译者介绍
屠孟超
资深西班牙语语言文学专家,南京大学外国语学院退休教授,翻译家,曾留学墨西哥。在从事西班牙语教学的同时,他做了大量的西班牙、拉丁美洲文学的研究和翻译工作。他是首位把阿根廷文学名著《蜘蛛女之吻》译介到中国的人,还翻译了墨西哥作家胡安•鲁尔福的全部小说,包括名作《佩德罗•巴拉莫》,其译作还有《熙德之歌》《堂吉诃德》等。
译者介绍
屠孟超
资深西班牙语语言文学专家,南京大学外国语学院退休教授,翻译家,曾留学墨西哥。在从事西班牙语教学的同时,他做了大量的西班牙、拉丁美洲文学的研究和翻译工作。他是首位把阿根廷文学名著《蜘蛛女之吻》译介到中国的人,还翻译了墨西哥作家胡安•鲁尔福的全部小说,包括名作《佩德罗•巴拉莫》,其译作还有《熙德之歌》《堂吉诃德》等。
就语言艺术而言,《熙德之歌》作为西班牙文学史上的早期作品,和当代的作品相比,不免显得有些粗糙。上文已讲到,它是游唱诗。游唱诗的写作是为了进行口头吟唱,因此,主要要求顺口动听,并不太注意的律,每行的音节也不固定,有时相差很大。由于演唱没有固定的场所,听众十分杂,秩序又不好,演唱者为了将故事的情节交代清楚,常常将某些重要的段落重复吟唱。这都是游唱诗的基本特征。《熙德之歌》不但在西班牙文学史上占有极重要的地位,而且从世界文学史上的角度看,也是一部不可忽视的作品。文学史家们常常将它与法国的《罗兰之歌》、德国的《尼伯龙人之歌》并列,统称为中古欧洲的三大英雄史诗。屠孟超
——引自章节:None
作品目录《银弦集》序诗生命之歌如幽暗的松树林飞逝的思念诗人相信少女午梦歌定情在原野里朦胧的渴望夜曲探索者星的迷信紫色的黄
西子情:女,天津作协作家、潇湘书院金牌写手、中国移动原创基地首批驻站写手。“愿我如星君如月,夜夜流光相皎洁。”因对古文字的喜爱和少时的梦想,大学毕业后遂执笔文坛...
牛文一个不甘平庸热爱折腾的姑娘连续创业,从平凡女孩到企业CEO钟情文字,从自媒体人到畅销书作家斜杠青年,从商业精英到励志网红KOL不论角色怎样变化始终不移初心、...
作者赖纳•马利亚•里尔克(Rainer Maria Rilke,1875—1926年),奥地利作家,20世纪德语世界最伟大的诗人,德语文学史上唯一堪与荷尔德林比...
作品目录总序关于作者与本书一 小说1 逝川2 亲亲土豆3 罗索河瘟疫4 清水洗尘5 灰街瓦云6 行乞的琴声……二 散文1 灯祭2 女人的手
小郎中跟师日记 本书特色 大病之后,作者深切地感受到祖国医学的珍贵,毅然决然地辞去工作,从湖南来到五经富镇,登门拜师,跟随曾培杰医生学习中医。并用日记的形式记录...
儿童常见病护理手册 本书特色 本书由中国疾病预防控制中心妇幼保健中心指导、合生元营养与护理研究院组织专家编写,全方位介绍父母们*想知道的育儿常识、保健措施、家庭...
TheearliestpoliticalpartiesintheUnitedStatesweretheFederalistsandAnti-Federalist...
精彩摘录無奈被些名利縛,無奈被它情耽擱。可惜風流總閑卻。當初謾留華表語,而今誤我秦樓約。——引自第37页
★著名历史学家杨念群教授深耕二十余年,政治史研究扛鼎之作以贯通视野,系统梳理清朝以前数千年的正统观流变;以聚焦眼光,深度剖析清朝复杂多变的“大一统”观形成轨迹;...
地基处理 内容简介 本书是根据教育部土木工程专业的课程设置指导意见及JGJ 79—2002《建筑地基处理技术规范》编写而成,是普通高等院校土木工程专业的专业课教...
放松点!你听说过的许多关于青春期的现象都不是必然的。孩子的成长之路是风雨交加的,事实上,心理问题、问题行为及家庭冲突在青春期并不比生命周期的其他阶段更普遍。青春...
作品目录公寓生活记趣夜营的喇叭必也正名乎借银灯银宫就学记存稿雨伞下谈画自序姑姑语录论写作天才梦……· · · · · ·
法律的理念 本书特色 罗马法学家西塞罗说:"法律是人性中所蕴含的*高理性."历史上没有一部完美的法典不以完备的思想为基础,只有先了解法律思想,才能具备法律精神,...
作品目录面摊 我的弟弟康雄 加略人犹大的故事 将军族 唐倩的喜剧 六月里的玫瑰花 夜行货车 万商帝君 铃铛花 山路 忠孝公园 后记
精彩摘录プラスチックの豚でもアルミの河馬でもない、ガラスの麒麟の話——引自第34页あの年頃の女の子たちは、信じられないくら
钱文忠,1966年6月出生上海,籍贯江苏无锡。1984年,考入北京大学东方语言文学系梵文巴利文专业,师从季羡林先生和金克木先生(高中就读于上海华师大一附中。中学...
零起点看图学足部按摩 本书特色 本书简要介绍了足部按摩的基础知识,并重点介绍了足部按摩的常用穴位、按摩手法以及内科、外科、妇科、男科、皮肤科和五官科等各科常见病...
作者:威尔海姆·G.雅各布斯(Wilhelm G. Jacobs),德国慕尼黑大学哲学系教授,日本明治大学客座教授,波兰弗罗茨瓦夫大学客座教授,《谢林著作集历史...
本名陈懋平,因为学不会写“懋"字,就自己改名为陈平。十三岁就跷家去小琉球玩,初中时逃学去坟墓堆读闲书。旅行和读书是她生命中的两颗一级星,最快乐与最疼痛都夹杂其中...