本书的主体部分是对《论语》全部篇章的英文译文。附属部分由以下几个部分组成:(1)《论语》原文中的部分重点词语配以英文注释(notestotheoriginalchinese)。(2)每章的主旨大意(mainidea)。(3)《论语》原文的汉语今译(modernchineseversion)。(4)每章的历史背景介绍和译者的评论(historicalfactsandcommentaries)。(5)本书正文前有一篇《本书常用词语解释》(glossary)为读者统一解释“仁”“义”“礼”“君子”“小人”等21个常见词。(6)本书正文前有一篇《孔子生平简介》(abrieflifestoryofconfucius)。(7)本书两篇序文由著名先秦文史研究学者陈桐生教授和中国英汉语比较研究会会长潘文国教授所作。(8)全书*后附有本书写作时的参考书目。
《<论语>**英文全译全注本》自2012年出版以来,受到国内外普通读者和学者的热烈关注和真心称赞。论者对作者全新打造的公允平白的古文今译赞赏有加,认为这是实现英文翻译忠于原文的*重要的**步,而英译方面,则能做到“译文流畅简洁,颇具可读性,有的地方简约精到,还颇能传达原文的神韵”。另有国家汉办“准确、简练、通俗、地道”的评审结论。这些是国内典籍外译**专家的评论,也是多数阅读过此书的普通读者的感同身受。书中大量历史背景故事和作者的详尽注释和评论,对理解经典原文助益良多,而其英译的成功,亦引起部分高校的注意,将其作为典籍翻译研究生的读物或教材,故三年来两次印刷均已售罄。此次第三次印刷,删去难字注释中部分不太难的条目,以使本书更简练、精当。此书已定为孔子学院读物并深受欢迎,也为国内多数图书馆所必藏。国外多家重要图书馆亦有收藏。迄今国外论者认为译者英语“语言驾驭能力强”,“注释部分非常有帮助”,以英文详注的方式“必将受到此间读者的欢迎”。
吴国珍:男,1945年10月出生于福建晋江。1969年毕业于厦门大学外文系英国语言文学专业。1971年至1988年在武平一中当英语教师,1988年至2005年在晋江市养正中学当英语教师。
城市规划-(修订版) 本书特色 《清华大学人居科学系列教材:城市规划(修订版)》针对我国经济体制转型环境下的城市规划与建设,结合国内外城市规划思想、理论、方法与...
关于51种野鸟的翼、足、喙、眼自然观察者用画笔记录下的飞羽邂逅◎ 编辑推荐鸟类观察爱好者作为博物学领域的先行者之一,在细化和深化鸟类观察技巧的同时,也在公民科学...
高电压工程-(第2版) 本书特色梁曦东、周远翔、曾嵘编著的《高电压工程(第 2版)》介绍了高电压与绝缘技术领域的气体、固体及液体电介质的放电过程、绝缘特性,以及...
精彩摘录我有个亲戚。我闹不清与她的亲戚关系。总之我叫她姨母。 虽然她不是我的亲姨母,但我从小最看重的便是她。在我六到十
市场营销学-第12版-英文版 本书特色 作为科特勒教授的经典教材,本书在深度和难度之间达到了有效的平衡。不同于精简版,本书涵盖了完整且*的营销思想与实务。不同于...
2015-语言知识运用百题-百题大过关-小升初英语-修订版 本书特色 如何在化学高考中取得好成绩,在高三复习阶段如何备考,是同学们急需解决的问题.根据我们多年的...
格林童话-振宇书虫-08-英汉对照注释版 本书特色 《格林童话》产生于十九世纪初,是由德国著名语言学家,雅可布·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工完成的德国民...
四大名著人物点评-学生版 本书特色 在中国文学浩如烟海的文学著作中,四大名著无疑是其中的优秀代表。几百年来,虽然读者已换了无数代,但四大名著的光辉地位却始终没有...
当代优秀英语时文快速阅读(第一册) 本书特色 阅读是语言学习十分重要的一环。只要看一看大学英语四六级、研究生入学英语考试、托福、GRE、GMAT等国内外英语考试...
新东方六级优选真题+标准模拟MP3版(09.12--12.12) 本书特色 解析全方位,从考生答题的角度解题,剖析命题思路,传授答题技巧,帮助考生正确、高效地做...
嘻哈口语英文情景短剧-(随书附赠MP3录音光盘) 本书特色 这本书是作者在北京生活了六年的感受与体会,像是为来京的外地人士提供了一块汇集了各种美食,美味的压缩饼...
文学种子-增订版 本书特色王鼎钧作文四书之一,如何领会文学创作要旨?本书从语言、字、句、语文功能、意象、题材来源、散文、小说、剧本、诗歌,以及人生、宗教信仰与文...
作品目录引言实际作图和理论作图.关于代数形式问题的说明第一部分 代数表达式的作图可能性第一章 可用平方根求解的代数方程1~4
二级文法 内容简介 二级文法 大连理工大学出版社 崔平非英语语言二级文法 目录 第1课 动作の对象第2课 目的·手段·媒介第3课 起点·终点·限界·范囲第4课 ...
小学优秀卷-尖子生作文 本书特色 1.“中国好作文”**季市场反响不俗,这套图书延续“中国好作文”这一系列的强大影响力,为中小学生展现*好的作文。2. 紧抓在师...
中学生英语作文示范 本书特色 超好学:写作示范,让你轻松入门!超好用:优秀范文,让你快乐赏读!超全面:方法技巧,让你快速提升!中学生英语作文示范 内容简介 这本...
中学生激荡心灵的微型小说-珍藏版 本书特色 冯雪编选的《中学生激荡心灵的微型小说》内容介绍:19世纪初,美国一座偏远的小镇里住着一位远近闻名的富商,富商有个19...
用英语说中国-古今名人 内容简介 古老的中华民族文化辉煌灿烂、经久不衰。历史上的名人名家更是千古流芳,为世人所景仰。这些大人物杰出的思想和伟大的成就已成为我国民...
分形几何学 内容简介 《分形几何学(第2版)》为分形几何普及教材。它是作者在中国科学院研究生院多年讲授分形几何的讲稿的基础上,为适应广大读者需要改编而成的。《分...
沈洪成,1983年生,安徽怀远人。河海大学社会学系副教授,从事教育社会学研究。《教育下乡:一个乡镇的教育治理实践》一文,获第五届全国教育科学研究优秀成果奖二等奖...