苏福忠先生作为人民文学版《莎士比亚全集》的编辑,长期关注莎士比亚的翻译出版动态。面对莎士比亚诗歌中译时“望文生义”、随意增删,表达极不严谨等乱象,他深感痛心。他根据自己及师友多年编辑和翻译外国文学作品的经验教训,坚持研究、探索莎士比亚诗歌翻译的恰当形式,立志呈现出莎士比亚诗歌的本来面目。他曾尝试用十言诗体翻译莎诗,极不满意,随后修订为半自由诗体,仍觉不能曲尽莎翁诗意与特色,*终选择了散文体。
苏福忠先生说过:“一般读者如果不能阅读莎士比亚的原文,阅读朱生豪的译文,也完全可以和莎士比亚神交了。”他这个诗歌译本,虽不敢自比朱译莎士比亚戏剧的成就,但自信能让每一位中文读者都能一窥莎士比亚诗歌的原貌!
本书采用半自由诗体与散文两种译文对照的形式,长短互见,相得益彰。
★ 16开精装,中国友谊出版公司出版
★ 国内首部《莎士比亚诗歌全集》单行本,莎士比亚逝世400周年纪念版
★装帧精美,印制优良,配有多幅插图,翻译家苏福忠19000字导言解读莎翁
★ 苏福忠作为人民文学版《莎士比亚全集》的编辑,长期关注莎士比亚的翻译出版动态。他根据自己及师友多年编辑和翻译外国文学作品的经验教训,研究探索莎士比亚诗歌翻译的恰当形式。他曾尝试用十言诗体翻译莎诗,极不满意,随后修订为半自由诗体,仍觉不能曲尽莎翁诗意与特色,终选择了散文体,这是国内翻译界初次使用散文体翻译莎士比亚诗歌
至少在英语世界里,莎士比亚是真的很受欢迎,单是他把一个音节放在另一个音节之旁的技巧就能使说英语的人民世世代代得到高度的快感。——乔治.奥威尔
在十四行诗中,莎士比亚敞开了他的心——威廉.华兹华斯
威廉·莎士比亚(William. Shakespeare 1564—1616),文艺复兴时期英国的天才戏剧家和诗人,戏剧史上的一座丰碑,与荷马、但丁、歌德并称为西方世界“四大诗人”。 莎士比亚一生写过37部戏剧,2首长诗,154首十四行诗。他的戏剧作品结构完整,情节生动,语言丰富精炼,人物个性突出,集中地代表了欧洲文艺复兴文学的极高成就,对欧洲现实主义文学的发展有深远的影响。他的剧本已经被翻译成世界各国几乎所有正在通用的语言,其作品的地位和影响力堪与《圣经》相媲美。
领导学习:达成教育者的愿景(2008/9) 本书特色 教师就像是知识社会的助产者,没有他们和他们的教学能力,未来将夭折在襁褓之中。 本书带领读者超越了历...
教学法三讲 内容简介 本书共分三讲,教学法在我国之进展;教学之基本概念;教职之特性及教师之人格。内容涵盖教学法名辞之来源;采用西洋教育制度以前之我国教学原理;采...
哈里利·纪伯伦 Gibran Khalil Gibran,1883年1月6日-1931年4月10日),黎巴嫩诗人,代表作:《泪与笑》、《沙与沫》、《先知》。纪伯...
常用英语贴身赠言-双色版 本书特色 赠人以言,重于金石珠玉。在英语文化中,美好的赠言也同样“重于金石珠玉”。用中文来传达赠言,也许你已经很顺溜,但用英语就不见得...
2015-教育学专业基础综合考试大纲解析-全国硕士研究生招生考试-高教版 本书特色 《2015全国硕士研究生招生考试教育学专业基础综合考试大纲解析》 从基本理论...
旅游服务礼仪 本书特色 本书以导游活动为线索进行内容编排,与实训基地企业合作完成教材,既清晰地界定高职学生对应职业岗位的职业核心能力、职场基本软性技能、企业文化...
芒果英语·英语阅读理解与完形填空150篇(八年级)(修订版) 本书特色 《英语阅读理解与完形填空150篇》系列图书共六本。此书精选了大量的经典文章,内容积极向上...
毛笔字教学系列教程:柳公权玄秘塔导摹(上中下) 内容简介 摹写是初学书法的必经阶段,是借鉴、继承书法艺术的重要途径,也是学好书法的主要手段之一。前人摹写多以薄纸...
爱的教育 内容简介 《爱的教育/教育部统编语文教材配套阅读书系》是一部影响深远的世界名著,它被世界各国公认为是富爱心和教育性的读物。 1929年,该书人选“对当...
繁星.春水.增订版 本书特色 欢迎学校、团体订购,联系人王先生010-51236217繁星.春水.增订版 内容简介 冰心以其特有的女性纤柔,用清新秀丽的语言写成...
新媒体概论(21世纪新媒体专业系列教材) 本书特色 新媒体即借助计算机或具有计算机本质特征的数字设备传播信息的载体,数字化、互动性是其本质特征,其外延会随着技术...
“教育学视界”辩析 内容简介 本书对教育学陈述所作的辨析,有形式分析,又不限于形式分析,以至关于它属什么性质的理论,实难一概而论。无以名之,姑称其为“教育学视界...
双语译林 壹力文库心是孤独的猎手/双语译林壹力文库 本书特色 适读人群 :学生;英语爱好者;麦卡勒斯书迷1.“天才作家”麦卡勒斯于二十三岁出版的极具震撼力的代表...
当我们发现保罗·弗雷勒将为本书系写作时,我们万分荣幸与激动,觉得应该为这本书写篇简短的前言。这是四年前的事,现在这一时刻
ZERO雅思口语零起点-随书附赠超值100分钟MP3 本书特色 为了帮助大家夯实雅思口语考试基础,冲刺雅思考试,编者江涛经过数月的努力,终于将《zero雅思口语...
《伊索寓言》内容简介:伊索寓言的故事大部分由拟人的动物故事构成。这些动物故事虽然是虚构的,但又显得很自然逼真,生动有趣,这
《亚运之花》内容简介:本书为何水法先生运用大写意所绘亚洲地区数十种花卉的合集。每种花卉或为一国之国花,或为一个地区的代表性
汽车专业英语 本书特色 郭瑞莲主编的这本《汽车专业英语》结合学生英语学习的方法与规律,在专业知识的基础上,以直观性和通俗性为特点,以图示与英文资料为表达...
《概率论与数理统计》(第5版影印版)着重思维、层次分明、大量案例与练习以统计软件Minitab作统计分析,使用方便,适合于工科、经
周煦良文集6 本书特色 周煦良是一位文笔优美的散文家,本书《周煦良文集》收录了他论新诗格律的文章多篇,也收录了他的部分诗作。他在这方面的主张和实践,在中国现代文...