《文学与翻译》:著名翻译家许渊冲先生谈文学翻译,理论与实践密切联系,是文学翻译的必读书籍。
《文学与翻译》分上、下两编,既谈文学翻译的理论,又把这些理论应用于文学翻译作品。翻译理论应该是双向的,也就是说,既可应用于外译中,也可应用于中译外。因此,本书作者把“美化之艺术,创优似竞赛”的理论,一方面既应用于翻译英国莎士比亚的戏剧,司各特的小说,拜论、雪莱的诗歌,又应用于翻译国雨果、司汤达、巴尔扎克、莫泊桑、罗曼·罗兰等作家的作品;另一方面,还应用于中国的《读经》、《楚辞》、唐诗、宋词的英译和法译。本书可以说是创造性地总结了文学翻译经验的理论著作。
许渊冲,1921年出于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《逝水年华》(由诺贝尔物理学奖得主杨振宁教授作序)。中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆逝水年华》。
伯恩斯坦所著的《教育、符号控制与认同》提出了符号理论、教学机制、再语境化场域、认同、纵向话语与横向话语等极具原创性的概念
《虚数的故事》绝大部分是在讲一段历史,但这并不意味着其中的数学内容可以让你轻松过关,不过在阅读时对这两方面都不要过于深究
中学美文读本--生存态势(上下)/新 内容简介 本书收录随笔《给自己一片悬崖》、《懒惰》、《风中独步》、《本色》、《让你生命去等候》、《人不能向生活称陈》等。中...
《深圳传:未来的世界之城》内容简介:《深圳传:未来的世界之城》是“丝路百城传”系列丛书的重要读本之一。深圳只用了四十年时间
新编外国法制史-下册 本书特色 《新编外国法制史(下册)》为外国法律制度发展史方面的教材,时间从公元前2000年前的古代两河流域开始直至当代,穿越几千年;地域横...
基于时空关联规则推理的LBS隐私保护研究 本书特色 本书讨论的概念既包括应用相关的一般概念,有涉及技术层面的内容。使用自顶向下的方法进行描述:从高级应用抽象到底...
★《大人的科学》系列中最不可思议的励志萌物!★泰奥·扬森“风力仿生兽”飞跃升级版!★只需风力就能迈步前进的惊人行走!★10年畅销2,000,000套,日本科学手...
巴黎高师史(教育史论丛书) 本书特色 《巴黎高师史》编辑推荐:作为法国*负盛名的“大学院”之一,巴黎高等师范学校在两个世纪的历史中产生了大量诺贝尔奖得主、哲学大...
三国演义-彩图珍藏版 本书特色 本书是我国**部长篇章回体历史演义小说,以描写战争为主,反映了东汉末年农民起义和军阀集团之间的错综复杂的斗争形势,重点是魏、蜀、...
六角丛书-高中生必背古诗文 本书特色 古诗文是中华五千年文明史中的一个亮点,通过对古诗文的学习,可以更好地提高个人文化修养,培养良好的审美情趣,陶冶情操。教育部...
与年轻记者谈成才 内容简介 我认为,年轻记才成才的先决条件是做一个堂堂正正的人。做人是**位的,成才是第二位的。如果连人都做不好,还谈什么成才!即使成了“才”,...
简明实用汉语语法教程-第二版 本书特色 《简明实用汉语语法教程》初版于1997年,因其简明实用,十几年来广受欢迎和好评。本次修订,在内容和形式两方面都作了顺应时...
快乐语文读本/六年级(上下) 本书特色 由著名儿童文学博士生导师、语文教育专家朱自强教授精心编写。以小学语文课程标准为依据。精选古今中外名篇佳作,力求经典性,审...
《画说成语:小学版. 1~2年级》内容简介:每一个成语都是中华传统文化的精髓,了解成语的本源、熟知成语的含义、用法、典故,对小
称赞-张秋生童话集-适合小学一.二年级阅读 本书特色 《称赞》被选入人教版教材二年级上册。本书收录了张秋生的多篇童话,题材内容丰富多样,贴近当代现实生活,时代气...
失去灵魂的卓越-哈佛是如何忘记教育宗旨的-(第二版) 本书特色 如今,各国的学术政策和学术项目越来越多地被冠以卓越之名。但在“何谓卓越”、“为何卓越”的问题上,...
高中物理 全一册(必修+选修)-高分密码-疑难与奥赛对接 本书特色 突破高中疑难 探究解题规律学习奥赛思维 破解高分密码高中物理 全一册(必修+选修)-高分密码...
亲近自然 作者简介 p> 毛荣贵,上海交通大学教授。翻译博导。曾任《科技英语学习》(月刊)主编10年。 1996年应美国驻华大使James R.sasser(...
爆破工程-第2版 本书特色 本书是十一五规划教材之一。本书内容共10章,主要介绍了炸药及其爆炸的基本知识、爆破器材与起爆方法、岩石爆破原理与方法、周边爆破技术、...
商务英语函电 内容简介 本书根据国际商务业务的具体内容,讲解了各个环节商务英语信函的写作方法,并包括大量示范函电。本书的特色:一、它能理论联系实际,比如在付款条...