苏福忠先生作为人民文学版《莎士比亚全集》的编辑,长期关注莎士比亚的翻译出版动态。面对莎士比亚诗歌中译时“望文生义”、随意增删,表达极不严谨等乱象,他深感痛心。他根据自己及师友多年编辑和翻译外国文学作品的经验教训,坚持研究、探索莎士比亚诗歌翻译的恰当形式,立志呈现出莎士比亚诗歌的本来面目。他曾尝试用十言诗体翻译莎诗,极不满意,随后修订为半自由诗体,仍觉不能曲尽莎翁诗意与特色,*终选择了散文体。
苏福忠先生说过:“一般读者如果不能阅读莎士比亚的原文,阅读朱生豪的译文,也完全可以和莎士比亚神交了。”他这个诗歌译本,虽不敢自比朱译莎士比亚戏剧的成就,但自信能让每一位中文读者都能一窥莎士比亚诗歌的原貌!
本书采用半自由诗体与散文两种译文对照的形式,长短互见,相得益彰。
★ 16开精装,中国友谊出版公司出版
★ 国内首部《莎士比亚诗歌全集》单行本,莎士比亚逝世400周年纪念版
★装帧精美,印制优良,配有多幅插图,翻译家苏福忠19000字导言解读莎翁
★ 苏福忠作为人民文学版《莎士比亚全集》的编辑,长期关注莎士比亚的翻译出版动态。他根据自己及师友多年编辑和翻译外国文学作品的经验教训,研究探索莎士比亚诗歌翻译的恰当形式。他曾尝试用十言诗体翻译莎诗,极不满意,随后修订为半自由诗体,仍觉不能曲尽莎翁诗意与特色,终选择了散文体,这是国内翻译界初次使用散文体翻译莎士比亚诗歌
至少在英语世界里,莎士比亚是真的很受欢迎,单是他把一个音节放在另一个音节之旁的技巧就能使说英语的人民世世代代得到高度的快感。——乔治.奥威尔
在十四行诗中,莎士比亚敞开了他的心——威廉.华兹华斯
威廉·莎士比亚(William. Shakespeare 1564—1616),文艺复兴时期英国的天才戏剧家和诗人,戏剧史上的一座丰碑,与荷马、但丁、歌德并称为西方世界“四大诗人”。 莎士比亚一生写过37部戏剧,2首长诗,154首十四行诗。他的戏剧作品结构完整,情节生动,语言丰富精炼,人物个性突出,集中地代表了欧洲文艺复兴文学的极高成就,对欧洲现实主义文学的发展有深远的影响。他的剧本已经被翻译成世界各国几乎所有正在通用的语言,其作品的地位和影响力堪与《圣经》相媲美。
大森林里的小木屋-纽伯瑞儿童文学奖 本书特色“小木屋”系列作品,可以说就是罗拉前半生的自传,书中的主角罗拉也就是真实罗拉的化身。从拓荒女孩到驰名世界的儿童文学作...
中国当代文艺思潮-(第三版) 本书特色 本教材立足中国当代文艺思潮的概貌,从社会文化、文学理论、创作实践等方面,对当代中国*具代表性和影响力的文艺思潮进行...
三国演义-读名著.学语文-珍藏版 本书特色 适读人群 :青少年,学生《读名著学语文》是一套教育部推荐书目,紧扣课程要求,让你在阅读中开阔视野,掌握语文学习方法,...
校园图书角必备藏书 未解之谜百科网络版 (上、下) (四色) 本书特色 丰富多彩的世界,还有许多未解的谜题,让孩子在探索中发现科学的趣味,让孩子在发现中锻造研究...
《说谎心理学》内容简介:说谎和识谎是一场永无止境的“猫鼠游戏”。人人都可能说谎,但并不是人人都会有效地辨别谎言。本书基于认
泰戈尔抒情诗选-第四级 本书特色 多年以来,中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源,精心策划、出版了大批双语读物,在海内外读者中和业界内产生...
故乡的野菜 本书特色 海豚出版社近年整理出版了许多适合中小学生常读常新经典文学作品,组成这一套丛书——中小学生必读文学名著,这是海豚社为中小学生准备的颇具“小经...
《论教育学》和《系科之争》是康德的两部与教育有关的著作:前者是他在柯尼斯堡大学讲授教育学的讲义,后者则是他在不同时期撰写
零基础图解英语语法入门-图表解构一学就会-白金版 本书特色 图表解构+要点提示+经典试题+答案解析+超值赠品,汇整基础必学语法,助你轻松掌握语法这是一本可解决各...
小学三年级-新教育晨诵-下册 本书特色本套书由著名教育家、新教育实验发起人、中国教育学会副会长、全民阅读形象代言人朱永新,新教育研究院院长、教育哲学博士、特级教...
《网络主流文化与青少年成长教育研究》内容简介:本书系北京青年政治学院重点立项课题成果。该课题的目的在于研究网络文化对青少年
《就只知道吃》内容简介:完整收录梁实秋先生98篇美食随笔。全书分为三部分:快活馋;舌尖上的故乡;至味在人间。先是热切探讨关于
《产品经理知识栈》内容简介:本书深入浅出地介绍了如何成为复合型产品经理。主要内容包括产品经理要掌握的基本技能,产品经理需要
作品目录绪论第一编 课程的基础第一章 课程与心理学第二章 课程与社会学第三章 课程与哲学第二编 课程编制的原理第四章 课程目标
小学数学培优班题典:三年级(各种版本通用) 本书特色 遇到难题不用怕,培优帮你来解答;课本难题,奥数例题;全面辅导,举一反三;趣味学习,能力培优。小学数学培优班...
《战时西北国际交通线》内容简介:本书回顾了全面抗战开始后中国的国际处境与外交策略,分析了苏联与中日的利害关系及援华战略的形
《重返家园:大象罗拉的故事》内容简介:本书讲述生活非洲地区的大象从出生、成长,以及遭遇人类盗猎和获救等一系列故事。本套丛书
公共管理英语(修订版)(公共管理硕士(MPA)系列教材) 本书特色 《公共管理英语(修订版)》是公共管理硕士(MPA)系列教材。公共管理英语(修订版)(公共管理...
明清教师研究 本书特色 明清时期的教师群体是一个由出身不同的文化知识分子构成的集合体,他们在国家的人才培养、文化传承、社会管理等方面发挥着重要的作用。著作首次依...
人生不设限(中英文双语版) 本书特色 中英文双语版《人生不设限》,力克?胡哲独家授权。 一本撼动数亿人心灵的勇气之书!没有一本书,比力克的故事更能带给你希望!他...