本书的主体部分是对《论语》全部篇章的英文译文。附属部分由以下几个部分组成:(1)《论语》原文中的部分重点词语配以英文注释(notestotheoriginalchinese)。(2)每章的主旨大意(mainidea)。(3)《论语》原文的汉语今译(modernchineseversion)。(4)每章的历史背景介绍和译者的评论(historicalfactsandcommentaries)。(5)本书正文前有一篇《本书常用词语解释》(glossary)为读者统一解释“仁”“义”“礼”“君子”“小人”等21个常见词。(6)本书正文前有一篇《孔子生平简介》(abrieflifestoryofconfucius)。(7)本书两篇序文由著名先秦文史研究学者陈桐生教授和中国英汉语比较研究会会长潘文国教授所作。(8)全书*后附有本书写作时的参考书目。
《<论语>**英文全译全注本》自2012年出版以来,受到国内外普通读者和学者的热烈关注和真心称赞。论者对作者全新打造的公允平白的古文今译赞赏有加,认为这是实现英文翻译忠于原文的*重要的**步,而英译方面,则能做到“译文流畅简洁,颇具可读性,有的地方简约精到,还颇能传达原文的神韵”。另有国家汉办“准确、简练、通俗、地道”的评审结论。这些是国内典籍外译**专家的评论,也是多数阅读过此书的普通读者的感同身受。书中大量历史背景故事和作者的详尽注释和评论,对理解经典原文助益良多,而其英译的成功,亦引起部分高校的注意,将其作为典籍翻译研究生的读物或教材,故三年来两次印刷均已售罄。此次第三次印刷,删去难字注释中部分不太难的条目,以使本书更简练、精当。此书已定为孔子学院读物并深受欢迎,也为国内多数图书馆所必藏。国外多家重要图书馆亦有收藏。迄今国外论者认为译者英语“语言驾驭能力强”,“注释部分非常有帮助”,以英文详注的方式“必将受到此间读者的欢迎”。
吴国珍:男,1945年10月出生于福建晋江。1969年毕业于厦门大学外文系英国语言文学专业。1971年至1988年在武平一中当英语教师,1988年至2005年在晋江市养正中学当英语教师。
雅思口语900句(赠送MP3光盘一张) 本书特色 900句口语财富,让口语不再贫穷!覆盖*全面的雅思口语话题;权威分类,让搜索一目了然;句句经典,倡导口语“拿来...
别笑,我是高考零分作文 本书特色 《别笑,我是高考零分作文》精彩片断:沙僧拿出一张美女照片,埋到土里,虔诚地说:我在春天种下一个美女,到了秋天就会收获很多很多的...
老人与海 本书特色 人不是为失败而生的。激励全球亿万读者半个世纪的英雄之歌!教育部指定中学生必读书著名作家成君忆倾力翻译《老人与海》是我这一辈子所写的*好的一部...
全新版大学英语第二版(十二五)综合教程 预备级 学生用书(附光盘) 本书特色 《全新版大学英语<第二版>综合教程(预备级学生用书)》为《全新版大学英语》(第二版...
沈从文散文精选-名师解读释疑-中国现代文学经典-学生版 本书特色 他只有高小文化,却著文执教,一生中出版各种作品80多种,500多万字;他是1988年诺贝尔文学...
2011年考研思想政治理论基础复习 本书特色 《2011年考研思想政治理论基础复习》:全国考研辅导班教材系列2011年考研思想政治理论基础复习 内容简介 近些年...
动物庄园-鲸歌英文原版 本书特色 《动物庄园》(Animal Farm)亦译作《动物农场》《动物农庄》,是英国著名作家乔治·奥威尔的重要作品,也是一部政治寓言体...
颜真卿《颜勤礼碑》结构与章法学习指导 本书特色 本书以颜真卿《颜勤礼碑》为中心,遵循循序渐进的学习顺序,重视书法的实用性与创作,系统介绍颜真卿《颜勤礼碑》的结构...
GMAT数学高分快速突破 内容简介 本书是一本全面系统地梳理、归纳、讲解GMAT数学考点并对之进行分项、密集强化训练的书。采用分项思维密集训练的方法,激发考生的...
新课程课堂诊断丛书:小学数学课堂诊断 内容简介 《小学数学课堂诊断》主要包括数学的价值,数学的理解,数学与生活,数学与探究学习,数学与训练,数学与思维,数学与文...
数理经济学 本书特色 《数理经济学》的特点主要体现在:首先,利用的数学工具主要是微积分和线性代数,并以数学思想贯穿其中;其次,尽量展现数理经济学当代的一些成果,...
本杰明:富兰克林自传 本书特色 《富兰克林自传》是美国**部现代自传,它以朴素的语言,叙述成功的经验和失败的教训。富兰克林出身贫寒,十二岁为做印刷匠的哥哥詹姆斯...
一年级/看图写话 本书特色 适读人群 :小学生及其教师、家长名师领衔编著 内容贴合实际 激发学生兴趣 注重词句积累 训练写作思维 提高表达能力 一年级/看图写话...
语言艺术水平考级教程 本书特色 谢伦浩、黄河主编的《语言艺术水平考级教程》 以播音主持艺术专业高考生为主体读者对象,力求为 专业考生提供实用、全面的自备稿件朗诵...
据原书第8版译出。本书结合大量应用和实例介绍线性代数的基本概念、基本定理与知识点,主要内容包括:矩阵与方程组、行列式、向量
让-保罗•德拉耶(Jean-Paul Delahaye)法国数学家和计算机科学家,数学科普作家,现任法国里尔科技大学计算机技术教授,法国国家科学研究院计算机基础...
新编钢笔楷书描摹字帖-----练字.组词.学成语 内容简介 《硬笔书法名家精品系列》,是本社特邀全国部分著名硬笔书法家精心书写的一套适合于青少年学生及广大书法爱...
意境写作技法-诗情画意锁定满分-最新版 内容简介 本系列丛书以高贵的唐诗宋词为范本,用现代诗的语言再现古诗意境,让一幅幅情景交融的古典而唯美的画面,丰富我们精神...
文学理论核心术语 本书特色 从整体上看,该书分"核心术语"、"主要人物"、"重要作品"和"索引"四个部分。整体上看,该书的110 余词条大致可以分为几大块:除了...
贾琼,土家族,美国夏威夷大学教育学博士,美国国际教育协会与东西方中心学者,曾在哈佛大学教育研究院访问学习。博士毕业后留校从事教育研究工作。学术论文发表在SSCI...