二十世纪伟大的波兰诗人、诺贝尔文学奖得主
切斯瓦夫•米沃什
70载创作,335首诗歌
波兰文学专家译介,中文世界首次完整呈现米沃什诗歌全貌
套装版含诗歌笔记
-----
《米沃什诗集》收录诗人1931年至2001年间的335首诗歌篇章,按创作发表的年代,分为《冻结时期的诗篇》《着魔的古乔》《故土追忆》和《面对大河》四卷出版,由波兰语文学专家直接从波兰语译介,是中文世界首次完整呈现米沃什的诗歌全貌。
米沃什国内已有的零星译文均由英文版译出,二次翻译难免有所缺失。此次《米沃什诗集》力邀国内波兰语界权威林洪亮先生、波兰语文学专家杨德友教授和赵刚教授直接从波兰文原作译出,历经四年的精心翻译和编辑,准确、完整地呈现米沃什诗歌的风貌和创作轨迹,跨越七十载的多元主题与风格,具有极高的学术价值和完整丰富的文本价值。
在米沃什看来,诗歌是时代的见证者和参与者。诗歌的意义在于尽全力捕捉可触知的真相,“它的目的就是,而且只能是,拯救。”
诗不仅是一种形式,更是一种力量。米沃什是伟大的爱国者,不是一个随风倒的人;他的诗歌自二十世纪八十年代起,已在中国诗坛扎下了根,对中国诗人产生了持久的影响。米沃什总是在思考诗歌是否具有拯救功能,他的诗饱含热血,坚定而又深远。他的诗跨越了二十世纪,把过去和现代相连,把自己与读者相连,以一句话为家,对抗混乱与虚无。
Czeslaw Milosz
切斯瓦夫•米沃什(1911—2004)
波兰作家,翻译家,二十世纪最伟大的诗人之一。
米沃什通晓波兰语、立陶宛语、俄语、英语和法语,一生忠于母语,坚持用波兰语写作。
他的一生,见证了二十世纪欧洲大陆的剧烈动荡,他的诗歌创作深刻剖析了当代世界的精神危机,坚持知识分子的道德责任,并与波兰古老的文学传统进行对话。
1980年,他因作品“以毫不妥协的敏锐洞察力,描述了人类在剧烈冲突世界中的赤裸状态”,获得诺贝尔文学奖。
今天不止一人在问:为什么每当你阅读一部诗集时,你总是感到羞愧,仿佛那作者是在以你所不明白的原因,直对着你天性中最坏的一面在说话,把思想推挤到一边,又欺骗着思想。诗歌用讽刺、笑话和滑稽表演作调味品,仍然知道怎样去取悦人们。因此,它的完美便会受到众多的赞赏。然而攸关存亡的真正的斗争是在散文中进行的。情况不总是这样。而我们也一直没有表露出我们的遗憾。小说和论文能起作用,但不能久远,因为一个优美的诗节具有更大的分量,胜过许多勤奋写出的华丽的散文。
——引自第119页
昨天黄昏时刻,有条蛇穿过大路,被车轮碾压,在柏油路上翻滚扭动,我们既是那条蛇,又是那个车轮,这是两种领域。这儿就是无法达到的存在的真理。就在这里,在永恒的又不是永恒的边缘,两条平行线交叉了,而时间被时间提升到了时间之上。
——引自第167页
Eva Gerberding居住在汉堡的自由撰稿人和作家,曾在印尼生活过两年,多次逗留巴厘岛的经历让她对这座岛屿了如指掌。Claudius Wirz 居住在巴厘...
朱小斌,dop设计联合创始人、“设计很忙”联合创始人。室内设计行业从业20年,参与并完成了一系列地标性公建项目的设计及管理工作,积累了丰富的项目设计与管理经验,...
郭敬明(1983- ),网名:第四维;别名:小四。2001年以作品《剧本》获得第三届全国新概念作文大赛一等奖,2002年以作品《我们最后的校园民谣》获得第四届全...
高效养蜂 本书特色 本书归纳总结了养蜂生产中所需要的技术和知识,包括养蜂基本知识、日常操作技术、周年管理措施、蜜蜂良种繁育、蜂病防治技术、养蜂生产、蜜蜂授粉和产...
(精)玲珑别墅 内容简介 《玲珑别墅》中收录了26例微型房屋的建筑范例,都是实用面积小于120m2r “玲珑别墅”。它们向人们展示了在狭窄的场地空间,设计房屋的...
高罗佩,荷兰职业外交官,通晓15种语言,主要任职于远东各国。他曾评价自己一身三任:外交官是他的职业,汉学是他的终身事业,写小说是他的业余爱好。作为一个西方人,高...
丽端这个名字,是我的祖母所取,意为“美丽的开端”。小时候梦想成为一名历史学家,长大了才发现自己更适合臆想历史,特别是那已然湮没在浩繁卷轶中,坼裂为青铜碎片的神话...
投资者适当性制度研究 本书特色 在繁荣的资本市场,不断涌现新的金融产品,让消费者眼花缭乱。不良券商为追求盈利不顾投资者的需求和经济情况,销售或推荐各种金融创新产...
精彩摘录又八啊!昨晚你看到的並不是我。而是我們沒有見面的這几年,你在脑海里捏造出來的【我】———是你腦海裡的【我】。是你腦海裡的故事。其實那個故事是在反映你自己...
水工设计手册(第2版第10卷边坡工程与地质灾害防治)(精) 本书特色 《水工设计手册(第2版第10卷边坡工程与地质灾害防治)(精)》由冯树荣、彭士标主编,本书明...
对《行政诉讼法(修改建议稿)》若干条款的质疑 本书特色 本书是一部关于行政诉讼法研究的法律理论专著,内容包括总则、受案范围、管辖、诉讼参加人、证据、起诉和受理、...
殷健灵,1971年10月生于上海,在南京近郊度过童年和少年时代。法学学士,文学硕士。1998年加入中国作家协会。做过女性杂志主编,现为《新民晚报》首席编辑,上海...
精彩摘录他(陀思妥耶夫斯基)的幸福概念意味着陶醉,他的痛苦概念意味着毁灭。因此,他的人物的幸福与增强喜悦毫无关系。这种幸
周国平:1945年出生于上海,现在中国社会科学院哲学所工作。主要著作有:《尼采:在世纪的转折点上》、《人与永恒》、《尼采与形而上学》、《周国平文集》、《妞妞——...
弗朗索瓦・里卡尔(1947-)加拿大皇家学会成员,麦吉尔大学法语文学教授,文学批评家,著有《反文学的文学》、《抒情的一代》等文学批评集。
版次:2012年9月第一版规格:165×235毫米册数:全七册(内含《护生画集》第一集至第六集计六册,繁体筒页线装;《护生画集·释文》一册,简体横排平装)用纸:...
漫画脑卒中 本书特色 北京卫视养生堂2015年11月25、26日17点25分播出《识别信号防中风》患者大年三十凌晨挂急诊,命悬一线,究竟什么病情有这样迅速严重的...
藤崎慎吾,日本新生代科幻小说作家,原名远藤慎一,毕业于美国马里兰大学海洋与入海口环境科学专业,日本科幻作家俱乐部成员,宇宙作家俱乐部成员。1999年,他凭长篇科...
《这是苹果吗也许是吧》《好无聊啊好无聊》作者吉竹伸介新作!获3000位店员评选的“MOE绘本书店大奖”第4名,日本255家未来屋书店评选的“未来屋绘本大奖”第·...
设计是看待世界的角度和思考方式,继《设计中的设计》之后,原研哉阐释设计思想的全新力作。“未知的事物总是很吸引人。已知的事物则很难打动人心。然而,人们却热衷于把世...