《文学与翻译》:著名翻译家许渊冲先生谈文学翻译,理论与实践密切联系,是文学翻译的必读书籍。
《文学与翻译》分上、下两编,既谈文学翻译的理论,又把这些理论应用于文学翻译作品。翻译理论应该是双向的,也就是说,既可应用于外译中,也可应用于中译外。因此,本书作者把“美化之艺术,创优似竞赛”的理论,一方面既应用于翻译英国莎士比亚的戏剧,司各特的小说,拜论、雪莱的诗歌,又应用于翻译国雨果、司汤达、巴尔扎克、莫泊桑、罗曼·罗兰等作家的作品;另一方面,还应用于中国的《读经》、《楚辞》、唐诗、宋词的英译和法译。本书可以说是创造性地总结了文学翻译经验的理论著作。
许渊冲,1921年出于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《逝水年华》(由诺贝尔物理学奖得主杨振宁教授作序)。中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆逝水年华》。
统计学(第7版)/贾俊平/学习指导书21世纪统计学系列教材 本书特色 《〈统计学〉(第7版)学习指导书》每章内容大体上包括学习指导、主要公式、选择题和选择题答案...
中国历代文学作品选.下编·第2册 内容简介 《中国历代文学作品选(下编第2册)》为高等学校文科教材,主要选录了清朝和近代时期的诗歌、词、散文、戏曲、小说等重要作...
外国历史故事精选-最新版 本书特色 为了全面提高中小学生的语文素质,增强语文课程的现代意识,大力推进新型的学习方式,国家教育部分别于2001年和2003年颁布了...
这是19封关于学术规范和方法的信,是一位大学教师解答自己的学生提出的关于学习疑问的记录。针对的问题集中于如何遵从科学的规范
书虫-牛津英汉双语读物-1级 上-适合初一.初二年级-附英文MP3光盘 本书特色 《书虫:1级上(适合初1、初2年级)》:牛津英汉双语读物。书虫-牛津英汉双语读...
写中学-让学习更有效的学科写作教学 本书特色 研究表明,写作能够帮忙学生更好更持久地掌握所学知识,作者由此倡导了“学科作文”教学,其核心理念就是:在学习中作文,...
疯狂麻花英语1(含盘) 本书特色 不会魔法的人叫麻瓜,说不出英语的人,我们则叫“麻花”,实用、有趣的短语、喌、惯用语,令人莞尔的四格情境漫画及对话解说,应付考试...
水孩子-必读名著-彩插励志版 本书特色 水孩子-必读名著-彩插励志版 内容简介 《水孩子》是19世纪英国作家查尔斯·金斯利所著的一部儿童文学经典名著,也是他儿...
无障碍经典阅读(精装版)—老人与海 本书特色 适读人群 :9-14岁丛书所选书目为教育部颁布的“语文新课程标准”指定读本,由《百家讲坛》名师纪连海携30位名家、...
专业英语类-金融英语教程 本书特色 沈素萍编著的《金融英语教程(专业英语类高等学校英语拓展系列教程)》从金融体系、世界银行、国际货币基金组织、蒙代尔欧元货...
英语口语900句-(内附MP3光盘1张) 本书特色 陈琳编著的《英语口语900句》其分为30个主题,每个主题包含30句*常用的交际用语,涵盖了家庭、工作、交通等...
教育伦理学的体系与案例 内容简介 本书共分为十一章,主要内容涵盖教育伦理学体系释义;教育理念的伦理追求;教育的伦理分析基础;教育伦理遵循的四大原则等。教育伦理学...
从倒数第一到第一-韩国王牌补习老师传授的制胜学习攻略 本书特色 只会打发时间的孩子成了模范生(理解能力、注意力)游戏迷变身成为科学英才(热情、耐心)?乖巧的倒数...
二年级/上册-成为你自己-小学卷 本书特色 《语文素养读本》内容安排与编写方式充分照顾到各年级学生的语文水平和“课标”的学段目标,但又大体上略高于这个标准。选文...
新概念英语语法手册 本书特色 《新概念英语》是一套风靡全球的经典英语教程,自1967年首次出版以来,受到了世界各地英语学习者的青睐,也在中国的英语学习者中赢得了...
《汪曾祺谈艺录》内容简介:《汪曾祺谈艺录》以我社《汪曾祺全集》中的两卷《谈艺卷》为底本,精选汪曾祺58篇谈艺文章,辅以16幅汪
新托福口语突破(本书配1张MP3) 节选 托福考试(TOEFL)由美国教育考试服务中心(ETS)开发,用于测试母语为非英语的考生在校园 环境中理解和使...
小学生轻松作文课堂同步训练 2年级下注音 本书特色 同步小学教材夯实知识基础紧扣教学大纲衔接课堂内外1.该产品为新开心作文*畅销的图书系列之一,它在8年多的时间...
彩书坊 学生成长必读昆虫记 本书特色 图说天下珍藏版编委会编著的《昆虫记(精)》是法国杰出昆虫学家、文学家法布尔的传世佳作,亦是一部不朽的著作。它熔作者毕生研究...
中学生议论文论点论据自助大全 内容简介 简介本书根据教育部语文教学大纲及考试考题趋势,汇集了中学生学习作文可能遇到的论点和支持这些论点的论据。本书属于作文工具书...