《文学与翻译》:著名翻译家许渊冲先生谈文学翻译,理论与实践密切联系,是文学翻译的必读书籍。
《文学与翻译》分上、下两编,既谈文学翻译的理论,又把这些理论应用于文学翻译作品。翻译理论应该是双向的,也就是说,既可应用于外译中,也可应用于中译外。因此,本书作者把“美化之艺术,创优似竞赛”的理论,一方面既应用于翻译英国莎士比亚的戏剧,司各特的小说,拜论、雪莱的诗歌,又应用于翻译国雨果、司汤达、巴尔扎克、莫泊桑、罗曼·罗兰等作家的作品;另一方面,还应用于中国的《读经》、《楚辞》、唐诗、宋词的英译和法译。本书可以说是创造性地总结了文学翻译经验的理论著作。
许渊冲,1921年出于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《逝水年华》(由诺贝尔物理学奖得主杨振宁教授作序)。中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆逝水年华》。
高中生作文素材全能辅导第一范本 内容简介 《语文报》,是国内创办*早、规模*大、影响力*广的中小学生语文学习类报纸30多年来,一直坚持“大语...
《银行数字化转型路线图:一套系统的数字化解决方案》内容简介:本书深入分享银行数字化转型方法和实践的专著。书中重点剖析了银行
大语文 骆驼祥子 内容简介 以北平一个人力车夫祥子的行踪为线索.以二十年代末期的北京市民生活为背景,以人力车夫祥子的坎坷、悲惨的生活遭遇为主要情节,深刻揭露了旧...
发现科学 初中版5 本书特色 《发现科学》丛书(New Star Science)是英国*大的中小学教材出版机构一哈考特教育出版公司(Harcourt Educ...
《激发潜能:平台型组织的人力资源顶层设计》内容简介:《激发潜能:平台型组织的人力资源顶层设计》为企业家和HR提供了一套转型平
小学生 双色--同步作文 四年级(下) 内容简介 本丛书依据中华人民共和国教育部*新制订的全日制义务教育《语文课程标准》对小学生写作与口语交际的要求编写,旨在从...
新书--德语核心词汇与1000短语精解 本书特色 《德语核心词汇与1000短语精解 》参考歌德B1测试考纲、移民词汇表及高频词统计,精析德语核心词汇和拓展词15...
欧也妮.葛朗台-青少彩绘版 本书特色《名著小书坊(青少彩绘版)2·欧也妮·葛朗台》,名著小书坊·青少彩绘版”系列依据教育部语文,精选世界文学大师的经典著作,针对...
会计 本书特色 为有效指导考生进行复习备考,我们组织专家编写了专业阶段6个科目的考试辅导教材和《经济法规汇编》;同时,分科汇编了*近4年专业阶段和综合阶段的...
雾都狐儿 内容简介 19世纪30年代,雾都伦敦,小男孩奥利佛·特维斯特自幼被父母抛弃,孤独地在教区抚幼院里长大,随后他被迫进入苛刻的巴姆鲍经营的棺材店里做学徒,...
PHP动态网站开发 本书特色 php是动态网站开发领域的流行技术。本书系统地介绍php的核心原理与应用技术,在叙述有关原理时安排了相关实例。这本由唐四薪主编的《...
高等数学考研与竞赛教程 本书特色 李康弟、黄建雄主编的《高等数学考研与竞赛教程》针对高等数学课程教学中学生难以理解的问题及难以掌握的方法,结合教学中的经验和体会...
中小学心理教师的10项修炼 本书特色 基于资深心理教师丽贝卡布兰施泰特博士的博客,《中小学心理教师的10项修炼》旨在帮助心理教师弥合理想与现实的差距,根据手中有...
上初中必读的科学漫画全攻略:物质4 本书特色 本书内容丰富,可以帮助同学们轻松解开日常生活和学校生活中遇到的各种科学问题。一般来说,漫画注重趣味胜于知识,但本书...
星际太空-中国学生最好奇的奥秘大发现 本书特色 自古以来,宇宙在人类心目中就是神秘而不可知的正因为如此人类对宇宙的探索才永无止境为了能让青少年读者获得*...
小学生数学思维训练·三年级 内容简介 只有培养孩子们对数学的浓厚兴趣,才能调动他们的学习积极性,才能变“要他学”为“他要学”,才能培养他们的探究精神和创造能力。...
铁路工程测量 本书特色 随着科学技术的不断发展,在测量领域中新技术被广泛采用,为了使高职、中职学生在面向社会方面有更大的发展余地,测量教材的内容亟待改革更新。《...
《矮纸斜行》内容简介:本书是“日知文丛”之一,是复旦大学中文系教授张新颖关于书人书事的散文集。书名出自陆放翁的诗句:“矮纸
新书--跟大师学语文:怎样学习文言文 本书特色 文言文是中小学生语文课本中必学必考的内容,加之国家对传统文化的重视和提倡,文言文在课本中所占比例越来越大。文言文...
《小户型:名家室内设计精选案例鉴赏》内容简介:《小户型:名家室内设计精选案例鉴赏(配光盘)》精选台湾一线知名设计师的37个小