静庵先生尝言:“梦窗之词,余得取其词中之一语以评之曰:‘映梦窗,凌乱碧。’玉田之词,余得取其词中之一语以评之曰:‘玉老田荒。’”此梦窗、玉田之名号岂非恰如其文? 王存诚、王方两位译者皆宗“雅学”之正,重“实学”之用;此文外重旨岂非合璧于其译著? 一 部严谨的中文译本艺术辞书应是雅学之流别、史论之辐凑、达用之彝训。《新编牛津艺术词典》原著是一部规范、严谨、遵循着西方——尤其是牛津——辞书编纂传统的著作;就史论而言,它堪称“良史”。然而,它毕竟是以西方人视角编纂的辞书,无论在直接使用英文原著时,还是在翻译工作中,都会遇到许多障碍,其中有些障碍是难以逾越的。
一方面的障碍是隐性的:原著中词条、定义和释义中的许多概念有着深厚的文化土壤,广阔的宗教、哲学天空,盘根错节的学术传统。在这些概念的背后,浮现出柏拉图和亚里士多德这两棵比肩而立的参天大树,生长在同一片土壤上、同一个天空下,枝叶交错生辉;还有藤蔓攀附于树干之上、密布于枝叶之间。词典中许多概念——尤其是相对抽象的概念——的意义就依附于这样的枝、干、藤、叶上,这些概念在西方各语言之间,尤其是在西方语言和中文之间,很难找到一一对应的概念。对于这类概念,译者采用了“超级写实”的态度和处理方法:忠实于原著概念的措辞,清晰体现原著对概念分合、转承的描述,研阅以穷照。对原著中体现程度、连接方面的语言成分,译者在汉语表达方面并不求喜闻乐见,而求尽显是非曲直、来龙去脉,以保证概念分合、转承指向的精确。这种态度和方法,姑且称之为“正视”。
还有一方面的障碍是显性的:即“能指”和“所指”在不同语言中的差异造成的障碍;或更确切地说,是语言“内容形式”的分节和未经语言学分节的“意义”在不同语言之间的对应差异造成的障碍。这些“意义”被“内容形式”分节后,形成了概念“实体”——概念的内涵、外延不尽一致,概念在不同语言中各有分合。对于这类概念,译者本着“古今聚讼,为征考而决之”的态度,采用了“提炼”“概括”处理方法,磊落以使才。凭性良易,逐物实难。这种实证和考据的态度和方法,既为学界所重,也是两位译者所长;姑且称之为“正断”。“正视”无伤正言;“正断”不害体要。
《新编牛津艺术词典》原著是一部非常实用的艺术类工具书。词条的概念、暗词条、史论和美术馆与博物馆索引构成了衔接有效的“组合”句段,交叉索引之间、词条条目与其分类列表之间、缩写与其指代信息之间形成了琳琅满目的“聚合”系统;编者既把词典的主体笼罩在“共时”的视野中,又另制年表,把视角投向“历时”的轴线上。然而,中文读者在使用这样的原著和译著的时候,还是会遇到一些障碍,于是,译者再制中译本凡例于前、若干附录列表于后,这样做不是因循旧式,徒为制作,而是出于不得已。译文凡例虽尽“发凡言例”之宜,然其阅声字、包会通、探源阐微、考证名号,颇兼“略”体:摒训诂蒙昧于文内,弃唇舌之讹于文外;关键词中文索引、艺术作品索引重在“回查”原著索引所未及;基督教教堂名号说明及统计、基督教人物名号统计重在明确基督教教派之别,新教《圣经》正典与旁经、伪经之别,尽量避免杂糅之讹。其余熔裁之功,未可尽言。
此书中译本虽数易其稿,增删、勘误者再,但至此仍未敢轻言付梓;因为译者和编辑都感觉对书稿仍有许多未竟之事。时间所限,既不能七手八脚,一蹴而就,又不能十年一剑,束之高阁;只能企盼读者不吝赐教。美成之事或有妙合、天纵之说。词典编者聚家庭与亲友之学力,以成巨制;译者亦合家庭与亲友之学力,长夜孤灯,以群雅为伴,呕心沥血,与辞书为友:此为“妙合”,还是“天纵”?
已经过彻底修订、更新与增补
l 3000多个词条——自阿尔托(aalto)至苏巴朗(zurbarán)
l 新增词条,包括达明·赫斯特(damien hirst)、朱利安·施纳贝尔(julian schnabel)、蕾切尔·怀特里德(rachel whiteread)、影像艺术(video art)、奥赛博物馆(musée d’orsay)、哈布斯堡家族(the habsburgs)和古尔本基安(gulbenkian)
l 艺术家与批评家的妙语摘句,令条文活泼生色
l 词条条目分类列表,便于按主题检索
l 深入而与时俱进的大事记,将重要作品呈现于历史背景之中
l 实用的世界美术馆与博物馆索引,附有各馆收藏和重要作品概览,以及详细联系信息
编者伊恩·希尔韦尔斯(ianchilvers)对原版本又增添近100处修订
l 附录一:关键词中文索引——4800余条中文索引,可作为简明中外词汇表,又便于从中文词汇开始查阅
l 附录二:艺术作品索引——书中提及的艺术作品一览,给出其主要信息和查阅索引
l 附录三:基督教教堂名号说明及统计——书中提及的教堂分级与全称一览,给出其完整信息和背景资料
l 附录四:基督教人物名号统计——书中提及的宗教人名一览,显示对规范的遵从和对习俗的敬重
玛丽娜·韦西(marinavaizey), 《星期日泰晤士报》(sundaytimes)
“最好、最完备的单卷辞书面世”: 作为对西方世界艺术的单卷指南,该版本的《牛津艺术词典》是无与伦比的。它精心地保持了事实和评论的平衡,囊括范围及于绘画、雕塑和图形艺术,时间跨度自古典时期以迄现今。近3500 个词条,给读者提供了风格、技法、收藏、艺术家和批评家的现成资讯,言简意赅而通俗易懂,是学生、绘画研究人员和艺术爱好者的理想读物。
《艺术评论》(arts review)
“读来轻松愉快……我读过的许多词条都堪称经典……篇幅所限,我无法对其文笔之优雅展开评论,本书在这方面远胜于目前的大多数词典。”
《泰晤士报文学增刊》(times literarysupplement)
“必将经久耐用……本书整体上致力于简明扼要,对艺术家、风格、运动、艺术形式、材料和技法的叙述通俗易懂(让人乐于浏览),无疑会在许多书架上赢得一席尊荣之地。”
伊恩·希尔韦尔斯(Ian Chilvers)的写作有格调,风趣,又精到。他编写了许多艺术参考书,除了这版《牛津艺术词典》外,还有《简明牛津艺术与艺术家词典》(TheConcise Oxford Dictionary of Art and Artists)和《20 世纪艺术词典》(ADictionary of Twentieth-Century Art),他还是《简明牛津古典文学指南》(TheConcise Oxford Companion toClassical Literature)的合作编写者。
王方(Wang Fang):曾就读于首都师范大学美术系、列宾美术学院古画修复专业,获硕士学位,从事油画、壁画等文物的修复工作以及相关著作的翻译工作, 有《牛津简明艺术术语词典》等译作。
王存诚(Wang Cuncheng):清华大学教授,曾在剑桥大学从事研究工作,教学、科研之余,数十年来一直从事自然科学、人文科学和社会科学方面图书的编写和翻译,参加过《大辞海·能源卷》等辞书的编纂,有杨联陞的书评(译文40 余篇收于《汉学书评》)等译作。
中国书法章法研究 胡抗美 著 本书特色 胡抗美先生中国书法家协会副主席。多年从事书法教学活动,《中国书法章法研究》一书对历代经典的书法章法都做了系统而深入的分析...
中国历代经典名帖集成:唐人摹兰亭序三种 内容简介 《兰亭序》,晋王羲之撰并书。王羲之书法冠绝古今,文章也「高爽有风气,不类常流。」东晋穆帝永和九年(353),王...
林语堂,(1895-1976)文化大师,作家,以英文书写而扬名海内外,四获诺贝尔文学奖提名。曾任联合国教科文组织美术与文学主任、国际笔会副会长。林语堂旅居美国数...
语境提供者-媒体艺术含义之条件 本书特色 本书是由世界知名的16位新媒体艺术家、理论家共同撰写的14篇重要的具有代表性的学术论文。本书具有权威性、专业性、实践性...
中国现代戏剧总目提要 内容简介 世纪之交,回顾中国戏剧现代化的百年历程,我曾撰文呼吁:现代戏剧研究要补课。**要补“现代意识”的课,第二要补科学的“戏剧学”的课...
金农隶书集字对联-中国对联集字字帖 内容简介 现代人生活节奏的加快以及学习方法的多样性选择,使“集字字帖”在当今书法学习过程中起到越来越明显的作用。这些具各类书...
敦煌写卷墨迹精选丛帖-(全三册) 本书特色 《敦煌写卷墨迹精选丛帖(套装共3册)》是由甘肃人民美术出版社出版的。敦煌写卷墨迹精选丛帖-(全三册) 目录 《敦煌写...
赵孟頫三门记-历代传世碑帖精粹-历代传世碑帖精粹-21-彩色本 本书特色 《三门记》,全称《玄妙观重修三门记》。苏州玄妙观是著名的道教寺庙,始建于西...
崔建飞:1963年生。安徽合肥人。1985年毕业于南开大学历史系。现在文化部机关工作。赵君:1965年生。山东平度人。1985年毕业于北京大学中文系。现任《人民...
礼器碑-中国历代经典碑帖辑选 内容简介 《礼器碑》为东汉重要碑刻全称“汉鲁相韩敕造孔庙礼器碑”,又称“修孔子庙器表”、“韩明府孔子庙碑”等。东汉永寿二年(156...
基础线描 本书特色 “学画画的孩子们什么年龄学什么内容?学过什么再学什么?”作为家长,这也许是您*想问的问题,同样,这也是令许多从事基础美术教育的工作者一直深感...
《SPSS统计分析与行业应用实战》内容简介:本书以全实例为主线,阐述了SPSS在社会学、管理学、经济学、教育学、医学、制造业、农业
這場哲學家與建築師對談的創舉,是由法國作者之家協與巴黎維列特建築學院所促成。這個原名為「都市步道橋」的計畫進行了六場會議
《时光边缘》内容简介:该书是一本生活随笔散文集,共收录作者自2021年1月以后18个月以来创作的散文和诗歌作品60余篇。全书主要分为
中国书法史(上下) 内容简介 ig">书法现在作为东亚的特殊艺术而受到全世界的重视。虽说东亚,也仅限于中国以及受中国影响较深的日本和朝鲜等两三个国家才有这种艺术...
造型的诞生——图像宇宙论 本书特色 《造型的诞生:图像宇宙论》是日本设计界巨人——杉浦康平宇宙学的结晶,用“万物照应剧场”这个称谓,在浩瀚的时间之流中搜寻人类文...
余秋雨,浙江余姚人,当代著名散文家,文化学者,艺术理论家,文化史学家。 著有《文化苦旅》《何谓文化》《中国文脉》《山河之书》《霜冷长河》等。
建筑环境景观图集 内容简介 怎样将城市建设得更美?如何提高城市的品位?如何展示城市的品质与个性?……随着我国城市化的进程,这些问题越来越为建筑环境设计工作者和广...
中国古代建筑装饰五书:装饰之道,ISBN:9787302249726,作者:楼庆西著目录 概述第一章建筑装饰的起源与发展屋顶整体造型屋顶上
人物卷-传统工艺美术设计图稿 本书特色 《传统工艺美术设计图稿:人物卷》由北京工艺美术出版社出版。人物卷-传统工艺美术设计图稿 内容简介 《传统工艺美术设计图稿...