戴望舒毕生出版过4个诗集。《我的记忆》1929年4月由上海水沫书店出版,收录1924-1929年间诗26首;《望舒草》1933年8月上海现代书局出版,收1929-1932年诗作26首,其中包括重复辑入的《我的记忆》的7首;《望舒诗稿》1937年1月上海杂志公司出版,除收录前两个诗集的全部作品外,新加入诗作4首;《灾难的岁月》,1948 年 2 月由上海星群出版 社出版,共收录戴望舒 1934 ~ 1945 年间诗作 25 首。 这是作者生前自编的*后一本诗集。
诗论零札(二)
竹头木屑、牛溲马勃,运用得法,可成为诗,否则仍是一堆弃之不足惜的废物。罗绮锦绣、贝玉金珠,运用得法,亦可成为诗, 否则还是一些徒炫眼目的不成器的杂碎。
诗的存在在于它的组织。在这里,竹头木屑、牛溲马勃和罗绮 锦绣、贝玉金珠,其价值是同等的。
批评别人的诗说“如七宝楼台,炫人眼目,拆碎下来,不成片 段”,是一种不成理之论。问题不是在于拆碎下来成不成片段,却是 在搭起来是不是一座七宝楼台。
西子捧心,人皆曰美 ;东施效颦,见者掩面。西子之所以美, 东施之所以丑,并不是捧心或眉颦,而是他们本质上的美丑。本质上美的,荆钗布裙不能掩 ;本质上丑的,珠衫翠袖不能饰。
诗也是如此,它的佳劣不在形式而在内容。有“诗”的诗,虽 以佶屈聱牙的文字写来也是诗;没有“诗”的诗,虽韵律齐整音节铿锵, 仍然不是诗。只有乡愚才会把穿了彩衣的丑妇当作美人。
说“诗不能翻译”是一个通常的错误。只有坏诗一经翻译才失 去一切,因为实际它并没有“诗”包含在内,而只是字眼和声音的 炫弄,只是渣滓。真正的诗在任何语言的翻译中都永远保持着它的价值,而这价值,不但是地域,就是时间也不能损坏的。
翻译可以说是诗的试金石,诗的滤箩。
不用说,我是指并不歪曲原作的翻译。
......
戴望舒,生于浙江杭州,中国现代著名的诗人,中国现代象征派诗歌的代表。因《雨巷》成为传诵一时的名作而被称为“雨巷诗人”。早年就读于上海大学、复旦大学,曾因宣传革命被捕。无论理论还是创作实践,都对中国新诗的发展产生过相当大的影响。诗集有《我的记忆》《望舒草》《望舒诗稿》《灾难的岁月》,另有译著等数十种。“昨日书林”已出版其译作《爱经》。
《好诗好在哪里》内容简介:本书是知名文化博主都靓的首部原创文学随笔。李白:任世人厌我、妒我、恨我、爱我、笑我、哭我,我只当
唐诗入门 本书特色 《唐诗入门/周读书系》即闻一多的名著《唐诗杂论》,该书被朱自清评为“精彩逼人之作”、“简直是诗”。1948年8月,朱自清、郭沫若等合编之《闻...
《天下为学说裂》内容简介:清末民初的中国面临着“三千年未有之大变局”,在这一转型时代,关注民族、国家和自身命运的读书人为因
《诗人》内容简介:博尔赫斯创作于二十世纪六十年代的诗歌代表作,也是他获得世界声名之后出版的作品,严格来说是诗歌与散文的集合
卡夫卡文集-(全四卷)-增订版 内容简介 2011年作家出版社出版的《卡夫卡文集》(1—4卷)增订版是在上海译文出版社2002年版的基础上重新修订而成。新版《卡...
孤村-刘绍棠文集 本书特色 《孤村》是我国当代著名乡土文学大家刘绍棠先生的一部长篇小说,作品讲述的是发生在京 东北运河边鱼菱村、南腰眼、牛背村的故事。刘绍棠被称...
我们的文明之路 内容简介 本书系大型电视行动《文明之路·世界文明环球纪行》配套图书。中央电视台副台长兼中央新影厂党委书记、厂长高峰和总导演、编导、志愿者等...
夜思与独语 本书特色 张炜先生历任栖霞县寺口橡胶厂技术员、工人,中共山东省委办公厅档案编研处干部,山东省文联专业作家、创作室副主任,山东省作家协会副主席、主席,...
瓦尔登湖 本书特色 《瓦尔登湖》是亨利·戴维·梭罗所著的一本著名散文集。书中详尽地描述了作者在瓦尔登湖湖畔一片再生林中度过两年零两个月的生活以及期间他的许多思考...
雅舍小品-最新修订典藏本 本书特色 全新修订版梁实秋散文全集,收录*完备、选编*权威、校订*严谨!一代散文大师梁实秋先生*经典的散文作品全集,他的散文集曾创造了...
还是妖蛾子 内容简介 本书是一本随笔作品集,收录了在你的洞房游戏、球形也是身材、有上进心的厨娘等。还是妖蛾子 目录 把日子过得特二没病找病在你的洞房游戏提起作文...
恋物百科全书 本书特色《恋物百科全书》是作者在旅行中建立的精神脉络——物体系。她将在旅行中购买的各地有特色、有含义的物件归类,归纳出了自己的恋物信仰,并组成自己...
《渴望之书》内容简介:《渴望之书》中的诗歌是科恩在南加州伯地山禅修中心、洛杉矶、蒙特利尔、孟买写下的,距他上一本诗集出版已
痛并快乐着 内容简介 开始动笔写这本书的时候,我想过很多名字,但突然从某一天起,“痛并快乐着”这5个字就在我脑海中固执地停留,挥之不去。同时非奇怪的是,真是应了...
《区域历史地理研究:对象与方法(修订本)》内容简介:通过对历史时期汉水流域自然与人文地理面貌的重建及其演变过程的考察,探讨
梁思成,中国著名建筑学家、建筑教育家,梁启超之子。一生中主持并参加过全国2000多处古代建筑的调查工作,是中国建筑史这一学科的开拓者和奠基者。林徽因,中国建筑学...
中国现代诗歌史 内容简介 中国现代诗歌诞生于“五四”时期,它继承与发扬了中国古诗的优秀传统,并吸收了外国诗歌的有益成分,形成了具有自身独特风格。本书以通俗易懂深...
绝唱老三届 本书特色 在一个容易忘却的年代,老三届帮助你唤回回忆。一代知青已经走到了尾声,一切坚固的东西都已经烟消云散了吗?知识青年到农村去,接受贫下中农的再教...
草堂-2018 第11期 总第27卷 本书特色 “传承大唐风骨,繁荣当代诗歌”,本书由著名诗人梁平主编,系面向全国实力诗人的诗歌文本。共分为八大板块:“封面诗人...
无事忙杂记 内容简介 一、走到哪儿说到哪儿柏林归来多摩川的樱花节巴黎漫记从欧洲到美国日本二题台湾的吃台湾的喝香港杂记西夏吟大凉山的明月吐鲁番的葡萄哈密的瓜西出阳...