本书的主体部分是对《论语》全部篇章的英文译文。附属部分由以下几个部分组成:(1)《论语》原文中的部分重点词语配以英文注释(notestotheoriginalchinese)。(2)每章的主旨大意(mainidea)。(3)《论语》原文的汉语今译(modernchineseversion)。(4)每章的历史背景介绍和译者的评论(historicalfactsandcommentaries)。(5)本书正文前有一篇《本书常用词语解释》(glossary)为读者统一解释“仁”“义”“礼”“君子”“小人”等21个常见词。(6)本书正文前有一篇《孔子生平简介》(abrieflifestoryofconfucius)。(7)本书两篇序文由著名先秦文史研究学者陈桐生教授和中国英汉语比较研究会会长潘文国教授所作。(8)全书*后附有本书写作时的参考书目。
《<论语>**英文全译全注本》自2012年出版以来,受到国内外普通读者和学者的热烈关注和真心称赞。论者对作者全新打造的公允平白的古文今译赞赏有加,认为这是实现英文翻译忠于原文的*重要的**步,而英译方面,则能做到“译文流畅简洁,颇具可读性,有的地方简约精到,还颇能传达原文的神韵”。另有国家汉办“准确、简练、通俗、地道”的评审结论。这些是国内典籍外译**专家的评论,也是多数阅读过此书的普通读者的感同身受。书中大量历史背景故事和作者的详尽注释和评论,对理解经典原文助益良多,而其英译的成功,亦引起部分高校的注意,将其作为典籍翻译研究生的读物或教材,故三年来两次印刷均已售罄。此次第三次印刷,删去难字注释中部分不太难的条目,以使本书更简练、精当。此书已定为孔子学院读物并深受欢迎,也为国内多数图书馆所必藏。国外多家重要图书馆亦有收藏。迄今国外论者认为译者英语“语言驾驭能力强”,“注释部分非常有帮助”,以英文详注的方式“必将受到此间读者的欢迎”。
吴国珍:男,1945年10月出生于福建晋江。1969年毕业于厦门大学外文系英国语言文学专业。1971年至1988年在武平一中当英语教师,1988年至2005年在晋江市养正中学当英语教师。
国学经典文库:资治通鉴 内容简介 《资治通鉴》 是中国**部编年体通史, 全书共二百九 十四卷, 约三百多万字, 是宋代史学家司马光历时十九年完 成的. 这部巨...
杜威教育文集:第一卷 内容简介 本书收录了世界著名教育家、哲学家杜威的主要教育论著以及与教育有密切关系的其他论著,共计五卷。**卷选编了杜威1897~1915年...
中国古代相人术 本书特色 本书按照原文的体例分为九征、体别、流业、材理、材能、利害、按识、英雄、八观、七缪、效难、释争等,对于不同的人用不同的方法分类,并详细分...
二三十年代清华校园文化 本书特色 《二三十年代清华校园文化》:二十世纪中国文学与大学文化丛书。二三十年代清华校园文化 内容简介 清华大学是蜚声中外的名校之一,有...
小学生素质教育必读:品读经典(4年级下) 内容简介 《小学生素质教育必读:品读经典(4年级上)》紧紧把握教材,荟萃古今中外尤其是传统文化的精华,集中向读者提供经...
小学语文-一年级-授之以渔阅读训练与写作 内容简介 《授之以渔阅读训练与写作:小学语文(1年级)》具有以下几大特点:一、阶梯结构,螺旋提高。小学阅读丛书一共六册...
物理化学(第5版)上册 本书特色 《物理化学》可作为理科化学专业物理化学课程的教材,也可供高等师范院校和工科院校的有关系科参考使用。物理化学(第5版)上册 目录...
契诃夫短篇小说精选-(高中部分)(修订版) 本书特色 契诃夫是俄罗斯伟大的短篇小说家,他以其高度简洁的抒情艺术和文短气长的幽默笔法著称。本书收集了契诃夫的一些著...
英国文学名著故事梗概及作品导读 内容简介 《英国文学名著故事梗概及作品导读》的故事梗概皆系英语国家专业人士撰写,英文地道流畅,故事内容准确无误。所选文学作品题材...
英语单词记忆密码:熟词扩展 本书特色 《英语单词记忆密码 熟词扩展》是昂秀团队为读者倾心打造的又一本高效记忆单词书。本书以学习者熟悉的500单词为中心,结合不同...
一米阳光童书馆,国内知名童书出版机构,成立于2012年,创始人为三位年轻的妈妈。一米阳光致力于引进和研发高端童书,三位创始人从自己的切身育儿经历出发,用父母心为...
困境中的中国现代性意识 本书特色 现代性(现代化)的总体叙事是中国一百多年来*大的意识形态,中国文化的历史性精神在现代中国就是通过它来体验自身的,这似乎已经成为...
英语专业八级考试作文全解-英语专业八级考试指导用书 目录 **章大纲导读及闻卷“内参"Unit1读大纲说写作一、英语专业教学大纲有关写作的内容二、英语专业八级考...
威廉•莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616),欧洲文艺复兴时期英国的重要作家,杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品...
小学生数学解题实用辞典 内容简介 《小学生数学解题实用辞典》以现行小学数学课程标准为依据,将小学数学中概念、计算、应用题、几何初步知识和简易方程等知识中的各类习...
中国古代史(下册) 本书特色 本书吸取近年研究成果,除以王朝演变和时代变迁为主脉讲述中国历史外,还兼及政治经济制度、科技文化、社会生活等方面、力图全角度、多层次...
宋词三百首-书声琅琅国学诵读本三 本书特色 《书声琅琅国学诵读本:宋词三百首》重点引导孩子诵背原文;合理地编选一些故事,再配上具有连环画风格的插图,让孩子能更好...
中国行政法(总论)-第二版 本书特色 本书系《中国行政法》(总论)这一教材的第二版。相较*版,这一版在内容结构安排上作了一定调整,对行政法与行政诉讼法的基本内容...
快乐王子-第四级 本书特色 《快乐王子》是英国**童话作家奥斯卡·王尔德的一部传世童话集,是世界童话**的“**之作”。这个美丽纯真的童话让我们懂得了什么是人生...
狮子和老鼠 本书特色 本丛书策划引进的立意在于借鉴亚洲主要国家英语阅读形成的各自经验,挑选各国*具代表性的英语阅读经典,为中国读者提供富于启发的异国视角和参考读...