英国文学名篇选注 内容简介

3．THETHREERAVENS《三只乌鸦》
这首民谣并不长。它通过三只乌鸦所见，描绘一幅图面：一个战死的骑士，躺在地里，旁边有他的狗在看守，上面有他的鹰在飞翔，*后一个母鹿(喻他的情人)以沉重迂缓的步子走来：Asgreatwithyoungasshemightgoc来到他的身旁，抬起他的头，吻了他的伤口，把他驮在背上，运到一个坑里把他葬了。全篇以一个祝愿收尾："愿上帝赐予每一个骑士这样的狗，这样的鹰，这样的情人。"
这首民谣一共十节，每节只有两行，但这两行只是有意义的文字部分。如果我们参看别的本子便会发现：ThereWerethreeravenssatonatree，
Downadown，haydown，haydown,ThereWerethreeravel`issatonatree，
withadownThereWerethreeravenssatonatree，TheyWereasblackastheymightbe，Withadown，derry,derry，derry，down，down这里原来的两行变成了七行，原来的**行重复了三次，中间夹了只有音节没有意义的三行。这可能是原来歌唱时的情况，这也是民谣的特点。而我们现在看到的两行不过是从文字的意义考虑加以整理的结果。P20

英国文学名篇选注 目录

序王佐员(i)
选注者
1EnglishandScottishPopularBallads刘世沐(1)
LordRandal
TheWifeofUsher`swell
TheThreeRavens
SirPatrickSpens
RobinHoodandtheWidow`sThreeSons
2EdmundSpenser
Amoretti王佐良(24)
Sonnet15
Sonnet54
Sonnet70
Sonnet75
Prothalamium王佐良(26)
3ChristopherMarlowe
DoctorFaustus杨周翰(40)
4WilliamShakespeare
SongsfromthePlays李赋宁(74)
WhenDaisiesPied
TellMeWherelsFancyBred
SighNoMore，Ladies
UndertheGreenwoodTree
BloW，BloW，ThOUWinterWind
OhMistressMine
Take．Oh，TakeThoseLtosAway
FearNoMoretheHeat0ntheSun
FullFathomFive
WheretheBeeSucks,ThereSuckl
WhoIsSilvia?
WhenDaffodilsBegintoPeer
Sonne王佐良(91)
XVIII(ShallIcomparetheetoasummer`sday?)
XXIX(When，indisgracewithFortuneandmen"seyes)
XXX(Whentothesessionsofsweetsilentthought)
Lxy(Sincebrass,norstone,norearth,norboundless
sea)
TheMerchantofVenice张振先(96)
JullrsCasar张振先(115)
Hamlet李赋宁(128)
Macbeth李赋宁(138)
5BenJonson
SongtoCella杨周翰(158)
TotheMemoryof…Mr．WilliamShakespeare杨周翰(159)
Volpone杨周翰(161)
6TheEnglishBible张谷若(191)
The0ldTestament：
Genesis,Ch．I
TheSongofSolomon
TheNeWTestament：
TheGospelAccordingtoSt．John．Ch．1
1Corinthians,Ch．xlH
7FrancisBacon
Essays王佐良(218)
ojMarriageandSingleLire
ofGreatPlace
ofWisdomfo，aMan`sself
……