苏福忠先生作为人民文学版《莎士比亚全集》的编辑,长期关注莎士比亚的翻译出版动态。面对莎士比亚诗歌中译时“望文生义”、随意增删,表达极不严谨等乱象,他深感痛心。他根据自己及师友多年编辑和翻译外国文学作品的经验教训,坚持研究、探索莎士比亚诗歌翻译的恰当形式,立志呈现出莎士比亚诗歌的本来面目。他曾尝试用十言诗体翻译莎诗,极不满意,随后修订为半自由诗体,仍觉不能曲尽莎翁诗意与特色,*终选择了散文体。
苏福忠先生说过:“一般读者如果不能阅读莎士比亚的原文,阅读朱生豪的译文,也完全可以和莎士比亚神交了。”他这个诗歌译本,虽不敢自比朱译莎士比亚戏剧的成就,但自信能让每一位中文读者都能一窥莎士比亚诗歌的原貌!
本书采用半自由诗体与散文两种译文对照的形式,长短互见,相得益彰。
★ 16开精装,中国友谊出版公司出版
★ 国内首部《莎士比亚诗歌全集》单行本,莎士比亚逝世400周年纪念版
★装帧精美,印制优良,配有多幅插图,翻译家苏福忠19000字导言解读莎翁
★ 苏福忠作为人民文学版《莎士比亚全集》的编辑,长期关注莎士比亚的翻译出版动态。他根据自己及师友多年编辑和翻译外国文学作品的经验教训,研究探索莎士比亚诗歌翻译的恰当形式。他曾尝试用十言诗体翻译莎诗,极不满意,随后修订为半自由诗体,仍觉不能曲尽莎翁诗意与特色,终选择了散文体,这是国内翻译界初次使用散文体翻译莎士比亚诗歌
至少在英语世界里,莎士比亚是真的很受欢迎,单是他把一个音节放在另一个音节之旁的技巧就能使说英语的人民世世代代得到高度的快感。——乔治.奥威尔
在十四行诗中,莎士比亚敞开了他的心——威廉.华兹华斯
威廉·莎士比亚(William. Shakespeare 1564—1616),文艺复兴时期英国的天才戏剧家和诗人,戏剧史上的一座丰碑,与荷马、但丁、歌德并称为西方世界“四大诗人”。 莎士比亚一生写过37部戏剧,2首长诗,154首十四行诗。他的戏剧作品结构完整,情节生动,语言丰富精炼,人物个性突出,集中地代表了欧洲文艺复兴文学的极高成就,对欧洲现实主义文学的发展有深远的影响。他的剧本已经被翻译成世界各国几乎所有正在通用的语言,其作品的地位和影响力堪与《圣经》相媲美。
操作系统(02326)国试书业辅导 本书特色 依据*新考试大纲编写,教材依据《操作系统》中国人民大学出版社,教育部考试中心唯一授权,全国高等教育自学考试指导委员...
寄小读者 本书特色 《寄小读者/青少年成长必读丛书》可以说是中国近现代较早的儿童文学作品,冰心女士也因此成为中国儿童文学的奠基人。上世纪60年代和70年代,冰心...
尝试集 本书特色 《尝试集》共三编。一编大多是脱胎于旧诗词的作品,二、三编在运用自由诗体和音韵节奏的改革等方面作了尝试,是现代文学史上的**部白话诗集。作品或诅...
2010-2014-数学(理科)-北京5年高考试题集答案选编 内容简介 《北京5年高考试题及答案选编》(2010~2014)包括语文、数学(文科)、数学(理科)...
小学生获奖作文-(精华本) 本书特色 全方位搜集作文素材,多角度解析作文!本书精选全国*新获奖作文,由特级教师倾力相荐,篇篇精选,句句精评,让你领略佳作魅力。作...
不实信息传播机理与引导策略研究 本书特色 ·针对信息传播管理模型,利用仿真模拟进行检验;·结合信息时代和网络沟通发展的新背景,对模型及参数的应用进行解释;·针对...
《民商法研究(第三辑)(修订版)》内容简介:《民商法研究》系列十卷本是王利明教授的独著文集,收录了王利明教授公开发表以及未
统制经济学:福利经济学原理 本书特色 1944年美国经济学家阿·勒纳发表了一篇博士论文,其题目《统制经济学》。它标志着统制经济学的产生,为该领域的...
宪法学(05679)(2012版)上(专业代码01C0301) 内容简介 本书是高等教育自学考试法律专业指定教材,全面系统地介绍了宪法学的原理与实务知识,是参加...
勇敢孩子养成记:胆小男孩马克的奇迹夏天 本书特色 对于10岁的马克来说,刚刚过去的这个学期简直糟透了!他对学习提不起兴趣,数学成绩更是不怎么样,在体育课上也几乎...
中外神话故事-读名著.学语文 本书特色 《方洲新概念·语文必读丛书·读名著·学语文:中外神话故事》紧扣阅读与作文两大能力点解读,配合语文考试要点编排内容,名师全...
统编语文教材八年级(上)指定阅读书目:西行漫记(原名)红星照耀中国 内容简介 《西行漫记》出版历程 1936年,中国国内局势大转变,斯诺冒着生命危险,辗转进入陕...
中医诊断学 本书特色 李灿东等编著的《中医诊断学》是在中医学理论指导下,研究诊法、诊病、辨证的基本理论、基本知识和基本技能的一门学科。本教材从理论基础、基本理论...
Pontryagin对偶与代数量子超群 本书特色 本书的目的是介绍代数学领域的一个国际前沿研究方向:代数量子(超)群。读者可以从书中领略到这一理论具有很强的概括...
阿七先生和拼图小姐 内容简介 萧袤先生给我们创造了一个美梦。让我们一起去逛一逛。在这个美梦里,有一个先生小姐城,还有比刘谦还要高明的魔术师——巴特先生。让我们一...
莫泊桑中短篇小说精选-全译本 本书特色 莫泊桑是19世纪末法国伟大的批判现实主义作家和短篇小说家、自然主义文学流派的杰出代表,与契诃夫、欧·亨利并称为“世界三大...
听王荣生教授评课 本书特色 还在为上不好语文课而烦恼吗?还在为不知如何提高教学能力而迷茫吗?听语文课程专家王荣生教授评课,拨开遮眼云雾。本书精选了王荣生教授多年...
《爱在左,管教在右:金韵蓉的亲子书》中写到“我以理性的左脑,作为受过专业养成训练的心理治疗师的身份;以感性的右脑,作为一个
作品目录第一章 集合与映射§1 集合集合集合运算有限集与无限集Descartes乘积集合习题§2 映射与函数映射一元实函数初等函数函数
国外历史教育文献选读 本书特色 他山之石,可以攻玉。《国外历史教育文献选读》由赵亚夫、唐云波主编,根据新课程改革的理念,着眼于“人文社会科学的教学视野”“了解历...