本书的主体部分是对《论语》全部篇章的英文译文。附属部分由以下几个部分组成:(1)《论语》原文中的部分重点词语配以英文注释(notestotheoriginalchinese)。(2)每章的主旨大意(mainidea)。(3)《论语》原文的汉语今译(modernchineseversion)。(4)每章的历史背景介绍和译者的评论(historicalfactsandcommentaries)。(5)本书正文前有一篇《本书常用词语解释》(glossary)为读者统一解释“仁”“义”“礼”“君子”“小人”等21个常见词。(6)本书正文前有一篇《孔子生平简介》(abrieflifestoryofconfucius)。(7)本书两篇序文由著名先秦文史研究学者陈桐生教授和中国英汉语比较研究会会长潘文国教授所作。(8)全书*后附有本书写作时的参考书目。
《<论语>**英文全译全注本》自2012年出版以来,受到国内外普通读者和学者的热烈关注和真心称赞。论者对作者全新打造的公允平白的古文今译赞赏有加,认为这是实现英文翻译忠于原文的*重要的**步,而英译方面,则能做到“译文流畅简洁,颇具可读性,有的地方简约精到,还颇能传达原文的神韵”。另有国家汉办“准确、简练、通俗、地道”的评审结论。这些是国内典籍外译**专家的评论,也是多数阅读过此书的普通读者的感同身受。书中大量历史背景故事和作者的详尽注释和评论,对理解经典原文助益良多,而其英译的成功,亦引起部分高校的注意,将其作为典籍翻译研究生的读物或教材,故三年来两次印刷均已售罄。此次第三次印刷,删去难字注释中部分不太难的条目,以使本书更简练、精当。此书已定为孔子学院读物并深受欢迎,也为国内多数图书馆所必藏。国外多家重要图书馆亦有收藏。迄今国外论者认为译者英语“语言驾驭能力强”,“注释部分非常有帮助”,以英文详注的方式“必将受到此间读者的欢迎”。
吴国珍:男,1945年10月出生于福建晋江。1969年毕业于厦门大学外文系英国语言文学专业。1971年至1988年在武平一中当英语教师,1988年至2005年在晋江市养正中学当英语教师。
扰动法 内容简介 简介本书是一部经典教材,剑桥大学出版社初版于1991年,之后曾4次重印,由此证明本书很受读者欢迎。全书共有8章,主要内容包括:代数方程,渐近逼...
《资本论》导读(21世纪经济学系列教材) 本书特色 《21世纪经济学系列教材:<资本论>导读》全面系统地阐述了马克思《资本论》**、二、三卷对资本主义直接生产过...
电气控制与PLC应用技术 本书特色 刘增良等编著的《电气控制与PLC应用技术》是根据高等工科院校电气工程及自动化、自动化、机械设计制造及自动化、机械电子工程、建...
新概念英语5000词汇背诵手册-全四册词汇-(附光盘1张) 本书特色 《新概念英语:5000词汇背诵手册(录音制品)》:同步,跟读,听写,速记。新概念英语500...
约翰·克里斯朵夫:第三卷:Vol.Ⅲ 本书特色 1890年开始酝酿、规划,1903年起笔,1912年落笔。可以说,罗曼–罗兰创作《约翰&nd...
道路勘测设计 内容简介 本书依照公路工程*新规范、标准,邀请公路工程建设企业专家共同参与,力求概念清晰、叙述简练,结合实际工程,以高职高专层次学生的培养目标和就...
精选名著英语阅读60篇 内容简介 强化英语阅读系列》是为满足读者的需要而编写的,同时从原创性、趣味性和针对性等几个方面进行了创新,使得此套书具有以下特色: 一、...
名家推荐世界名著-水浒传 本书特色 《水浒传》成功地塑造了一百零八位英雄好汉的形象,虽然好汉们的性格各有不同,但他们之间体现出了“路见不平一声吼、该出手时就出手...
2年级第一学期-从课本到奥数-第二版.视频讲解版-A版天天练 本书特色《从课本到奥数》每个年级包括两本图书:a版和b版,其中a版为每天使用的天天练,b版为周末使...
英汉对照-女性的智慧 本书特色 《女性的智慧(英汉对照)》笔触犀利,用词辛辣,针砭时弊酣畅淋漓,可谓女权宣言式的杰作。英汉对照-女性的智慧 目录 **部分 为女...
高级英语-第二册-修订本-重排版 本书特色 《高级英语(修订本)(第2册)(重排版)》是由外语教学与研究出版社出版的。高级英语-第二册-修订本-重排版 内容简介...
地名故事-学生悦读文库 本书特色 地名是人类社会发展的产物,随着社会的前进而不断发展演变。地名也是一种社会文化形态,具有鲜明的历史性、民族性、社会性和继承性,蕴...
《藏在成语里的中国史2》内容简介:成语背后的中国史,跨学科大语文!由点到线,打通历史脉络,串联语文+历史,从成语中学历史,从
Theconformalgroupistheinvariancegroupofgeometry(whichisnotunderstood),thelargest...
盖瑞·伯森● 世界儿童文学大师他的名字是现当代生存冒险类儿童小说的代名词,三届纽伯瑞奖得主,玛格丽特青少年文学终身成就奖● 美国学校推荐必读作家多部作品入选美国...
名人传-权威图文典藏版 本书特色 《名人传》又称《巨人三传》,由法国二十世纪杰出的现实主义作家罗曼·罗兰所作,该传由三个名人的传记组成:贝多芬、米开朗琪罗和托尔...
代数王国奇闻录-少年代数学家 本书特色 李毓佩编著的《代数王国奇闻录--少年代数学家》描写了一群热爱科学、立志成为科学家的少年学生像科学家那样勇于探索、乐于实践...
六西格玛管理-(第三版) 本书特色 六西格玛管理在通用、摩托罗拉等全球50058,企业中的成功推广,促进了越来越多的企业加入六西格玛管理实践者的行列,其中包括宝...
安娜.卡列宁娜-(全2册)-名家全译本 本书特色 ★【世界名家名作】本丛书精选了世界文学长廊上具有代表性的32种名著,不仅是全译本,而且是名家名译。所选书目均与...
本书详细介绍非线性动力系统高维定性理论和分支理论(局部和大范围)。本教材共分两卷。第二卷主要介绍高维动力系统的分支理论,