苏福忠先生作为人民文学版《莎士比亚全集》的编辑,长期关注莎士比亚的翻译出版动态。面对莎士比亚诗歌中译时“望文生义”、随意增删,表达极不严谨等乱象,他深感痛心。他根据自己及师友多年编辑和翻译外国文学作品的经验教训,坚持研究、探索莎士比亚诗歌翻译的恰当形式,立志呈现出莎士比亚诗歌的本来面目。他曾尝试用十言诗体翻译莎诗,极不满意,随后修订为半自由诗体,仍觉不能曲尽莎翁诗意与特色,*终选择了散文体。
苏福忠先生说过:“一般读者如果不能阅读莎士比亚的原文,阅读朱生豪的译文,也完全可以和莎士比亚神交了。”他这个诗歌译本,虽不敢自比朱译莎士比亚戏剧的成就,但自信能让每一位中文读者都能一窥莎士比亚诗歌的原貌!
本书采用半自由诗体与散文两种译文对照的形式,长短互见,相得益彰。
★ 16开精装,中国友谊出版公司出版
★ 国内首部《莎士比亚诗歌全集》单行本,莎士比亚逝世400周年纪念版
★装帧精美,印制优良,配有多幅插图,翻译家苏福忠19000字导言解读莎翁
★ 苏福忠作为人民文学版《莎士比亚全集》的编辑,长期关注莎士比亚的翻译出版动态。他根据自己及师友多年编辑和翻译外国文学作品的经验教训,研究探索莎士比亚诗歌翻译的恰当形式。他曾尝试用十言诗体翻译莎诗,极不满意,随后修订为半自由诗体,仍觉不能曲尽莎翁诗意与特色,终选择了散文体,这是国内翻译界初次使用散文体翻译莎士比亚诗歌
至少在英语世界里,莎士比亚是真的很受欢迎,单是他把一个音节放在另一个音节之旁的技巧就能使说英语的人民世世代代得到高度的快感。——乔治.奥威尔
在十四行诗中,莎士比亚敞开了他的心——威廉.华兹华斯
威廉·莎士比亚(William. Shakespeare 1564—1616),文艺复兴时期英国的天才戏剧家和诗人,戏剧史上的一座丰碑,与荷马、但丁、歌德并称为西方世界“四大诗人”。 莎士比亚一生写过37部戏剧,2首长诗,154首十四行诗。他的戏剧作品结构完整,情节生动,语言丰富精炼,人物个性突出,集中地代表了欧洲文艺复兴文学的极高成就,对欧洲现实主义文学的发展有深远的影响。他的剧本已经被翻译成世界各国几乎所有正在通用的语言,其作品的地位和影响力堪与《圣经》相媲美。
ThesenotesarebasedonthecourseoflecturesIgaveatHarvardinthefallof1964.Theyconstit...
《范畴论》作者在书中使用的是现代范畴论通用的概念和术语,但是在对一些基本概念和理论的处理过程中,作者尝试使用比较简洁直接
标准日本语常用惯用表达场景会话-地道表达2000例 本书特色 《标准日本语常用惯用表达场景会话地道表达2000例》由世界图书出版公司出版。标准日本语常用惯用表达...
中文学科论文写作训练 内容简介 写作是一种综合能力的运用,学科知识、思想发现、文字表达、逻辑思维和理论分析能力,甚至作者的人生体验与个性,等等,都要求在写作中完...
《高等数学引论(1)(精)》共分四册,包含了微积分、高等代数、常微分方程、复变函数论等内容,全书反映了作者的“数学是一门有紧密内在联系的学问,应将大学数学系的基...
英汉学习词典中的语用信息研究(译学新论丛书) 内容简介 *为值得注意的是,翻译研究在引进各种理论的同时,有一种被其吞食、并吞的趋向,翻译研究的领域看似不断扩大,...
名家六十讲-语文课上的文学 本书特色 《名家六十讲(语文课上的文学)》收录的六十篇文章,是钱理群、孙绍振、蔡义江、童庆炳四位先生2008—2012年在《语文建设...
▌全球视野,中国情怀。倡导培养孩子“独立+好奇+未来公民”的品格。▌家长身边的跨学科国际教育指导手册。▌微信国际教育领域第
《藏在成语里的中国史2》内容简介:成语背后的中国史,跨学科大语文!由点到线,打通历史脉络,串联语文+历史,从成语中学历史,从
外贸英语写作(国际贸易专业 独立本科段)全国高等教育自学考试指定教材 内容简介 本书**部分商务写作基础知识,内容有商务英语的文体,语言技能与写作技巧等;第二部...
醒世恒言-古典文学阅读无障碍本-导读-注音-解字-释词 本书特色 《醒世恒言(解字 导读 释词 注音)》所收的四十篇话本中,利用宋元旧本改编的,已经很少了,可确...
木偶奇遇记-名师1+1导读方案(小学版) 本书特色 《名师1+1导读方案:木偶奇遇记(小学版)》由著名作家与语文教育专家,为广大学生精心制定。著名作家肖复兴,为...
社交日语 本书特色 王岗编著的《社交日语》共设“礼仪篇”、“一般交流篇”、“学内交流篇”3个部分,共40个小节。通过对它们的讲解,一是想让学习者了解日本人的生活...
欧洲之行-中文导读英文版 本书特色 本书主要讲述了约翰叔叔带着三个侄女——贝丝、露易丝和帕齐到欧洲旅行的故事。在旅行中,他们目睹了维苏威火山喷发,他们乘坐的马车...
电气控制与PLC(S7-200)-赠电子课件.思考题与习题答案模拟试卷及答案等 本书特色 《电气控制与plc(s7-200)/高等职业教育“十二五”规划教材》主...
2014-中医执业医师资格考试采分点必背-国家执业医师资格考试指定用书-赠200元京师网校学习卡 本书特色 《(2014)国家执业医师资格考试指定用书:中医执业...
孙子兵法与三十六计-[学生版国学经典插画读本] 本书特色 《孙子兵法》为春秋时期著名军事家孙武所著, 是我国**部军事著作。《三十六计》指中国古代三 ...
成人本科学士学位英语词汇词根+联想记忆法 本书特色 将大纲词汇按照难易程度分为核心词汇、认知词汇和简单词汇三个部分,方便考生根据自身需要有针对性地进行学习。以“...
历代诗词曲英译赏析 本书特色 名作让人时时眷顾。中国诗歌爱好者能通过译文与评注深入诗篇意境,外国诗歌爱好者更可借助译讲确切研习汉诗。本书给多数篇章提供了传达&l...
学生英汉汉英词典-精编大字本 本书特色 《学生英汉汉英词典》依据教育部《小学生英语教学大纲》和《九年义务教育英语课程标准》的教学要求,结合小学生的年龄特征与思维...