《文学与翻译》:著名翻译家许渊冲先生谈文学翻译,理论与实践密切联系,是文学翻译的必读书籍。
《文学与翻译》分上、下两编,既谈文学翻译的理论,又把这些理论应用于文学翻译作品。翻译理论应该是双向的,也就是说,既可应用于外译中,也可应用于中译外。因此,本书作者把“美化之艺术,创优似竞赛”的理论,一方面既应用于翻译英国莎士比亚的戏剧,司各特的小说,拜论、雪莱的诗歌,又应用于翻译国雨果、司汤达、巴尔扎克、莫泊桑、罗曼·罗兰等作家的作品;另一方面,还应用于中国的《读经》、《楚辞》、唐诗、宋词的英译和法译。本书可以说是创造性地总结了文学翻译经验的理论著作。
许渊冲,1921年出于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《逝水年华》(由诺贝尔物理学奖得主杨振宁教授作序)。中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆逝水年华》。
走遍德国(初级1)练习手册(附MP3) 本书特色 《走遍德国:初级1练习手册A1》:内容丰富多彩,教学体系完整,全面培养学习者的听、说、读、写能力,*新的德国国...
英汉汉英谚语格言警句辞典 本书特色朱和中、佘卫红编*的《英汉汉英谚语格言警句 辞典(精)》收录经典谚语、格言及警句12,000条, 涉及英汉两种语言,字字珠玑,...
●为什么蒙氏宝宝两三个月大就能自己睡整觉,不到一岁就能自己吃饭,两三岁可以基本自理,还能帮忙做家务,扫地、拖地、端盘子、刷碗样样行?培育了比尔•盖茨、英国王储威...
给年轻老师的信 本书特色 《给年轻教师的信》全美教师名人堂强烈推荐,写给新教师们的情书!师范毕业生的入职指南,年轻教师案头**工具书!150多个可能面对的各种问...
中国行政法(总论)-第二版 本书特色 本书系《中国行政法》(总论)这一教材的第二版。相较*版,这一版在内容结构安排上作了一定调整,对行政法与行政诉讼法的基本内容...
数学奇趣 本书特色 数学中有着许多奇妙有趣的数学问题,本书选出十类约70个问题,进行浅显、生动的介绍,在介绍一些简单的数学知识的过程中,阐述前任学习或研究数学的...
放飞青春:大学生活导引 内容简介 对大学的憧憬和向往,是否会随着大学生活的开始而渐感失望?本书试图从大学生活的各方面来解答大学生的困惑。因此,本书共分五部分:一...
百日搞定高考词汇-下册 本书特色 北京新东方学校高考英语词汇王牌讲师王棽倾情奉献:*精准的词汇筛选,*权威的高频词讲解,*有效的单词记忆方法,*合理的时间安排。...
《数学分析习题课讲义(上册)》是教育部“国家理科基地创建名牌课程项目”的研究成果,其目的是为数学分析的习题课教学提供一套具有创新特色的教材和参考书。《数学分析习...
果麦文化假如给我三天光明(部编版) 本书特色 本书收录了海伦·凯勒14部作品中*为出名的3部:《我生命的故事》《乐观》《假如给我三天光明》。其中,《我生命的故事...
《龚自珍集》内容简介:本书精选龚自珍的著名诗文加以导读、译注、评析。关道雄,加州大学圣塔芭芭拉分校东亚系中文部主任。作品目
发明一定有方法 本书特色 这是发明的启蒙,让孩子打开成才的大门,这是创造的起步,让孩子体会智慧的力量。发明一定有方法 内容简介 本书以每一个技法为中心组建成单元...
在人间-创美文学馆世界经典名著 本书特色 《在人间》是高尔基自传体小说三部曲中的第二部。小说描述了主人公阿廖沙从1871年到1884年的生活。为了生活,他和外祖...
1.儿童对规则的态度在皮亚杰看来,只有当儿童意识到有一种义务去遵从这些规则时,规则对儿童来说才能成为他的行动的准则,否则的
紫青稞-英文 本书特色 适读人群 :大众、英语学习者在学习英文的同时,体验深邃丰富的藏族文化,感受中国藏区的民族历史文化的变迁和生长。紫青稞-英文 内容简介 《...
作品目录第一章 数列基本概念和主要结果问题反例第二章 函数基本概念和主要结果问题反例第三章 微分基本概念和主要结果问题反例
一本聚焦热门话题、热门行业的实力之作,完整呈现芯片发明和发展的60多年历程。全书完整呈现了芯片发明与发展的历程,从支撑芯片产业发展的量子力学讲起,逐渐发展到半导...
托福词汇精选 本书特色 《托福词汇精选》通过对近十几年来的托福真题阅读文章进行有效的分析、筛检,总结出出现频率zui高,对于考生来讲难度zui大的两千词汇。这两...
《河西走廊》摄制组是拍摄《河西走廊》纪录片的团队。
初中生必背古诗文(全日制义务教育语文课程标准指定篇目) 内容简介 全日制义务教育语文课程标准指定篇目。为了适合初中学生朗读、背诵,我们除了精心选择所有原诗的版本...