本书的主体部分是对《论语》全部篇章的英文译文。附属部分由以下几个部分组成:(1)《论语》原文中的部分重点词语配以英文注释(notestotheoriginalchinese)。(2)每章的主旨大意(mainidea)。(3)《论语》原文的汉语今译(modernchineseversion)。(4)每章的历史背景介绍和译者的评论(historicalfactsandcommentaries)。(5)本书正文前有一篇《本书常用词语解释》(glossary)为读者统一解释“仁”“义”“礼”“君子”“小人”等21个常见词。(6)本书正文前有一篇《孔子生平简介》(abrieflifestoryofconfucius)。(7)本书两篇序文由著名先秦文史研究学者陈桐生教授和中国英汉语比较研究会会长潘文国教授所作。(8)全书*后附有本书写作时的参考书目。
《<论语>**英文全译全注本》自2012年出版以来,受到国内外普通读者和学者的热烈关注和真心称赞。论者对作者全新打造的公允平白的古文今译赞赏有加,认为这是实现英文翻译忠于原文的*重要的**步,而英译方面,则能做到“译文流畅简洁,颇具可读性,有的地方简约精到,还颇能传达原文的神韵”。另有国家汉办“准确、简练、通俗、地道”的评审结论。这些是国内典籍外译**专家的评论,也是多数阅读过此书的普通读者的感同身受。书中大量历史背景故事和作者的详尽注释和评论,对理解经典原文助益良多,而其英译的成功,亦引起部分高校的注意,将其作为典籍翻译研究生的读物或教材,故三年来两次印刷均已售罄。此次第三次印刷,删去难字注释中部分不太难的条目,以使本书更简练、精当。此书已定为孔子学院读物并深受欢迎,也为国内多数图书馆所必藏。国外多家重要图书馆亦有收藏。迄今国外论者认为译者英语“语言驾驭能力强”,“注释部分非常有帮助”,以英文详注的方式“必将受到此间读者的欢迎”。
吴国珍:男,1945年10月出生于福建晋江。1969年毕业于厦门大学外文系英国语言文学专业。1971年至1988年在武平一中当英语教师,1988年至2005年在晋江市养正中学当英语教师。
高级写作-新托福考试专项进阶 内容简介 《新托福考试专项进阶》系列丛书从托福考试所考查的听、说、读、写四项技能入手,为考生提供了详尽的考试指导,并将各技能分为初...
大卫.科波菲尔 本书特色本书是狄更斯*重要且耗费心血*多、篇幅*长的一部半自传体著作,是他“*宠爱的孩子”,曾被列夫·托尔斯泰誉为“一切英国小说中*好的一部”,...
王雩是销售界的神奇人物,她在上海就读生物化学专业,研究生物基因制药;一心一意要成为中国的居里夫人的她却在制药厂做了五年的技术人员后,偶然做了销售。在不到三年的时...
新闻理论教程(第三版)(21世纪新闻传播学系列教材·基础课程系列) 本书特色 《新闻理论教程(第三版)/21世纪新闻传播学系列教材·基础课程系列》以新闻本体论、...
中华经典诗文诵读 内容简介 《中华经典诗文诵读》丛书,是在吸收山师附小多年来学生诗文诵读很好经验的基础上编选的。每册读本均由“蒙学诵读、经典诗词、分类诗词、百家...
语文教学的常识性回归 本书特色 在新课程改革的大背景下,求新、求异已经成为教育工作者的职业生态,语文教师、语文教学专家不断地探究语文教学新的发展方向,但是标新立...
小促音不见了-(含MP3一张) 本书特色 五十音村里生活着性格各异的文字们傲慢自大的“あ”、优柔寡断的“か”……其中只有一个文字是无法发音的,他就是小“つ”“连...
繁星.春水-彩色精装版 本书特色 《语文必读名著:繁星·春水(彩色版)》简介:《繁星》和《春水》是诗人冰心平时记下的“随时随地的感想和...
快乐读书吧统编小学语文教材推荐阅读丛书和大人一起读(1上共4册教材版有声朗读版)/快乐读书吧统编小学语文教材必读丛书 本书特色 《和大人一起读》用细腻、充满想象...
《高等数学》(上)是上册,本套教材是综合性大学、高等师范院校及其他理工科大学中的非教学类各专业(尤其是物理类专业)学生的高
人类行为与社会环境 本书特色 《新课标单元测试卷:高中英语(必修5)(北师大版)》的特点:测评细:知识测试兼顾单元、专题、总复习;提供详细答案解析、评分标准,着...
友情卷-致我们终将逝去的青春 本书特色 1.本书语言地道新颖,优美流畅,极富时代感。文本的适读性与亲和力、故事的吸引力和感召力、内涵的人文性和震撼力。2.《致我...
计量经济学中级教程-(第2版) 本书特色 《计量经济学中级教程(第2版)/北京高等教育精品教材·数量经济学系列丛书》共十章。主要内容包括经典线性回归模型,经典假...
这样学日语最有效:速记日语汉字1945个(含光盘) 本书特色 《这样学日语*有效:学50音会基础会话》为该丛书之一,主要教你掌握简单、实用、使用频率高的单词和实...
最有趣的意大利语故事(附光盘) 本书特色 精选110篇幽默故事,篇篇精彩,篇篇搞笑,边听边读边说,同步提升听说及阅读能力。《*有趣的意大利语故事》内容结构及特点...
张宇考研数学真题大全解:数学一 本书特色 试卷分册收录了1987年至2014年的真题试卷,供读者检测、演练之用;精解分册中,试题及其解析则按章节进行分类,方便读...
金属塑性成型CAE技术-DYNAFORM及DEFORM 本书特色 Dynaform是当今流行的板料成形与模具设计的CAE软件之一;Deform不同于一般的有限元...
莎士比亚三大戏剧故事-文学名著英汉双语读物-第七级 本书特色 莎士比亚是英国文艺复兴时期伟大的创作家、诗人,欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他流传下来的...
2018-15年真题解析与方法指导-考研数学-数学一 本书特色 全书包含2003-2017年共15年的考研数学一真题,每一套真题均给出了详尽解析,尽量做到一题多...
《制度排斥、家庭资本与随迁子女教育》内容简介:伴随人口流动模式的转变,随迁子女的规模持续增长,随迁子女的教育问题也就特别需