二十世纪伟大的波兰诗人、诺贝尔文学奖得主
切斯瓦夫•米沃什
70载创作,335首诗歌
波兰文学专家译介,中文世界首次完整呈现米沃什诗歌全貌
套装版含诗歌笔记
-----
《米沃什诗集》收录诗人1931年至2001年间的335首诗歌篇章,按创作发表的年代,分为《冻结时期的诗篇》《着魔的古乔》《故土追忆》和《面对大河》四卷出版,由波兰语文学专家直接从波兰语译介,是中文世界首次完整呈现米沃什的诗歌全貌。
米沃什国内已有的零星译文均由英文版译出,二次翻译难免有所缺失。此次《米沃什诗集》力邀国内波兰语界权威林洪亮先生、波兰语文学专家杨德友教授和赵刚教授直接从波兰文原作译出,历经四年的精心翻译和编辑,准确、完整地呈现米沃什诗歌的风貌和创作轨迹,跨越七十载的多元主题与风格,具有极高的学术价值和完整丰富的文本价值。
在米沃什看来,诗歌是时代的见证者和参与者。诗歌的意义在于尽全力捕捉可触知的真相,“它的目的就是,而且只能是,拯救。”
诗不仅是一种形式,更是一种力量。米沃什是伟大的爱国者,不是一个随风倒的人;他的诗歌自二十世纪八十年代起,已在中国诗坛扎下了根,对中国诗人产生了持久的影响。米沃什总是在思考诗歌是否具有拯救功能,他的诗饱含热血,坚定而又深远。他的诗跨越了二十世纪,把过去和现代相连,把自己与读者相连,以一句话为家,对抗混乱与虚无。
Czeslaw Milosz
切斯瓦夫•米沃什(1911—2004)
波兰作家,翻译家,二十世纪最伟大的诗人之一。
米沃什通晓波兰语、立陶宛语、俄语、英语和法语,一生忠于母语,坚持用波兰语写作。
他的一生,见证了二十世纪欧洲大陆的剧烈动荡,他的诗歌创作深刻剖析了当代世界的精神危机,坚持知识分子的道德责任,并与波兰古老的文学传统进行对话。
1980年,他因作品“以毫不妥协的敏锐洞察力,描述了人类在剧烈冲突世界中的赤裸状态”,获得诺贝尔文学奖。
今天不止一人在问:为什么每当你阅读一部诗集时,你总是感到羞愧,仿佛那作者是在以你所不明白的原因,直对着你天性中最坏的一面在说话,把思想推挤到一边,又欺骗着思想。诗歌用讽刺、笑话和滑稽表演作调味品,仍然知道怎样去取悦人们。因此,它的完美便会受到众多的赞赏。然而攸关存亡的真正的斗争是在散文中进行的。情况不总是这样。而我们也一直没有表露出我们的遗憾。小说和论文能起作用,但不能久远,因为一个优美的诗节具有更大的分量,胜过许多勤奋写出的华丽的散文。
——引自第119页
昨天黄昏时刻,有条蛇穿过大路,被车轮碾压,在柏油路上翻滚扭动,我们既是那条蛇,又是那个车轮,这是两种领域。这儿就是无法达到的存在的真理。就在这里,在永恒的又不是永恒的边缘,两条平行线交叉了,而时间被时间提升到了时间之上。
——引自第167页
实用砭石疗法 本书特色 本书是一部有关砭石疗法专著。本书的特点在于“实用”。 本书作者将自己多年的砭疗实践,结合古书记载和前人的经验,对砭石疗法...
一个一百年前从大陆避祸逃到台湾定居的农民家族,从晚清到日据时代,再到光复后国民党主政的七十年,五代人一路走来的真实故事,将给熟知海峡两岸国共斗争史,却不了解对岸...
《伊斯坦布尔的幸福》内容简介:15岁的少女玛丽被大伯强暴了,为保全家族的荣誉,她必须被处死。堂哥西玛尔作为“执行者”,奉命带
阿诺德•约瑟夫•汤因比(Arnold Joseph Toynbee,1889—1975),英国著名历史学家,也是20世纪较具国际影响的几位历史学家。毕业于牛津大...
比较票据法案例选评 本书特色 由于传统路径依赖的影响,我国遵行的是大陆法系的教育方法,教学中更强调的是老师传授与学生记忆,在推理方式上更重视演绎,系统性很强,但...
中国灸法全书-典藏精品版 本书特色 知艾者福,善灸者寿,灸能除百病,灸能得健康。本书为我国著名针灸大师藏俊岐医生多年畅销作《中国灸法集萃》的修订版,《中国灸法集...
诉的利益 本书特色 《日本公共法译丛:诉的利益》以诉的利益为中心,对公权与诉的利益的关系、抗告诉讼中处分性问题与行政行为的关系等进行了深入浅出地分析,在敏锐地指...
罗伯特・斯莱特,赚写企业传记的高手。他曾是惟一能深入到通用电气内部了解实际运作的媒体记者,所写的《杰克・韦尔奇与通用之道》更是名噪一时的畅销书。他为《时代周刊》...
◆尼罗河谷、里海海岸、伊朗高原、印度次大陆……是无足轻重的世界尽头,还是让“最新版地图”不断变动的重要变量?◆入选美国《外交政策》杂志“全球100位顶尖思想者”...
儿童发展经典教材全新再版,全面探讨儿童生理、认知、情感与社会性发展,探索儿童成长奥秘,不可或缺的心理研究教材。解锁婴幼儿、儿童及青少年成长密码,成为更好的教育者...
在1894 年到1905 年间,中国的未来发展问题,甚至是其生存问题,可以归结为“如何面对海外列强”这个最为紧迫的问题。相对于疯狂的“争夺非洲”和往往更为激烈的...
苏沈内翰良方-100种珍本古医籍校注集成 本书特色 《苏沈内翰良方》,又名《苏沈良方》,是宋人根据苏轼所撰《苏学士方》和沈括所撰《良方》合编而成的中医善本方书。...
年輕的時候,我們都愛過流星。誰都知道流星不會停留,不被擁有,但我們仍遙遙地尋覓,癡癡地凝望,只願能記取那短短幾秒的風華,
《第二性2》是二十世纪女性主义运动的理论基础,著名社会学家李银河称波伏瓦为“女性主义思想的泰斗”、“女权主义的思想导师和旗手”。书中援引大量实例,翔实生动,一改...
Tony Gibbs, leader of the bachelor of arts program in sonic arts at Middlesex Un...
连城三纪彦 Renjo Mikihiko一九四八年生于爱知县名古屋市,早稻田大学政治经济学系毕业。大学期间创作的推理小说《变调二人羽织》获第三届“幻影城”新人奖...
梁羽生是新派武侠小说的开山祖师。梁羽生本名陈文统,一九二四年三月廿二日出生(证件标明日期为一九二六年四月五日,误)原籍广西省蒙山县。生于广西蒙山的一个书香门第,...
吴乘权和吴大职是叔侄二人,浙江山阴(今绍兴)人。吴乘权字楚村,博览经史,学识丰富,一生以授馆为业,所著除《古文观止》外,尚有《纲鉴易知录》传世。吴大职字调侯,秉...
“我们在两天之内就成功地制造了三个致命的对手,”哈尔说道,“这确实需要点天才!”亨特兄弟接受了一个更具挑战性的任务,在茂密的刚果丛林中搜寻大猩猩。但很快他们就遭...
精彩摘录“你将是一个不为名利诱惑,不被道德困扰,遵从自己内心感受,来去自由的人。有一天你会摆脱所有的压力、烦恼、胆怯、怨