静庵先生尝言:“梦窗之词,余得取其词中之一语以评之曰:‘映梦窗,凌乱碧。’玉田之词,余得取其词中之一语以评之曰:‘玉老田荒。’”此梦窗、玉田之名号岂非恰如其文? 王存诚、王方两位译者皆宗“雅学”之正,重“实学”之用;此文外重旨岂非合璧于其译著? 一 部严谨的中文译本艺术辞书应是雅学之流别、史论之辐凑、达用之彝训。《新编牛津艺术词典》原著是一部规范、严谨、遵循着西方——尤其是牛津——辞书编纂传统的著作;就史论而言,它堪称“良史”。然而,它毕竟是以西方人视角编纂的辞书,无论在直接使用英文原著时,还是在翻译工作中,都会遇到许多障碍,其中有些障碍是难以逾越的。
一方面的障碍是隐性的:原著中词条、定义和释义中的许多概念有着深厚的文化土壤,广阔的宗教、哲学天空,盘根错节的学术传统。在这些概念的背后,浮现出柏拉图和亚里士多德这两棵比肩而立的参天大树,生长在同一片土壤上、同一个天空下,枝叶交错生辉;还有藤蔓攀附于树干之上、密布于枝叶之间。词典中许多概念——尤其是相对抽象的概念——的意义就依附于这样的枝、干、藤、叶上,这些概念在西方各语言之间,尤其是在西方语言和中文之间,很难找到一一对应的概念。对于这类概念,译者采用了“超级写实”的态度和处理方法:忠实于原著概念的措辞,清晰体现原著对概念分合、转承的描述,研阅以穷照。对原著中体现程度、连接方面的语言成分,译者在汉语表达方面并不求喜闻乐见,而求尽显是非曲直、来龙去脉,以保证概念分合、转承指向的精确。这种态度和方法,姑且称之为“正视”。
还有一方面的障碍是显性的:即“能指”和“所指”在不同语言中的差异造成的障碍;或更确切地说,是语言“内容形式”的分节和未经语言学分节的“意义”在不同语言之间的对应差异造成的障碍。这些“意义”被“内容形式”分节后,形成了概念“实体”——概念的内涵、外延不尽一致,概念在不同语言中各有分合。对于这类概念,译者本着“古今聚讼,为征考而决之”的态度,采用了“提炼”“概括”处理方法,磊落以使才。凭性良易,逐物实难。这种实证和考据的态度和方法,既为学界所重,也是两位译者所长;姑且称之为“正断”。“正视”无伤正言;“正断”不害体要。
《新编牛津艺术词典》原著是一部非常实用的艺术类工具书。词条的概念、暗词条、史论和美术馆与博物馆索引构成了衔接有效的“组合”句段,交叉索引之间、词条条目与其分类列表之间、缩写与其指代信息之间形成了琳琅满目的“聚合”系统;编者既把词典的主体笼罩在“共时”的视野中,又另制年表,把视角投向“历时”的轴线上。然而,中文读者在使用这样的原著和译著的时候,还是会遇到一些障碍,于是,译者再制中译本凡例于前、若干附录列表于后,这样做不是因循旧式,徒为制作,而是出于不得已。译文凡例虽尽“发凡言例”之宜,然其阅声字、包会通、探源阐微、考证名号,颇兼“略”体:摒训诂蒙昧于文内,弃唇舌之讹于文外;关键词中文索引、艺术作品索引重在“回查”原著索引所未及;基督教教堂名号说明及统计、基督教人物名号统计重在明确基督教教派之别,新教《圣经》正典与旁经、伪经之别,尽量避免杂糅之讹。其余熔裁之功,未可尽言。
此书中译本虽数易其稿,增删、勘误者再,但至此仍未敢轻言付梓;因为译者和编辑都感觉对书稿仍有许多未竟之事。时间所限,既不能七手八脚,一蹴而就,又不能十年一剑,束之高阁;只能企盼读者不吝赐教。美成之事或有妙合、天纵之说。词典编者聚家庭与亲友之学力,以成巨制;译者亦合家庭与亲友之学力,长夜孤灯,以群雅为伴,呕心沥血,与辞书为友:此为“妙合”,还是“天纵”?
已经过彻底修订、更新与增补
l 3000多个词条——自阿尔托(aalto)至苏巴朗(zurbarán)
l 新增词条,包括达明·赫斯特(damien hirst)、朱利安·施纳贝尔(julian schnabel)、蕾切尔·怀特里德(rachel whiteread)、影像艺术(video art)、奥赛博物馆(musée d’orsay)、哈布斯堡家族(the habsburgs)和古尔本基安(gulbenkian)
l 艺术家与批评家的妙语摘句,令条文活泼生色
l 词条条目分类列表,便于按主题检索
l 深入而与时俱进的大事记,将重要作品呈现于历史背景之中
l 实用的世界美术馆与博物馆索引,附有各馆收藏和重要作品概览,以及详细联系信息
编者伊恩·希尔韦尔斯(ianchilvers)对原版本又增添近100处修订
l 附录一:关键词中文索引——4800余条中文索引,可作为简明中外词汇表,又便于从中文词汇开始查阅
l 附录二:艺术作品索引——书中提及的艺术作品一览,给出其主要信息和查阅索引
l 附录三:基督教教堂名号说明及统计——书中提及的教堂分级与全称一览,给出其完整信息和背景资料
l 附录四:基督教人物名号统计——书中提及的宗教人名一览,显示对规范的遵从和对习俗的敬重
玛丽娜·韦西(marinavaizey), 《星期日泰晤士报》(sundaytimes)
“最好、最完备的单卷辞书面世”: 作为对西方世界艺术的单卷指南,该版本的《牛津艺术词典》是无与伦比的。它精心地保持了事实和评论的平衡,囊括范围及于绘画、雕塑和图形艺术,时间跨度自古典时期以迄现今。近3500 个词条,给读者提供了风格、技法、收藏、艺术家和批评家的现成资讯,言简意赅而通俗易懂,是学生、绘画研究人员和艺术爱好者的理想读物。
《艺术评论》(arts review)
“读来轻松愉快……我读过的许多词条都堪称经典……篇幅所限,我无法对其文笔之优雅展开评论,本书在这方面远胜于目前的大多数词典。”
《泰晤士报文学增刊》(times literarysupplement)
“必将经久耐用……本书整体上致力于简明扼要,对艺术家、风格、运动、艺术形式、材料和技法的叙述通俗易懂(让人乐于浏览),无疑会在许多书架上赢得一席尊荣之地。”
伊恩·希尔韦尔斯(Ian Chilvers)的写作有格调,风趣,又精到。他编写了许多艺术参考书,除了这版《牛津艺术词典》外,还有《简明牛津艺术与艺术家词典》(TheConcise Oxford Dictionary of Art and Artists)和《20 世纪艺术词典》(ADictionary of Twentieth-Century Art),他还是《简明牛津古典文学指南》(TheConcise Oxford Companion toClassical Literature)的合作编写者。
王方(Wang Fang):曾就读于首都师范大学美术系、列宾美术学院古画修复专业,获硕士学位,从事油画、壁画等文物的修复工作以及相关著作的翻译工作, 有《牛津简明艺术术语词典》等译作。
王存诚(Wang Cuncheng):清华大学教授,曾在剑桥大学从事研究工作,教学、科研之余,数十年来一直从事自然科学、人文科学和社会科学方面图书的编写和翻译,参加过《大辞海·能源卷》等辞书的编纂,有杨联陞的书评(译文40 余篇收于《汉学书评》)等译作。
日本文豪永井荷风美学代表作。梦回江户,在浮世绘中发掘东洋人独具的悲哀之美。理解浮世绘、理解日本文化的必读经典。周作人再三称赏引用。李长声、刘柠、潘力、苏枕书、止...
古典戏曲脚色新考 本书特色 《古典戏曲脚色新考/青年学术丛书》编著者元鹏飞。本书是王国维《占刚脚色考》问世一百年以来,**部系统考察中国占代戏曲脚色的论著,提出...
中国艺术5000年 本书特色 《中国艺术5000年》一书是一本介绍中国艺术的大型画册。全书依历史先后而划分为9章分别从雕塑、绘画、书法等多个艺术门类中精选各个历...
忠信花灯 本书特色 《岭南文化知识书系:忠信花灯》是由广东人民出版社出版的。忠信花灯 内容简介 本书采用通俗读物的形式,选题广泛,覆盖面广,力求文字精炼,图文并...
《留住手艺2》内容简介:为着更加富裕、便利的生活,我们每天奔波劳碌。然而从某天起,街边作坊里敲敲打打的声音止息了,接下来,蜻
《最留恋的一个地方》内容简介:本书精选了邹韬奋的经典作品,主要包括他对少年学习生活的回忆、流亡欧洲时的所见所感等。邹韬奋的
苏联雕塑教育模式与新中国雕塑教育 本书特色 本书通过苏联雕塑教育模式的分析,复原了当时苏派雕塑家学习苏联雕塑教育模式的内涵,继而对苏联雕塑教育模式对中国雕塑教育...
《联语粹编》内容简介:《联语粹编》六卷,为民初倪星垣(1867—1952)搜集的挽联、楹联等汇编,前6卷为倪氏及他人所撰挽联;卷七为
《拉片子:电影电视编剧讲义》内容简介:学习影视编剧法的重要方法之一是拉片子。拉片子就是逐格、逐句地解读电影和电视剧,通过细
《递归与偶然》续篇,提炼道家思想中的山水逻辑,重启人工智能时代的艺术之思,回应海德格尔西方哲学终结论。【编辑推荐】●从中国道家思想中提炼出与西方悲剧逻辑相反的山...
青岛与电影 本书特色 青岛是闻名中外的海滨旅游城市,蔚蓝的大海,青翠的山峦,温润宜人的海洋性气候使青岛成为中国*具魅力的海滨城市。同时,作为全国历史文化...
后窗看电影 本书特色 “后窗看电影”论坛,是著名网络社区“西祠胡同”中*早的一个电影论坛,也是国内*老牌的电影论坛之一,由卫西谛创建于1998年12月。自创建以...
《民族复兴的制度蓝图》内容简介:本书根据党的十九届四中全会最新精神和习近平总书记系列重要讲话精神编写而成,从十三个方面对新
东昌府木版年画 本书特色 《中国民间艺术精品:东昌府木版年画》讲述东昌府木板年画,传统文化艺术浓厚,具有强烈的艺术表现形式。艺人创造了用刀的造型语言,摆脱了用描...
《通鉴版本谈》内容简介:这是一部有关《资治通鉴》版本知识的简明读本。全书以清嘉庆胡克家仿刻的胡注《通鉴》入手,细致探讨了胡
碑帖大观冯摹兰亭序卷/碑帖大观 内容简介 传世王羲之《兰亭序》摹本(神龙本)自元代郭天锡后,一般衍称为冯承素手摹本。帖中破锋、断笔、结字、行墨,均精徵入神。《冯...
元.鲜于枢行草真迹册-中国书法名碑名帖原色放大本 本书特色 鲜于枢的书法功力扎实,悬腕作字,线条圆浑、笔力遒劲,同时代的书家尝言:『困学老人善回腕,故其书圆劲,...
本书通过对法斯宾德及其同事们的跟踪采访,并以几部影片创作中翔实可信的材料为例,阐述了法斯宾德的电影创作观念与经验。篇幅虽
《满满都是爱(全4册)》内容简介:《满满都是爱》是《小牛顿》杂志主编、全球华语科幻星云奖银奖得主彭柳蓉主编的一套萌爱动物科普
昆曲旧事 本书特色 澳门穆凡中先生历时四年为《澳门日报》副刊写专栏《昆曲摭谈》,今天我们把这些妙文华章结集出版,以飨读者。由于专业的缘故,读着穆先生对昆曲的真知...