戴望舒毕生出版过4个诗集。《我的记忆》1929年4月由上海水沫书店出版,收录1924-1929年间诗26首;《望舒草》1933年8月上海现代书局出版,收1929-1932年诗作26首,其中包括重复辑入的《我的记忆》的7首;《望舒诗稿》1937年1月上海杂志公司出版,除收录前两个诗集的全部作品外,新加入诗作4首;《灾难的岁月》,1948 年 2 月由上海星群出版 社出版,共收录戴望舒 1934 ~ 1945 年间诗作 25 首。 这是作者生前自编的*后一本诗集。
诗论零札(二)
竹头木屑、牛溲马勃,运用得法,可成为诗,否则仍是一堆弃之不足惜的废物。罗绮锦绣、贝玉金珠,运用得法,亦可成为诗, 否则还是一些徒炫眼目的不成器的杂碎。
诗的存在在于它的组织。在这里,竹头木屑、牛溲马勃和罗绮 锦绣、贝玉金珠,其价值是同等的。
批评别人的诗说“如七宝楼台,炫人眼目,拆碎下来,不成片 段”,是一种不成理之论。问题不是在于拆碎下来成不成片段,却是 在搭起来是不是一座七宝楼台。
西子捧心,人皆曰美 ;东施效颦,见者掩面。西子之所以美, 东施之所以丑,并不是捧心或眉颦,而是他们本质上的美丑。本质上美的,荆钗布裙不能掩 ;本质上丑的,珠衫翠袖不能饰。
诗也是如此,它的佳劣不在形式而在内容。有“诗”的诗,虽 以佶屈聱牙的文字写来也是诗;没有“诗”的诗,虽韵律齐整音节铿锵, 仍然不是诗。只有乡愚才会把穿了彩衣的丑妇当作美人。
说“诗不能翻译”是一个通常的错误。只有坏诗一经翻译才失 去一切,因为实际它并没有“诗”包含在内,而只是字眼和声音的 炫弄,只是渣滓。真正的诗在任何语言的翻译中都永远保持着它的价值,而这价值,不但是地域,就是时间也不能损坏的。
翻译可以说是诗的试金石,诗的滤箩。
不用说,我是指并不歪曲原作的翻译。
......
戴望舒,生于浙江杭州,中国现代著名的诗人,中国现代象征派诗歌的代表。因《雨巷》成为传诵一时的名作而被称为“雨巷诗人”。早年就读于上海大学、复旦大学,曾因宣传革命被捕。无论理论还是创作实践,都对中国新诗的发展产生过相当大的影响。诗集有《我的记忆》《望舒草》《望舒诗稿》《灾难的岁月》,另有译著等数十种。“昨日书林”已出版其译作《爱经》。
杀机-清朝皇权争夺中的绝命者 本书特色 灭顶之灾突然降临她头上:要么自杀,要么由子侄们活活掐死。她为何被迫自尽?是长得太美丽,是先帝留有遗命,还是别的什...
门牌号 本书特色 《门牌号》集结了位于北京、安徽、上海、成都、武汉、广州、台湾等地或知名的寺庙建筑,或具有年岁的古旧住宅,或在青春岁月留下深刻印记的中学大学校园...
作品目录卷一 本末 官禄? 1840年以来的清帝国 《劝世良言》和梁发 就试·发狂 “洪秀全”的得名及梦境解析 神迹成立 天父、天兄
酱缸震荡:再论丑陋的中国人 本书特色 2007年,人民文学出版社出版“典藏柏杨·杂文”系列五种,其中《丑陋的中国人》、《酱缸震荡——再论丑陋的中国人》和《我们要...
《清代刻工与版刻字体》内容简介:刻工研究一直是传统文献学中的一项重要内容,而本书则是迄今为止部对清代刻工作进行多角度、多层
九死一生:我登珠峰的经历 内容简介 1996年5月10日珠穆朗玛峰上发生了一次罕见的山难,美国、新西兰、日本等国的登山健儿共有8人罹难。土生土长的台湾人高铭和这...
中国20世纪名家散文经典---老舍散文集 本书特色 他百一个真正的作家,是中国为数不多的几个懂写作的人,他的身上体现着中国传统文人的气质。中国20世纪名家散文经...
传统文化经典读本--宋词三百首今译 内容简介 传统文化经典很多,就存在一个轻重缓急和选择的问题。我们不赞成搞什么“百种必读”或“50种必读”,武断地制造一个封闭...
中华国学经典:智囊全集(精装版) 本书特色 国学是中国传统文化的精髓,是中华民族共同的血脉和灵魂,是连接炎黄子孙的血脉之桥、心灵之桥。对中国政治、经济、军事等各...
菊与刀-(增订版) 本书特色 汉译世界学术名著丛书·哲学 (共166册), 这套丛书还有《自然的体系(上下)-汉译世界学术名著丛书》,《谈谈方法》,《哲学史讲演...
毛泽东诗词新解(图文珍藏版) 本书特色 本书作者长期潜心研究*诗词,并对《*诗词集》中的每一首诗词,从时代背景、创作缘起、写作过程、修改情况、诗友唱和、社会反响...
河边的战争 本书特色 一场画笔与文学的美妙邂逅, 一份从诙谐叙事中窥见处世哲学的心灵独白。艾伟著的《河边的战争》是“自说自画丛书”中的一本。这是一套关于作家的成...
落花生船 本书特色 《落花生船》是沈圣时的散文随笔集。该书收入1936年沈圣时《落花生船》自刊本39篇散文全部内容。“集外”为编者收集编选的沈圣时代表性作品并附...
顿河晨曦(今日俄罗斯漫步) 本书特色 中俄关系已经进入一个新的历史发展时期,2006年的“中国俄罗斯年”和2007年的“俄罗斯中国年”,就是为实现“战略协作,世...
行吟的谣曲-洛尔迦诗抄 本书特色洛尔迦的诗集主要有《诗集》(1921)、《深歌集》(1921)、《*初的歌集》(1922)、《歌集》(1921-1924)、《吉...
《欧阳修诗词选》内容简介:在学术领域,他在经学、史学、金石学等方面都卓有成就。经学方面,他研究《诗经》《周易》《春秋》,能
宋词三百首 本书特色 宋词的数量浩如烟海。阅读宋词,可以借助各种选本。朱孝臧编选的《宋词三百首》,是一种流传广泛的宋词选本,今天看来仍有很多可取之处。现加以评注...
白宫往事-私人记忆中的真实白宫 本书特色 美国的白宫家庭是地球上私密的一群公众人物。从光鲜亮丽的肯尼迪夫妇的神秘色彩,到比尔·克林顿在遭遇弹劾期间...
杜甫诗集典故探义 本书特色 ★16开精装,华中科技大学出版社出版★博学宏才的杜甫是唐代诗人之林中取事用典的艺术圣手,杜诗精炼恰切、含蓄蕴藉的典故是其诗集中绽放的...
延安采访录 本书特色 “国际人士看中国”丛书收录了多个国家的著名国际人士的著作。这些作者分别在20世纪中前期亲历、见证了中国新民主主义革命或亲自参加了新中国社会...