主题、深邃的思想、丰富的意象和优美的形式做出了重要贡献。本诗集特别重视古典诗歌的现代汉语阐释,对涉及中国文化历史的人、事、物及诗歌创作艺术现象等做了比较翔实的考证,对读者有可能难认的字词都加注了汉语拼音。诗集中还有一部分译作是首次与俄罗斯读者见面。
赵红,文学博士,俄语教授,西安外国语大学俄语学院院长,中国教育部高等学校外语教学指导委员会委员,中国俄语教学研究会常务理事。杜布阔娃·奥丽卡·弗拉基米洛芙娜,语文学博士,学术评定委员会副教授,新西伯利亚国立技术大学国际关系和区域学教研室副教授(俄罗斯)。新西伯利亚国立技术大学与西安外国语大学联合开办的西安外国语大学俄语语言文化中心俄方主任。
居里夫人传:彩图珍藏版 本书特色 本书是“语文必读丛书”中的一本。前半部分主要介绍了居里夫人婚前的生活经历,包括自己的家庭情况、求学经历、志向的形成过程和确立以...
数学分析-(第2卷) 本书特色 这是一套完整介绍数学分析的教材,内容涉及从实数到流形上的微分形式,其中包括渐近方法、傅立叶分析,拉普拉斯变换、勒让德变换,椭圆函...
中学生名著读考练 本书特色 课标篇目全部收录专家名师全程助读阅读写作全面提升真题模拟全能演练中学生名著读考练 内容简介 简明的剖析,深八的挖掘.有益的启迪,是本...
丁尼生诗选(英诗经典名家名译) 本书特色 《英诗经典名家名译:丁尼生诗选》收录了英国桂冠诗人丁尼生的*著名的诗篇,由翻译家黄杲炘译成汉语。以诗译诗,为难以复制的...
初中生怎样考第一 内容简介 《初中生怎样考**(升级版)》为中学生提供了一套全面的系统的学习方法,既有适用于所有科目的基本学习方法,又有针对每门学科的具体学习方...
自然与数学 内容简介 为了让小朋友们更多地了解自然,从而了解数学 ,热爱解学,宋乃庆、杜文久、于波精心编写了《自 然与数学》这本书。这是一本结合自然与教学的书,...
媒介公正.第五版 内容简介 在符号标记不断变化、没有真正规范与准则的世界里,伦理原则似乎不会引起共鸣。人们表面上对道德和伦理唯唯诺诺,私下里却固执地认为这不过是...
剑桥雅思核心词汇精讲精练 本书特色 《剑桥雅思核心词汇精讲精练》参考剑桥国际语科库和剑桥学习者语库中的权威资料,以结合雅思备考、学习语言为原则精心编纂而成。同时...
有用的数学 本书特色 吕炳仁的这本《有用的数学》涉及的内容比较宽泛,有小学的“二元一次方程组和鸡兔同笼问题”;天文历法的“闰年是怎样计算出来的”;加快试验速度的...
大学科学读本 内容简介 本书虽为“科学读本”,却无须公式开道、方程布阵,通识是它的起点,科学与人文的融会则是其旨归。撷取中外贤哲的智慧结晶,涉猎广泛,运思深刻。...
名家六十讲-语文课上的文学 本书特色 《名家六十讲(语文课上的文学)》收录的六十篇文章,是钱理群、孙绍振、蔡义江、童庆炳四位先生2008—2012年在《语文建设...
新书--高中英语阅读教学设计(高中英语课堂教学设计丛书) 本书特色 《高中英语课堂教学设计丛书:高中英语阅读教学设计》体现了英语学科名师培养基地学员们对教学实践...
基础教育学区管理模式研究 本书特色 蔡定基编著的《基础教育学区管理模式研究》在比较分析了国内外学区管理发展研究的现状、影响义务教育均衡发展的因素的基础上,论述了...
管理会计学-第六版 本书特色 《“十二五”普通高等教育本科国家级规划教材·中国人民大学会计系列教材:管理会计学(第6版)》在前五版的基础上,集多年管理会计教学经...
三年级-小学数学奥赛高级教程-(修订版) 内容简介 《金牌奥赛》是一套由国际奥赛金牌教练和全国竞赛命题研究专家主持编著的含小学、初中、高中三大系列的竞赛标准丛书...
刨根问底的故事 本书特色 《刨根问底的故事》是英国作家吉卜林*喜爱的童话集子,共有12个童话故事,用一种人与动物、大自然息息相通的视角,给孩子们进述了关于真、善...
英语笔译实务.二级 内容简介 《全国翻译专业资格(水平)考试英语笔译二级考试大纲(试行)条例》(下称《条例》)第二款有关《笔译综合能力》考试的目的和要求中明确指...
过去的中学-增订本 本书特色 中学是一个人成长中的重要阶段,它对人格的塑造、思维的训练、习惯的养成至关重要。著名历史学者傅国涌先生将目光聚焦于20世纪前半叶的中...
语文必读丛书-安徒生童话(精装全译本) 本书特色 《安徒生童话》是一部妇孺皆知的文学巨著,它是由丹麦著名诗人、童话作家安徒生历时近40年创作而成。安徒生的童话充...
世界少年文学精选-天方夜谭 本书特色 故事发生的时间自开天辟地直到成书当时;故事发生的空间是阳世阴间、山南海北、宇宙太空,更多的则是巴格达、巴士拉、开罗、大马士...