《文学与翻译》:著名翻译家许渊冲先生谈文学翻译,理论与实践密切联系,是文学翻译的必读书籍。
《文学与翻译》分上、下两编,既谈文学翻译的理论,又把这些理论应用于文学翻译作品。翻译理论应该是双向的,也就是说,既可应用于外译中,也可应用于中译外。因此,本书作者把“美化之艺术,创优似竞赛”的理论,一方面既应用于翻译英国莎士比亚的戏剧,司各特的小说,拜论、雪莱的诗歌,又应用于翻译国雨果、司汤达、巴尔扎克、莫泊桑、罗曼·罗兰等作家的作品;另一方面,还应用于中国的《读经》、《楚辞》、唐诗、宋词的英译和法译。本书可以说是创造性地总结了文学翻译经验的理论著作。
许渊冲,1921年出于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《逝水年华》(由诺贝尔物理学奖得主杨振宁教授作序)。中文著作有《翻译的艺术》、《文学翻译谈》、《追忆逝水年华》。
图解日新月异的科技-图解奇妙的科学 本书特色 科技是推动我们人类发展的主要动力,对迅猛发展的科学技术知识进行普及,不仅可以使我们了解当今科技发展的现状...
2017-4周攻克考博英语写译周计划(附高分写作模板)-第4版 本书特色 “英语周计划系列丛书”是针对我国读者的英语学习特点开发的、以“周”为谋篇布局单位、以“...
猎人笔记 本书特色 《猎人笔记》是一部形式独特的特写集。其**篇特写《霍里和卡利内奇》*初发表于俄国《现代人》杂志1847年**期上。后面的绝大部分篇章也都是陆...
高中语文-小题训练-必修3 本书特色 为了帮助广大高中学生在学习的过程中巩固语文基础知识,提升语文基本技能,我们特邀请和组织了全国多所重点中学教学经验丰富的一线...
成长小故事写作大素材-写作文从读故事开始 本书特色 《成长小故事:写作大素材》:提高阅读兴趣,丰富写作素材,写作文作读故事开始。成长小故事写作大素材-写作文从读...
钢琴基础 本书特色 本教材共分十个单元:第1单元是钢琴弹奏的基本常识;第2单元是断音奏法;第3单元连音奏法;第4单元是跳音奏法;第5单元是五指练习;第6单元是c...
果麦文化美国小学生的第一本视觉单词书 本书特色 美国长期畅销的儿童启蒙词典《美国小学生的*本视觉单词书》来到中国。专为英语初学者打造的全语境式词典,囊括2167...
掌握法语口语 本书特色 简洁·生动·实用·时尚,一口流利地道的外语让你游刃有余,随时随地派用场!实战场景对话,令你快速入门,专业名师指导,口语焕然一新。掌握法语...
看漫画学英语---大力水手浪漫英语(9) 内容简介 人物介绍卜派(POPEYE)爱吃菠菜的独眼水手,是美国人心目中的英雄,名闻国际。他为人诚恳正直,奉行正义,专...
巴黎圣母院-(青少版) 本书特色 本书是法国19世纪著名作家雨果的浪漫主义长篇小说代表作,发表于年。小说描写了15世纪光怪陆离的巴黎生活,并透过这种描写深刻地剖...
学前口头作文。说事 本书特色 这是一套专为学前小朋友打好写作基础的口头作文书,由一直战斗在学前教育**线的优秀专家、学者,经过反复的研究、实践,精心推出!口头作...
考研英语(二)翻译考点精练 本书特色 《考研英语(二)翻译考点精练》共分四章。**章为考研英语(二)英译汉简介,介绍了考研英语(二)与考研英语(一)翻译题目在形...
大侦探福尔摩斯 2 本书特色《大侦探福尔摩斯》是一套为小学生量身定制的经典侦探故事集,内容均改编自福尔摩斯探案集中的经典之作。 由香港名编剧厉河执笔改编。每册约...
高等数学知识储备与解题对策 内容简介 本书是一部研究高等数学解题方法的方法论。其内容从两方面展开:一是知识储备,即依思维特征对高等数学问题作形态分类,如显态与隐...
《神奇的数学:牛津教授给青少年的讲座》是作者索托伊在一系列针对青少年的数学普及讲座内容基础上汇集整理的一本数学科普书,介绍
数据库原理与设计-(第2版) 本书特色 1.本书配套实验是普通高等教育“十一五”国家级规划教材,已经再版。2.sql server+power designer...
2010考研英语12句作文法(王长喜) 本书特色 比模板作文更胜一筹。分析题目-选择模板-完成句子。用简单方法·写高分作文。练透热点。喜报,长喜英语《考研英语阅...
入围2017年科克斯奖非虚构类终选名单17世纪末,风云激荡、群星璀璨。探险家们已经环游了地球,绘制出了天空的图案。科学家们已经计算出了地球的重量,追踪到了彗星的...
实用日语语法精解 时态·体 本书特色 采用别具一格的问答式、推进式教学法进行诠释,着重培养臼语学习老的“日语式思维”,涵盖日语学习中所有高频的变用语法项。实用日...
股票大作手回忆录 本书特色 自工业化洪流激荡整个社会后,资本市场就以其无限魅力,强劲地席卷更多人参与其中。在过往100年的金钱游戏里,无疑出现许多**高手,但*...