苏福忠先生作为人民文学版《莎士比亚全集》的编辑,长期关注莎士比亚的翻译出版动态。面对莎士比亚诗歌中译时“望文生义”、随意增删,表达极不严谨等乱象,他深感痛心。他根据自己及师友多年编辑和翻译外国文学作品的经验教训,坚持研究、探索莎士比亚诗歌翻译的恰当形式,立志呈现出莎士比亚诗歌的本来面目。他曾尝试用十言诗体翻译莎诗,极不满意,随后修订为半自由诗体,仍觉不能曲尽莎翁诗意与特色,*终选择了散文体。
苏福忠先生说过:“一般读者如果不能阅读莎士比亚的原文,阅读朱生豪的译文,也完全可以和莎士比亚神交了。”他这个诗歌译本,虽不敢自比朱译莎士比亚戏剧的成就,但自信能让每一位中文读者都能一窥莎士比亚诗歌的原貌!
本书采用半自由诗体与散文两种译文对照的形式,长短互见,相得益彰。
★ 16开精装,中国友谊出版公司出版
★ 国内首部《莎士比亚诗歌全集》单行本,莎士比亚逝世400周年纪念版
★装帧精美,印制优良,配有多幅插图,翻译家苏福忠19000字导言解读莎翁
★ 苏福忠作为人民文学版《莎士比亚全集》的编辑,长期关注莎士比亚的翻译出版动态。他根据自己及师友多年编辑和翻译外国文学作品的经验教训,研究探索莎士比亚诗歌翻译的恰当形式。他曾尝试用十言诗体翻译莎诗,极不满意,随后修订为半自由诗体,仍觉不能曲尽莎翁诗意与特色,终选择了散文体,这是国内翻译界初次使用散文体翻译莎士比亚诗歌
至少在英语世界里,莎士比亚是真的很受欢迎,单是他把一个音节放在另一个音节之旁的技巧就能使说英语的人民世世代代得到高度的快感。——乔治.奥威尔
在十四行诗中,莎士比亚敞开了他的心——威廉.华兹华斯
威廉·莎士比亚(William. Shakespeare 1564—1616),文艺复兴时期英国的天才戏剧家和诗人,戏剧史上的一座丰碑,与荷马、但丁、歌德并称为西方世界“四大诗人”。 莎士比亚一生写过37部戏剧,2首长诗,154首十四行诗。他的戏剧作品结构完整,情节生动,语言丰富精炼,人物个性突出,集中地代表了欧洲文艺复兴文学的极高成就,对欧洲现实主义文学的发展有深远的影响。他的剧本已经被翻译成世界各国几乎所有正在通用的语言,其作品的地位和影响力堪与《圣经》相媲美。
剑桥商务英语(BEC)核心词汇-(初级.中级.高级) 本书特色 本词汇书*大的亮点是将bec热点词汇按听力场景、口语场景、阅读场景、写作场景归类后,考生针对某一...
爱阅读拉封丹寓言 无障碍精读版 本书特色 古代的寓言往往过于简短和浅显,要使之成为完整的故事,就必须按一定的道德观念来增加情节和人物(往往是动物)。正是在这方面...
小学英语-基础知识归纳表- 本书特色 精练,提纲挈领,将*重要的知识浓缩在表格里便捷,顺手拈来,知识归类科学便于检索和查阅高效,事半功倍,用*短的时间获得*好的...
《数学哲学》内容简介:只要将《数学哲学》第二版与第一版的目录随便比较一下,就可以发现它们之间既有重大差异,又有许多重复之
本书是莫斯科大学数学力学系对几何课程现代化改革的成果,作者之一的诺维可夫是1970年菲尔兹奖和2005年沃尔夫奖得主。全书力求以
二年级-小学数学应用题秘籍 本书特色《小学数学应用题秘籍》系列共五册,二至六年级每年级一册,从基础知识入手,着重于归纳秘籍。从教材的相关应用题引申到数学思维,不...
风险社会视阈下大学生风险防范意识教育问题研究 内容简介 《风险社会视阈下大学生风险防范意识问题研究》内容分为五章:**章大学生风险防范意识教育的内涵解析;第二章...
初学者实用日语120句-剧场版-附赠MP3光盘 本书特色 好学!首创剧场式教学,突破沉闷的教学模式,自然而然就会了!轻松!运用深林小动物的轻松对话,让你学习日文...
《八十天环游地球》 讲述:19世纪末,英国绅士菲利斯·福格先生因与改良俱乐部牌友的一个赌约,偕同仆人“万事通”开始了一项八十天环游地球的壮举。虽然在理论上八十天...
甜橙树-3A级 本书特色 《曹文轩经典美文分级悦读》丛书自曹文轩先生的儿童小说中精选了近五十篇经典的中、短篇作品。这些作品呈现出曹文轩一贯的美学风格,具有深厚的...
小学语文开放阅读(三年级) 内容简介 小学语文新课程标准对学生的阅读提出了更高更新的要求,强调语文要通过大量的阅读,帮助学生积累语言材料,特别是要通过学习优秀的...
小学生高效作文系列作文大全6册 内容简介 一套能让孩子学会创作的作文书,以新颖的模式全面展现写作技巧用科学的方法培养学生的作文思维亲爱的小读者们,你们是否遇到过...
论作为艺术品的国家-41-[英汉双语] 本书特色 《企鹅口袋书系列·伟大的思想:论作为艺术品的国家(英汉双语)》指出纵观历史,书籍可以改变世界——它们扭转了我们...
9年级-A版-天天练-从课本到奥数-第二版-视频讲解版 本书特色《从课本到奥数》每个年级包括两本图书:a版和b版,其中a版为每天使用的天天练,b版为周末使用的周...
建筑智能化设备管理与维护 本书特色 《建筑智能化设备管理与维护(第2版)》是在 2004年出版的《物业基础设施和自动化管理》基础上 重新修订而成的。本次修订增加...
《宇宙爆炸前是一颗豌豆吗?》内容简介:神秘的百慕大、金字塔,神奇的恐龙世界,千奇百怪的动植物,还有遥远的太空及外星人,以及
The Human Machine人体机器 本书特色 本丛书既适合学生自学,又可用于课堂教学。丛书各个系列均配有一本教师用书,内容包括背景知识介绍、技能训练提示...
小学生精品作文宝典 本书特色 《小学生精品作文宝典》是全新的作文题材,优秀的习作范文,精彩的名师点拨,全面的知识要点。 小学生精品作文宝典 内容简介 本书以写人...
小学生常见多音字500个 内容简介 为帮助广大小学生学好语文,我们特组织资深教育专家和教学经验丰富的一线特高级教师,依据《全日制义务教育语文课程标准》的要求和精...
7天建立行之有效的课堂管理系统 本书特色 《7天建立行之有效的课堂管理系统:以学生为中心的分层式正面管教》是英国知名的“以学生需求为中心&rdquo...