《文学与翻译》:著名翻译家许渊冲先生谈文学翻译,理论与实践密切联系,是文学翻译的必读书籍。
《文学与翻译》分上、下两编,既谈文学翻译的理论,又把这些理论应用于文学翻译作品。翻译理论应该是双向的,也就是说,既可应用于外译中,也可应用于中译外。因此,本书作者把“美化之艺术,创优似竞赛”的理论,一方面既应用于翻译英国莎士比亚的戏剧,司各特的小说,拜论、雪莱的诗歌,又应用于翻译国雨果、司汤达、巴尔扎克、莫泊桑、罗曼·罗兰等作家的作品;另一方面,还应用于中国的《读经》、《楚辞》、唐诗、宋词的英译和法译。本书可以说是创造性地总结了文学翻译经验的理论著作。
许渊冲,1921年出于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《逝水年华》(由诺贝尔物理学奖得主杨振宁教授作序)。中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆逝水年华》。
作品目录“歪脑袋”木头桩………………………………1小溪流的歌…………………………………23丁丁的一次奇怪旅行…………………
ACCAPAPER P1专业会计师-课本 本书特色 《ACCA·PAPER P1专业会计师(课本)》:This ACCA Study Text has been...
学习的革命 本书特色 《学习的革命:通向21世纪的个人护照》(修订版)世界正在经历一次关键的转折,我们生活在一场会改变我们生活、思想、沟通、成功方式的变革中。《...
当代中国政府与政治 本书特色由景跃进、陈明明和肖滨三位教授联合主编的《当代中国政府与政治》一书,致力于从经验层面系统分析当代中国政府与政治的组织结构\基本特征、...
企业人力资源管理师(三级)(第三版) 本书特色 为更好地推动企业人力资源管理师职业培训和职业技能鉴定工作的开展,2007年,我们组织国内高等院校、科研机构和企业...
罗密欧与朱丽叶-第五级 本书特色 多年以来,中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源,精心策划、出版了大批双语读物,在海内外读者中和业界内产生...
24节气诵读古诗词-新教育实验晨诵项目农历的天空下课程实践 本书特色 常丽华老师的孩子们会吟诗,会写诗!常丽华老师的诵读课堂创造了奇迹!——所有的教师、家长在读...
外国文学史(00540)全真模拟试卷(自考通) 本书特色 《天一自考通·高等教育自学考试全真模拟试卷:外国文学史(汉语言文学专业)》特点:同步配套,名师点津:采...
新编西班牙语阅读课本(4) 内容简介 《新编西班牙语阅读课本》共分四册,可供高等院校西班牙语专业本科一、二、三年级阅读课使用。 本套教材在总结《西班牙语阅读课本...
风格的要素-简明英语写作圣经-全2册 本书特色 美国百所名校课堂推荐的经典必读书美国亚马逊网上书店、《纽约时报》、《华尔街日报》英语类畅销书No.1没有哪本书能...
初中卷.一年级-成长的礼物-中国儿童文学分级读本 本书特色 《中国儿童文学分级读本》是一套皇皇大书,浙江师范大学方卫平教授摆脱了传统鉴赏眼光以及文学史定论和编选...
敢说酒店宾馆英语 本书特色 本书分为前台服务、客房服务、商务中心、餐馆服务、休闲娱乐五部分,42个单元,涵盖了酒店、宾馆服务各个方面的内容,列出了常用英语的表达...
晨读-考研英语美文.你早该这么读!-最新版 本书特色 考研英语命题研究中心编著的《晨读(考研英语美文你早该这么读*新版)》文章语言优美,文笔流畅,寓知识性、趣味...
西方知识论传统与学术自由 本书特色 《西方知识论传统与学术自由》是西方教育历史与文化研究丛书之一。西方知识论传统与学术自由 目录 **章 学术自由与知识论传统*...
新日本语能力考试N4归纳整理+语法全解全练 本书特色《新日本语能力考试n4语法:归纳整理+全解全练(金牌名师刘文照、海老原博*新作品,畅销经典“语法解说篇”系列...
世图——马克~吐温短片小说选集(中英对照全译本) 本书特色 《马克·吐温短篇小说选集(中英对照全译本)》是由马克·吐温所编著,世界图书出版公司出版发行的。世图—...
吉檀迦利-英汉对照版 本书特色 1913年的诺贝尔文学奖评奖大会上,一部来自亚洲的诗集被评委们争相传阅,并*终以绝对优势的票数压倒诸多提名作品,一举夺得当年的诺...
语言的突破(英文原版) 内容简介 《语言的突破》一书影响了千千万万人的说话方式。在卡耐基的一生中,林肯的影响非常重要。卡耐基的童年与林肯非常相似,他把林肯的奋斗...
彩绘全注音幼儿国学启蒙-唐诗 本书特色 唐诗篇幅短小,气韵优美,内容丰富,含义深刻,尤其是历代传诵的名篇佳作,不仅读来脍炙人口,语感极佳,而且在阅读时融入画境,...
几何卷-世界数学奥林匹克解题大辞典 本书特色 这部大辞典精选了国内外数学竞赛中有代表性并经过锤炼的试题,还有少部分竞赛的备选题和训练题。并给出了一种或几种解法。...