二十世纪伟大的波兰诗人、诺贝尔文学奖得主
切斯瓦夫•米沃什
70载创作,335首诗歌
波兰文学专家译介,中文世界首次完整呈现米沃什诗歌全貌
套装版含诗歌笔记
-----
《米沃什诗集》收录诗人1931年至2001年间的335首诗歌篇章,按创作发表的年代,分为《冻结时期的诗篇》《着魔的古乔》《故土追忆》和《面对大河》四卷出版,由波兰语文学专家直接从波兰语译介,是中文世界首次完整呈现米沃什的诗歌全貌。
米沃什国内已有的零星译文均由英文版译出,二次翻译难免有所缺失。此次《米沃什诗集》力邀国内波兰语界权威林洪亮先生、波兰语文学专家杨德友教授和赵刚教授直接从波兰文原作译出,历经四年的精心翻译和编辑,准确、完整地呈现米沃什诗歌的风貌和创作轨迹,跨越七十载的多元主题与风格,具有极高的学术价值和完整丰富的文本价值。
在米沃什看来,诗歌是时代的见证者和参与者。诗歌的意义在于尽全力捕捉可触知的真相,“它的目的就是,而且只能是,拯救。”
诗不仅是一种形式,更是一种力量。米沃什是伟大的爱国者,不是一个随风倒的人;他的诗歌自二十世纪八十年代起,已在中国诗坛扎下了根,对中国诗人产生了持久的影响。米沃什总是在思考诗歌是否具有拯救功能,他的诗饱含热血,坚定而又深远。他的诗跨越了二十世纪,把过去和现代相连,把自己与读者相连,以一句话为家,对抗混乱与虚无。
Czeslaw Milosz
切斯瓦夫•米沃什(1911—2004)
波兰作家,翻译家,二十世纪最伟大的诗人之一。
米沃什通晓波兰语、立陶宛语、俄语、英语和法语,一生忠于母语,坚持用波兰语写作。
他的一生,见证了二十世纪欧洲大陆的剧烈动荡,他的诗歌创作深刻剖析了当代世界的精神危机,坚持知识分子的道德责任,并与波兰古老的文学传统进行对话。
1980年,他因作品“以毫不妥协的敏锐洞察力,描述了人类在剧烈冲突世界中的赤裸状态”,获得诺贝尔文学奖。
今天不止一人在问:为什么每当你阅读一部诗集时,你总是感到羞愧,仿佛那作者是在以你所不明白的原因,直对着你天性中最坏的一面在说话,把思想推挤到一边,又欺骗着思想。诗歌用讽刺、笑话和滑稽表演作调味品,仍然知道怎样去取悦人们。因此,它的完美便会受到众多的赞赏。然而攸关存亡的真正的斗争是在散文中进行的。情况不总是这样。而我们也一直没有表露出我们的遗憾。小说和论文能起作用,但不能久远,因为一个优美的诗节具有更大的分量,胜过许多勤奋写出的华丽的散文。
——引自第119页
昨天黄昏时刻,有条蛇穿过大路,被车轮碾压,在柏油路上翻滚扭动,我们既是那条蛇,又是那个车轮,这是两种领域。这儿就是无法达到的存在的真理。就在这里,在永恒的又不是永恒的边缘,两条平行线交叉了,而时间被时间提升到了时间之上。
——引自第167页
America’smostsought-afterexecutivecoachshowshowtoclimbthelastfewrungsoftheladder...
本书对于魏晋南北朝时期的壁画墓进行了综合研究。书中所讨论的壁画取其广义,不仅包括彩绘壁画,还包括如模印画像砖壁画等使用其他材料和技术制作的壁面装饰,此外还附带讨...
在今天的大众媒体和图书市场上,到处充斥着关于潜能提升、心理操控、色彩星座、催眠读心等伪装成心理学的主题,更有一些伪心理学家、所谓的心理治疗师打着心理学的旗号欺世...
作品目录CONTENTS第一步选定目标Select a Target/1第二步接近与开场白Approach and Open/11第三步展示价值Demonstr...
東野 圭吾1958年大阪生まれ。大阪府立大学工学部電気工学科卒。エンジニアとして勤務しながら、85年『放課後』で第三一回江戸川乱歩賞を受賞しデビュー。99年『秘...
中医趣话 本书特色 本书分杏林漫话、医药杂谈、悬壶医案、名人医话、医苑趣谈、医诀选粹、名医名著七大方面,每一方面又根据不同类别细分为若干小节,细致周全地对博大精...
非天夜翔,网络顶级幻想作家,代表作《二零一三》(更名为《末日曙光1、2》),晋江文学网王牌作家,常居半年榜榜首之位。
作品目录汉译犹太文化名著丛书总序 译者序 序言 前言 第一部分 背景 小序 第一章 以上帝的名义 一、恐怖和诽谤 二、中世纪的犹太
曺秉镐博士是英国伯明翰大学历史神学、哲学博士,韩国历史学者,同时也是圣经通读专家,现任韩国圣经通读院院长。他的主要著作有:《圣经通读》、《圣经与古代政治》、《圣...
【故事简介】“我那时岁数刚满650英里。”赫伍德如是说。这座城市的时间,依靠距离计算。这座城市的人们,逢山开路,遇水搭桥,拖拽城市,永远向前。前进就是生命线! ...
本书是对陶渊明的生平、思想与文学创作的全面研究。全书分考据篇、义理篇、辞章篇、影响篇四大部分。在考据篇中,从时地两线索展开对陶渊明的生卒、门第、籍贯与里居、隐居...
墨宝非宝生于北京,长居沪上。喜静厌动,喜睡厌醒,有些小懒。喜欢读书,为了战胜自己不断起伏的情绪,尤其喜欢佛经。只执着自己喜欢的事,学任何有趣的事,让自己可以和自...
★内容介绍中国古代有一个鬼的世界,它在广被接受的文化话语体系或宏大叙事中并不明显。然而,这个阴暗的鬼世界一直是中国过往的一部分。想要完整认识中国,洞察历史与人心...
作者烽火戏诸侯,2005年底烽火开始在起点中文网发文,后一直以挖“坑”不填而广受读者抱怨,因此被称为“大内太监总管”。 代表作《陈二狗的妖孽人生》《天神下凡》等...
彼得·伯格(Peter Berger,1929—2017),奥裔美国社会学家,现象社会学主要代表人物之一,新保守主义的代言人之一。与卢克曼同为舒茨的学生,两人私...
岩井俊二,著名导演、作家。1995年拍摄的《情书》,以其清新感人的故事和明快唯美的影像在日本引起了空前轰动,并很快成为亚洲乃至世界众多影迷心中的最爱,更被众多影...
嗷嗷 前端设计师个人网站 http://www.aoao.org.cn
范渊:浙江省科协副主席,中国网络空间安全协会常务理事,中国计算机学会安全专业委员会常务委员,国家百千万人才工程“有突出贡献中青年专家”,科技部“科技创新创业人才...
实用兔病临床类症鉴别 内容简介 本书根据不同兔病的临床表现、分列为消化异常、呼吸异常、神经异常、皮肤异常、生殖异常、运动异常、泌尿异常、眼耳疾病八章。实用兔病临...
我会将我不成熟的想法、笔记、内心争论、草稿以及对其他文章的回应都写在《技术元素》中,这样我就能知道自己到底在想些什么。——KK“技术元素”(technium)是...