西游记 第二卷:英文 内容简介

Thisisthesecondofthreevolumes
ofJourneytotheWest,thegreat
fantasynovelwritteninthelatesix-
teenthcenturyonthebasisofalong
tradbitionofstoryteller'stales.Inthis
volumesthefourpilgrims-theTang
PriestSanzang,theformerMonkey
KingSunWukong,PigandFriarSand
-havetoovercomemanydangerson
theirwaytofetchthescripturesfrom
theBuddha'sThunderMonasteryin
theWesternHeaven.Monstersandde-
monsofeverykindtrytowaylaythe
TangPriest.Most,liketheferocious
RedBoy,wanttodevourhim.Some,
suchasthescorpionspiritofPipa
Cave,taketheformofbeautifulwomen
inthehopeofseducinghim.Monkey
hastouseallhisconnectionsinthe
supernaturalworldtofindthehelpthat
willenablehimtodefeattheseandoth-
erformidableenemies,suchastheBull
DemonKingandPrincessIronFan,or
theimitationMonkeywhoisindistin-
guishablefromhimself.
ThestoryIstoldwithzest,richim-
aginationandalivelyhumour.Thenovel
isnotonlyanexcitingseriesofadven-
tures;itisalsofullofsharpcomments
onlifeandsocietythatmakeitavivid
satire.Thefourtravellersandthepeo-
pleandmonsterstheymeetaredraWn
withvigourandperception.
Theillustrationsarereprintedfrom
anineteenth-centuryeditionofthe
book.
Jacketdrawingby:WeiWei
片断：
CHAPTERTHIRTY-TWO
OnFlat-topMountaintheDutyGod
deliversamessage;
InLotusFlowerCavePigrunsintotrouble.
ThestorytellshowafterMonkeyhadrejoinedtheTangPriest
thefourofthemheadedwest,unitedintheirshareddeter-
mination.ThekingofElephantiahadescortedthembeyond
hiscapitaltothankthemforbringingbackhisdaughter.From
theretheytravelledon,eatingwhenhungryanddrinkingwhen
thirsty,movingbydayandrestingatnight.Bynowitwas
spring.
Aligbtbreezeruffledtbesilkygreencatkinsofwillows,
Andtbeviewwassplendid.
Tbeseasonencouragedthebirdstosing;
Tbeflowersbloomedintbewarmsun,
Makingtbewboleworldfragrant.
Apairofswallowscametotbetreeintbecourtyard;
Nowwastbetimetoenjoytbespring.
Amidtbeworld'sreddustandtbecity'sstreets,
Ligbtsilkswerewomtothesoundofluteandpipe,
Asflowersviedandthecupwaspassedaround.
Masteranddiscipleswereenjoyingtheirjoumeywhenthey
sawamountainblockingtheirway."Becareful,disciples,"
saidtheTangPriest."I'mworriedthattigersandwolvesmay
preventusfromcrossingthathighmountainahead.""Asaman
ofreligion,"saidMonkey,"youshouldn'tsaythatsortofthing.
Don'tyourememberwhattheHeartSutratheRook'sNest
Hermittaughtyousays-'Ifonereliesontheprajna-paramita
heisfreeinhismind,hehasnofear,isridofdreamlikethoughts
ofunrealityandenjoysultimateNirvana.'Allyouhavetodois
JOURNEYTOTHEWEST
'Wipethedustoffyourmind,Washoutthedirtfromyourear.
WithoutthemostterriblesufferingYoucannotbeagreatman.'
There'snoneedtobesoglum.Withmehereyou'llcometo
noharmeveniftheskyfallsdown,sowhybescaredofwolves
andtigers?"TheTangPriestreinedinhishorseandreplied:
"WhenlleftChang'anonimperialorders,lwasdetermined
toworshiptheBuddhaintheWest,Wherehisgoldenimageshines
inthesacredland,Andthejadehairgleamsinthepagoda.
"1shallsearcbthenamelessriversoftheworld,Andclimball
unknownmountainranges.llongtocrossthemighty,mistywaves;
Butwhen,0when,willlfindmyrest?"
WhenMonkeyheardthishechuckledandsaid,"You'll
havenodifficultyinthat.Whenyou'vecompletedyourmis-
sionallyourdestinieswillbeoverandallyourdharmaswill
beempty,soofcourseyou'llbeabletorestthen."Thischeer-
edupSanzang,whogavehisdragon-horsethereinandurged
itforward.Astheyclimbedthemountaintheyfoundittruly
craggyandprecipitous.
Toweringpeaks,
Taperingpinnacles.
Downinthedeepandwindingstream,
Besidethesolitarycliff.
Downinthedeepandwindingstream,
Youcanheartheserpentsplayingandsplashing'intbe
water;
Besidethesolitarycliff,
Amidthetreesontheprecipice,tigerswhisktheirtails.

西游记 第二卷:英文 目录

CONTENTS
Cbapter32
OnFlat-topMountaintheDutyGoddeliversamessage;
InLotusFlowerCavePigrunsintotrouble.
Chapter33
Heterodoxyconfusesthetruenature;
Theprimaldeityhelpstheoriginalheart
Chapter34
Thedemonking'scunningcausestheMind-apetrouble;
TheGreatSagewinsthetreasuresthroughimprovisation
Chapter35
Thepowerofheterodoxyoppressesthetruenature;
TheMind-apewinsthetreasuresandbeatsthedemons
Cbapter36
WhentheMind-apestandscorrectallevilcausessubmit;
Whentheside-gateissmashedthemoonappearsinits
brightness.
Chapter37
TheroyalghostvisltstheTangPriestatnight;
Wukong'smagictransformationlurestheboy.
Chapter38
Questioninghismother,theboysortsrightfromwrong;
WhenMetalandWoodjoininthemystery,truthand
falsehoodareclear.
Chapter39
ApillofredcinnabarisbroughtfromHeaven;
Afterthreeyearsthemonarchisrevived.
Cbapter40
Theboyfoolswithtransformationsdisturbingthedhyana
heart;
ApeandHorsereturnwithaknife;theMotherofWood
isempty.
Chapter41
TheMind-apeisdefeatedbyfire;
TheMotherofWoodiscapturedbyademon
Cbapter42
TheGreatSagereverentlyvisitstheSouthernSea;
GuanyininhermercybindstheRedBoy
Chapter43
AttheBlackRiveramonstercarriesoffthePriest;
TheDragonPrinceoftheWestcapturesanalligator
Chapter44
TheprimalmovementoftheDharma-bodyencountersa
cart;
Evilintheheart'scentrecrossesthebackbonepass
Chapter45
IntheHalloftheThreePureOnestheGreatSageleaves
hisname;
IntheKingdomofTarrycarttheMonkeyKingshowshis
powers.
Cbapter46
FalsefaithoppressesthetrueDhacma;
TheSageMind-apeeliminateseviL
TheholymonkisstoppedbytheRiverofHeavenat
night;
MetalandWoodintheirmercyrescueachild
Cbapter48
Adevilishblizzardmakesthesnowwhiri;
ThemonkwhoseekstoworshipBuddhawalksonice
Chapfer49
Sanzang'sgreatmisfortuneistotallintotheriver;
Guanyin'sfishbasketsavestheTangPriest
Cbapter50
Feelingsrunwildandnaturegetsloosebecauseofdesire;
Inconfusionofspirittheheartisdisturbedandthedemon
encountered.
Chapter51
InvaindoestheMind-apeuseathousandtricks;
Fireandwaterbothfailtoharmthedemon.
Chapter52
MonkeymakeshavocintheJindouCave;
TheBuddhagivesahintabouttheowner
Chapter53
Thedhyanamasterconceivesaftereatingameal;
Theyellow-wifebringswatertoremoveadevi!foetus
TheBuddha-naturetravellingwestentersWomanland;
TheMind-apemakesaplantoescapefromthebeauties.
Chapter55
TheTangPriestistemptedwithsexanddebauchery;
Becausehisnatureisuprightheresistsunharmed.
TheSpiritgoeswildandwipesoutthebandits;
TheWayinconfusionsendstheMind-apeaway
Chapter57
ThetrueSunWukongmakeshiscomplaintatPotaraka;
ThefalseMonkeyKingcopiesadocumentintheWater
CurtainCave.
Chapter58
Twomindsthrowheavenandearthintouproar;
Onebodycannotachievetruenirvana.
Chapter59
Sanzang'swayisblockedattheFieryMountains;
Monkey"firsttriestoborrowtheplantainfan.
Chapter60
TheBullDemonKinggivesupthefighttogotoafeast;
Monkeytriesthesecondtimetoborrowtheplantainfan
Chapter61
ZhuBajiehelpstodefeatademonking;
Monkeymakesathirdattempttoborrowthefan
Chapter62
Cleansedandwithawashedhearthesweepsthepagoda;
Thedevilsarecapturedandconverted;thebodyisculti-
vated.
Cbapter63
Twomonkswipeoutthedemonsinthedragonpalace;
Thesagesdestroyevilandrecoverthetreasure.
Cbapter64
WunengworkshardonThornRidge;
SanzangtalksofpoetryintheWoodImmortals'Hermit-
age.
AdemoncreatesafalseThunderPeak;
Allfourpilgrimsmeetwithdisaster.
AHthegodsmeetaviciousfoe;
Maitreyabindstheevilmonster.