戴望舒毕生出版过4个诗集。《我的记忆》1929年4月由上海水沫书店出版,收录1924-1929年间诗26首;《望舒草》1933年8月上海现代书局出版,收1929-1932年诗作26首,其中包括重复辑入的《我的记忆》的7首;《望舒诗稿》1937年1月上海杂志公司出版,除收录前两个诗集的全部作品外,新加入诗作4首;《灾难的岁月》,1948 年 2 月由上海星群出版 社出版,共收录戴望舒 1934 ~ 1945 年间诗作 25 首。 这是作者生前自编的*后一本诗集。
诗论零札(二)
竹头木屑、牛溲马勃,运用得法,可成为诗,否则仍是一堆弃之不足惜的废物。罗绮锦绣、贝玉金珠,运用得法,亦可成为诗, 否则还是一些徒炫眼目的不成器的杂碎。
诗的存在在于它的组织。在这里,竹头木屑、牛溲马勃和罗绮 锦绣、贝玉金珠,其价值是同等的。
批评别人的诗说“如七宝楼台,炫人眼目,拆碎下来,不成片 段”,是一种不成理之论。问题不是在于拆碎下来成不成片段,却是 在搭起来是不是一座七宝楼台。
西子捧心,人皆曰美 ;东施效颦,见者掩面。西子之所以美, 东施之所以丑,并不是捧心或眉颦,而是他们本质上的美丑。本质上美的,荆钗布裙不能掩 ;本质上丑的,珠衫翠袖不能饰。
诗也是如此,它的佳劣不在形式而在内容。有“诗”的诗,虽 以佶屈聱牙的文字写来也是诗;没有“诗”的诗,虽韵律齐整音节铿锵, 仍然不是诗。只有乡愚才会把穿了彩衣的丑妇当作美人。
说“诗不能翻译”是一个通常的错误。只有坏诗一经翻译才失 去一切,因为实际它并没有“诗”包含在内,而只是字眼和声音的 炫弄,只是渣滓。真正的诗在任何语言的翻译中都永远保持着它的价值,而这价值,不但是地域,就是时间也不能损坏的。
翻译可以说是诗的试金石,诗的滤箩。
不用说,我是指并不歪曲原作的翻译。
......
戴望舒,生于浙江杭州,中国现代著名的诗人,中国现代象征派诗歌的代表。因《雨巷》成为传诵一时的名作而被称为“雨巷诗人”。早年就读于上海大学、复旦大学,曾因宣传革命被捕。无论理论还是创作实践,都对中国新诗的发展产生过相当大的影响。诗集有《我的记忆》《望舒草》《望舒诗稿》《灾难的岁月》,另有译著等数十种。“昨日书林”已出版其译作《爱经》。
《半小时漫画世界史》内容简介:看半小时漫画,通五千年历史,脉络无比清晰,看完就能倒背。仅仅通过手绘和段子,二混子就捋出清晰
鲁迅选集。散文·散文诗·诗卷:插图评注本 本书特色 百读不厌的经典作品,诗意盎然的现代解读。如问中国自有新文学运动以来,谁*伟大?谁*能代表这个时代?我将毫不踌...
向天堂的蝴蝶 本书特色 如果你的心中拥有梦想、你的生活中就不能没有诗歌。这里汇集了百年来令人难忘的诗歌佳作。这些诗歌或苍莽雄浑,荡气回肠;或缠绵悱恻,感人至深;...
中国诗歌-2011年民刊诗选-第24卷 二零一一第十二卷 本书特色 阎志编写的《中国诗歌(2011年民刊诗选)》收录了《当代诗人》、《潮白河诗刊》、《微光诗刊》...
缺失的哲学课-那些容易被人忽略的常识 本书特色 1. 任何一句被忽略了的哲人的话,对您都能起到醍醐灌顶的作用,让曾经的困惑顿时变得简单、曾经的迷茫顿时变得清晰。...
周作人精选集-世纪文学60家 本书特色 .中国新文学新文化史上一个巨大复杂的存在,他站在血腥飞舞,风雨迷茫的时代,亲历学术间的起落,深感历史的残酷。颇受争议,却...
细读金庸 本书特色 《陈墨评金庸:细读金庸》精选出《神雕侠侣》、《天龙八部》、《笑傲江湖》、《鹿鼎记》四部武侠佳作,进行精读,以期与金庸小说爱好者进行学术理论层...
《常识与通识》内容简介:☆出版二十周年纪念版,阿城先生散文经典,带我们回归常识世界——十二篇刺激脑啡的散文,打通文学、心理
鲁迅回忆录正误是鲁研界的名著,作者朱正是鲁研界的名家,他的这部著作是专门给那些回忆鲁迅的文章、专著挑错的。尽管这些回忆鲁迅的人们——亲朋故旧、学生、友人、论敌,...
《视频号IP:打造垂直领域品牌专家》内容简介:本书视频号的强社交关系,使用户的黏性更好,信任度更高,意味着其是打造个人IP的沃
《唐诗背后那些有趣的灵魂》内容简介:这是一本透过诗人人生来品读古典诗歌之美的经典读本,囊括了10位唐代优秀诗人的平生诸事。开
济慈诗选 内容简介 这部《济慈诗选》译本根据的英文原文选自加罗德(H.W.Garrod) 编的《济慈诗歌全集》(The Poetical Works of Jo...
人间词话 内容简介 《人间词话》是王国维的代表作,是中国近代负盛名的一部词话著作。他用传统的词话形式及传统的概念、术语和思维逻辑,较为自然地融进了一些新的观念和...
茅盾和他的女儿 内容简介 一、女儿的出生二、快乐的童年三、歌声和书声四、名著《子夜》、《春蚕》等诞生时期的家事五、女儿才华初露六、两代人作文各领风骚(上)(下)...
向历史鞠躬——王春瑜散文 本书特色 《向历史鞠躬》属作家出版社重点丛书“中国文学创作出版精品工程”。闲来展卷《向历史鞠躬》,奇书一瞥,再瞥;一读,再读……品味“...
《移动互联网之巅——腾讯VS阿里巴巴》内容简介:抢红包的余温还未散尽,打车减免的烧钱游戏烽烟再起,估计现在只有腾讯和阿里巴巴
唐诗百话 内容简介 《唐诗百话》面世以来,深受海内外学术界高度评价和广大读者热烈赞誉,美国耶鲁大学等名校也将这本书作为汉学研究课程的教材。施蛰存将数十年来对中国...
胡适的声音(1919~1960)胡适演讲集 本书特色 胡先生雅擅言词,而且善于恭维人,国语虽不标准,而表情非常凝重,说到沉痛处辄咬牙切齿地一个字一个字地吐出来,...
诗话集。书分《前集》60卷,《后集》40卷。《前集》于绍兴十八年(1148)完成初稿并撰自序。至宋孝宗乾道初再加搜辑,编成《后集》
日人禹域旅游诗注 内容简介 《日人禹域旅游诗注》是国内出版的**部专收日本诗家游览华夏山川名胜后所作诗作的选集,共辑有六十五位作者的诗作四百余首。除了在日本汉诗...