译者介绍
屠孟超
资深西班牙语语言文学专家,南京大学外国语学院退休教授,翻译家,曾留学墨西哥。在从事西班牙语教学的同时,他做了大量的西班牙、拉丁美洲文学的研究和翻译工作。他是首位把阿根廷文学名著《蜘蛛女之吻》译介到中国的人,还翻译了墨西哥作家胡安•鲁尔福的全部小说,包括名作《佩德罗•巴拉莫》,其译作还有《熙德之歌》《堂吉诃德》等。
译者介绍
屠孟超
资深西班牙语语言文学专家,南京大学外国语学院退休教授,翻译家,曾留学墨西哥。在从事西班牙语教学的同时,他做了大量的西班牙、拉丁美洲文学的研究和翻译工作。他是首位把阿根廷文学名著《蜘蛛女之吻》译介到中国的人,还翻译了墨西哥作家胡安•鲁尔福的全部小说,包括名作《佩德罗•巴拉莫》,其译作还有《熙德之歌》《堂吉诃德》等。
就语言艺术而言,《熙德之歌》作为西班牙文学史上的早期作品,和当代的作品相比,不免显得有些粗糙。上文已讲到,它是游唱诗。游唱诗的写作是为了进行口头吟唱,因此,主要要求顺口动听,并不太注意的律,每行的音节也不固定,有时相差很大。由于演唱没有固定的场所,听众十分杂,秩序又不好,演唱者为了将故事的情节交代清楚,常常将某些重要的段落重复吟唱。这都是游唱诗的基本特征。《熙德之歌》不但在西班牙文学史上占有极重要的地位,而且从世界文学史上的角度看,也是一部不可忽视的作品。文学史家们常常将它与法国的《罗兰之歌》、德国的《尼伯龙人之歌》并列,统称为中古欧洲的三大英雄史诗。屠孟超
——引自章节:None
视频+图解津沽小儿推拿 本书特色 ★ 视频 图解:小儿推拿手法、穴位均以照片显示,并重点注明穴位所在及操作方向,每个操作步骤都有图片指导,同时配有操作视频,一看...
编绘:(美)丹·帕诺西恩为《美国队长》《蝙蝠侠》《蜘蛛侠》《雷神》做了一段时间辅助绘制工作后,帕诺西恩的作品被《X战警》漫画组注意到了。在漫威最优秀的一批艺术家...
在这部日记体小说中,公司职员马丁·桑多梅记录了一个蒙得维的亚中产阶级黯淡日常生活:办公室日复一日的例行公事、妻子早逝后感情生活的长期空白、与三个已经成年的孩子住...
王笛,澳门大学历史系讲座教授,美国约翰斯霍普金斯大学历史学博士,专研近现代中国社会文化史、城市史及秘密会社。曾出版多部专著,包括《街头文化:成都公共空间、下层民...
符号帝国 内容简介 本书通过借用西方学术中比较成熟的理论形态对中国古代宫廷建筑进行了研究和解读,寻找了一种中国古代建筑的理论研究方式。本书借用了西方学术史中的现...
正义的成本-如何理解法律经济学思维-(全三册) 本书特色 ★32开精装,东方出版社出版★熊秉元是我国家喻户晓的经济学家,曾在国际知名学术期刊发表论文推翻著名的“...
比尔·波特,美国当代作家、翻译家和著名汉学家。他把中国古代大量的佛教典籍翻译成英文,在欧美引起了极大的反响。他曾经以“赤松”的笔名翻译出版了《寒山诗集》《石屋山...
《官术》内容简介:身在仕途,追逐权力是势所必然,主人公薛冰也不例外。受处分刘瑟困山区担任镇党委书记,环境的恶劣、政敌的压
你的身体30亿岁了!一部从头讲到脚、从里讲到外、从30亿年前讲到今天的人体百科全书!从30亿年前漂浮在浅海里的单细胞斑点开始,制造你身体的基因就已经存在了。这些...
《誓言:白宫与最高法院》内容简介:2009年1月20日,在奥巴马的总统就职典礼上,联邦最高法院首席大法官罗伯茨搞砸了宣誓仪式,这可
ThefirstbookofOvids"Metamorphoses"containsaninterestingvarietyofmaterial.Itbegin...
著者:かわいゆみこ挿絵:社山まこ
❓梗的源头找到了❗活的互联网传说❗❗一切的一切都源自日本网友的一个真实烦恼:为什么每天回家都会看到我的老婆在装死?由于提问中描述的妻子行为过于离谱,形象又过于可...
不管学习哪种乐器,乐理知识必不可少!无需音乐基础,从零开始,轻松走进音乐世界!..................※编辑推荐※☆ 美国高校经典教材,畅销50余年...
陈丹青,1953年生与上海,1970年至1978年辗转赣南与苏北农村插队落户,其间自习绘画。1978年以同等学历考入中央美术学院油画系研究生班,1980年毕业留...
“日本首部权威王莽传记”(白帝社)日本三重大学名誉教授东 晋次潜心十年穷究可考史料力求还原一个复杂多面的新莽缔造者-----------------------...
20世纪思想家中很少有人像德国犹太裔哲学家、文化和文学批评家瓦尔特·本雅明这样具有持久影响力。理查德·沃林的书是有关本雅明著述的导论性读物中最明晰和最富洞见的一...
机械工程制图应用教程 本书特色 《机械工程制图应用教程》强调空间思维能力培养,使学生能够适应从三维到二维的思维转变。本书从应用需要出发,适当介绍图学的理论,着重...
你以为你是个独立思考的人,其实你常常被广告影响而不自知!不论你是沟通专家、艺术总监、设计师、营销人员、企业家、经理人、贸易商、学生或者是一般消费者,都可以从本书...
当一切开始的时候,将来的我们,把它冠作,过去。她说,我的过去,与你们相同。从一个人,再回归到一个人的宿命。只是,留下一个无法消除的牙印,噬在喉头,再深一寸,致命...