《文学与翻译》:著名翻译家许渊冲先生谈文学翻译,理论与实践密切联系,是文学翻译的必读书籍。
《文学与翻译》分上、下两编,既谈文学翻译的理论,又把这些理论应用于文学翻译作品。翻译理论应该是双向的,也就是说,既可应用于外译中,也可应用于中译外。因此,本书作者把“美化之艺术,创优似竞赛”的理论,一方面既应用于翻译英国莎士比亚的戏剧,司各特的小说,拜论、雪莱的诗歌,又应用于翻译国雨果、司汤达、巴尔扎克、莫泊桑、罗曼·罗兰等作家的作品;另一方面,还应用于中国的《读经》、《楚辞》、唐诗、宋词的英译和法译。本书可以说是创造性地总结了文学翻译经验的理论著作。
许渊冲,1921年出于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《逝水年华》(由诺贝尔物理学奖得主杨振宁教授作序)。中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆逝水年华》。
城南旧事 内容简介 《城南旧事》是著名女作家林海音于1960年出版的以其七岁到十三岁的生活为背景的一部自传体短篇小说集,也可视作她的代表作。本书描写了二十世纪二...
我的情绪我做主-读者文摘精华-(学生版) 本书特色 写给中国学生的好故事,阅读改写人生!好故事是*好的写作素材!阅读好故事可以提高作文成绩,提升人格修养!品学兼...
2011考研英语1号考点精读阅读基础90篇 本书特色 《阅读基础90篇》的作者张磊精心筛选的这90篇文章,不仅广泛涉及科普、经济、教育、生物、网络、政治、历史、...
背单词.记住这200个词根词缀就够了 本书特色 本书精心筛选了200个*为常用的词根词缀,配以例词拆解,直观展示单词结构,并给出拓展词汇,基本将四、六级词汇囊括...
趣味几何学 本书特色 这本书不是供研究,而是供阅读用的。 与其说是介绍一些新知识。不如说是激 发读者对已知的几何学知识的新奇感。与同 类丛书惯用的做法...
高等教育制度创新的经济学分析 内容简介 处于新世纪与体制转型时期的中国,不仅经济体制(尤其是所有制结构)在不断变革,高等教育体制也需要不断创新。体制是制度要素的...
小王子-中英双语典藏版 本书特色 《小王子》的主人公是来自外星球的小王子。全书以一位飞行员的口吻,讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中,所经历的各种历险。...
作品目录前辅文第1章 毕达哥拉斯定理1.1 算术与几何1.2 毕达哥拉斯三元数组1.3 圆上的有理点1.4 直角三角形1.5 无理数1.6 距离的
E.T.贝尔(Eric Temple Bell,1883—1960)美国著名数学家、数学史家,美国科学院院士,哥伦比亚大学数学博士。先后在芝加哥大学、加州理工学...
复杂数据分析方法及其应用研究 本书特色 《复杂数据分析方法及其应用研究》主要从数据挖掘与商务智能的角度,系统地介绍了如何利用复杂数据分析的相关理论和方法来提升复...
王尔德童话-世界经典文学名著-全译本 本书特色 这一系列图书是专为中小学生读者打造的一套名著读本。在“世界经典文学名著?全译本”系列中,我们精选了世界范围内顶级...
《欧洲大学史(第1卷):中世纪大学》由欧洲大学校长常设会议(CRE)领导的编委会组织编写。CRE是一个非政府组织,总部设在瑞士日内瓦
名师教你写小学生满分作文-百家讲谈 本书特色 丛书从写物、记事、描景、状物、抒情、议论、应用、想象、读后感等不同角度进行分类讲解,力求做到细致、全面,给学生全方...
中国常用汉字起源全知道 本书特色 汉字,作为人类历史上*为古老的文字之一,是 中国的第五大发明,*是一个奇迹,它也是*能彰显 中国民族个性的一个显*特征。任宪宝...
飞鸟集 本书特色 《飞鸟集》初版完成于1916年,共收录325首短诗,其中部分译自作者的孟加拉文诗集,另一部分则为作者创作的英文诗。读诗时,读者仿佛栖息于窗边,...
绿野仙踪-世界文学名著名家导 本书特色 《绿野仙踪》是美国著名作家鲍姆的代表作。它以奇特的想象力讲述了农家女多萝茜误入迷幻仙境,为了寻找归家的路,她在铁皮人、稻...
什么是教育 本书特色 ★对教育现状难以回避的质疑★教育问题的深度思考★国外教育思想经典首次引进什么是教育 内容简介 作者在书中总结了自己对“教育”的思考,主张从...
绿野仙踪 本书特色 畅销一百多年的美国**部现代童话,被誉为美国的《西游记》美国儿童文学协会评选的“十部美国*伟大的儿童文学作品”之一该书讲述了小女孩多萝茜和她...
韩汉小词典 内容简介 本词典收词一万五千余条,编排严谨,释义准确。适于韩语学习者使用,也可帮助以韩语为母语的读者学习汉语。编者数十年来一直从事韩汉互译工作,通晓...
香香鸟 本书特色 《香香鸟》是对著名儿童文学作家金波创作的名篇进行的汇编,通过精品集的形式,激发孩子对于童话和文学的热爱,同时也唤起家长对于儿时童话的美好回忆。...