译者介绍
屠孟超
资深西班牙语语言文学专家,南京大学外国语学院退休教授,翻译家,曾留学墨西哥。在从事西班牙语教学的同时,他做了大量的西班牙、拉丁美洲文学的研究和翻译工作。他是首位把阿根廷文学名著《蜘蛛女之吻》译介到中国的人,还翻译了墨西哥作家胡安•鲁尔福的全部小说,包括名作《佩德罗•巴拉莫》,其译作还有《熙德之歌》《堂吉诃德》等。
译者介绍
屠孟超
资深西班牙语语言文学专家,南京大学外国语学院退休教授,翻译家,曾留学墨西哥。在从事西班牙语教学的同时,他做了大量的西班牙、拉丁美洲文学的研究和翻译工作。他是首位把阿根廷文学名著《蜘蛛女之吻》译介到中国的人,还翻译了墨西哥作家胡安•鲁尔福的全部小说,包括名作《佩德罗•巴拉莫》,其译作还有《熙德之歌》《堂吉诃德》等。
就语言艺术而言,《熙德之歌》作为西班牙文学史上的早期作品,和当代的作品相比,不免显得有些粗糙。上文已讲到,它是游唱诗。游唱诗的写作是为了进行口头吟唱,因此,主要要求顺口动听,并不太注意的律,每行的音节也不固定,有时相差很大。由于演唱没有固定的场所,听众十分杂,秩序又不好,演唱者为了将故事的情节交代清楚,常常将某些重要的段落重复吟唱。这都是游唱诗的基本特征。《熙德之歌》不但在西班牙文学史上占有极重要的地位,而且从世界文学史上的角度看,也是一部不可忽视的作品。文学史家们常常将它与法国的《罗兰之歌》、德国的《尼伯龙人之歌》并列,统称为中古欧洲的三大英雄史诗。屠孟超
——引自章节:None
《生命宇宙以及一切》是英国作家道格拉斯·亚当斯所著的“科幻圣经”《银河系漫游指南》系列的第三部,写于80年代初。故事承接了第二部阿瑟与福特回到数百万年的地球的线...
骨伤科验方妙用 本书特色 为适应当代信息交流加快的需要,并及时总结和交流当代中医骨伤科方剂临床应用的新进展,肖京等特编写《骨伤科验方妙用》一书。本书所辑...
[内容简介]● 《社交天性》是社会心理学家马修·利伯曼解读人类“社会脑”的权威之作,它告诉我们为什么在充满合作与竞争的智慧社会中人们喜爱社交又相互连接,个人的社...
作品目录30 岁前的冒险时光高 阳 90 后理想主义 CEO 的进击 / 002王博龙 三体摇滚青年在地球 / 014水羽哲 我不是程序员! Just
阿蒂夫·迈恩(Atif Mian),普林斯顿大学经济和公共政策教授,威尔逊公共政策和金融学院Julis-Rabinowitz中心主任。他在麻省理工学院获得数学和...
中国公司印章疑难案例裁判规则解读 本书特色 本书通过剖析近100 个*人民法院、高级人民法院涉及假公章、私刻公章的权*、典型案例,总结裁判要旨、实务要点,帮助企...
想知道作者是个什么样的人,得先看这是一本什么样的书。
“人类只会爱上能用手触碰的东西。”前《Esquire》日本版副总编、现中日两国跨国编辑美帆,历时5年走访各地工艺制作现场,采访众多传统、新生代手工艺人,书写造物...
作品目录序一、为您喝彩1 为你拍案叫绝……二、忠告韩寒1 人最大的敌人是自己……三、说给教育听1 “应试”下的挣扎……四、真心
刮痧偏方 内容简介 本书主要介绍了刮痧的神奇疗效、刮痧与经络腧穴的关系、特殊刮痧方法、刮痧治疗常见病偏方四部分内容。刮痧偏方 目录 **章 刮痧的神奇疗效 1 ...
丁邦文,1961年9月生于江苏如皋。做过农民,穿过军装,当过警察,最终选择记者为职业,现为南通日报社编委。以新闻谋衣食之余,喜欢操弄杂文、散文、小说等,有作品获...
简明成语辨析词典 本书特色 人们说话或写文章,常常会用到一些成语或熟语,以丰富语言,使表达文雅、生动而又言简意赅。但同时,也常出现将一些成语读错音、写错字或用错...
大卫·西蒙(Simon D.),美国著名电视剧监制、编剧及作家。前《巴尔的摩太阳报》记者。他的纪实小说《凶年》荣获1992年度爱伦坡纪实犯罪小说奖。根据《凶年》...
CONSTITUTIVE EQVATIONS FOR CONCRETE AND SOIL(混凝土和土的本构方程) 内容简介 本书为土木工程专业研究生系列教材之一...
中国古代重要科技发明创造 本书特色 中华民族创造了灿烂的古代文明,其众多杰出的科技发明创造在人类文明长河中熠熠生辉,构成了先民智慧的历史回响。早在文艺复...
▼ 英国经典作家D. H. 劳伦斯的重磅传记,讲述了劳伦斯如何经历与煤矿为伴的童年、“俄狄浦斯情结”的拉扯、为爱私奔、第一次世界大战、作品被禁以及一生的疾病折磨...
一本书带你读懂ChatGPT背后的技术,自然语言处理迁移学习 !迁移学习作为机器学习和人工智能领域的重要方法,在计算机视觉、自然语言处理(NLP)、语音识别等领...
“罗辑思维”罗振宇作序盛赞:“让他们去讲道理,我们来说故事。”这个时代,说故事已经成为底层技能和商业策略。华语世界首席故事教练许荣哲,教你用故事收服人心!谁会说...
《唤醒身体自愈的潜能》内容简介:古人老是说,师法自然,天人合一。一座大山,是山脚的压力大还是山顶的压力大?山脚!对不对?山顶冷还是山脚冷?山顶!所以,古人总是让...
作者:(美国)比尔•马丁 译者:李坤珊 插图者:(美国)艾瑞•卡尔比尔•马丁(1916-2004),作家、编辑、教育家,曾任小学老师、校长。1967年从火车得到...