《红楼梦》作为一部不朽的经典,是具有世界影响力的作品。唐均教授精通多种外语,通过多年的深入研究,唐均教授对世界各国的《红楼梦》翻译进行了全面的考察,这部书稿的价值在于及时反映了《红楼梦》译介研究的*成就,这些对《红楼梦》译介及其研究现状的介绍和评论,对于我们了解《红楼梦》翻译的实际情况,进一步推动《红楼梦》走向世界,加强中外文化交流,推动我国倡导的“一带一路”发展战略,都是非常有意义的。
本文集收录的是作者从2010年到2018年9月之间已经公开发表的有关《红楼梦》多语种译介研究主题的论文,分成“译本研究”“跨文本研究”“跨语际研究”和“红学人物志”四个板块:“译本研究”主要涉及多种《红楼梦》译本、特别是诸如锡伯、希腊、斯洛伐克、波兰、芬兰等非通用语译本或翻译手稿的初步探索;“跨文本研究”是在同一种语言的不同译本之间进行某些细节对照考察的研究,涉及英译本和日译本两个语言类别;“跨语际研究”则是在不同语言译本之间进行的相关主题研究,涉及俄语—罗马尼亚语、德语—英语、民族语—外语、多种斯拉夫语、英语—法语等多个译本,也包括对《红楼梦》译介的部分总体考量;“红学人物志”既有《红楼梦》异域译者的成就总结,也有从某个细节切入、对当代著名红学家的“异端”认识。可以说本书是《红楼梦》译介研究方面的集大成之作。
唐均,北京大学外国语学院文学博士,西南交通大学外国语学院教授、硕士生导师,芬兰赫尔辛基大学和斯洛伐克科学院东方研究所访问学者,美国中英双语学术期刊Journal of Sino-Western Communications和中国成都文理学院学术集刊《华西语文学刊》主编,中国红楼梦学会理事。
刘铭传 本书特色 张笑天;国内外文坛声誉素著的著名文学家。1939年生人,毕业于东北师范大学历史系,现任吉林首作家协会主席、吉林省文联主席、中国作协主席团委员。...
研究具象.广东当代油画十六人展作品集 内容简介 “具象”这个词在中国畅销词典《现代汉语词典》里找不到,在该词典2002年增补本的新词新义里也没有。但至少从20世...
(精)中国古代剧作学史 本书特色 ★32开精装,武汉出版社1999年9月1版1印★中国古代剧作学领域的首部撰写剧作学史的著作★“这本书的质量和它的名气远远不匹配...
谈美书简:美学拾穗集 本书特色 朱光潜先生在八十岁以后出版的《美学拾穗集》,把自己比拟为米勒名画中三位拾穗的乡下妇人,学术上的庄严与无止境的追求,蕴育在这样平实...
音乐随笔 目录 音乐随想篇民族音乐研究调和中西艺术中的中国音乐中国调式对音乐创作中民族风格所起的作用释刘天华的二胡作品以及王沛纶的演奏民族乐器改良漫谈《十景开场...
空中惊魂--受伤铁鸟 本书特色 聚焦旷世劫难,破译轰动全球的空难真相! 一次空难就是一部惊险纪实小说。空中惊魂系列图书图文并茂,将旷世灾难活生生地呈现在读者面前...
微动作心理学-小动作背后隐藏的秘密 本书特色每个人的内心都是一座城,每个人都想通过自己的方式来看清对方的那座城,于是,微动作心理学应运而生。给你一本书,读懂“一...
古典研究丛书-曹雪芹最后十年考 本书特色 《曹雪芹*后十年考(修订版)》由黑龙江教育出版社出版。古典研究丛书-曹雪芹最后十年考 目录 序一 红楼沉思录——《曹雪...
大家阅读版:语文讲话 目录 p;**节汉语的特性第二节汉语的亲属及其方言分类第二章语音**节汉语与四呼第二节汉语与四声第三节各地语音的异同第四节古今语音的演变第...
中国文学批评通史-(全七册) 本书特色 《中国文学批评通史》全书分为七卷,包括《先秦两汉卷》、《魏晋南北朝卷》、《隋唐五代卷》、《宋金元卷》、《明代卷》、《清代...
《诗经》与楚辞 内容简介 本书是教育部人才培养模式改革和开放教育试点教材之一。 中国文学历史悠久,并有着独具特色的民族形式、美学理想和发展道路。诗歌,是中国文学...
(繁体中文版)幾米2016年全新绘本作品!欢迎光临这间奇幻又瑰丽的旅店!打开房门,找回继续前进的勇气!全亚洲最知名的绘本大师
视觉设计色彩(高等院校视觉艺术设计丛书) 内容简介 视觉设计色彩属于设计教育课程体系的基础部分,本书汲取了有关院校的教学改革成果,结合色彩的基本原理,从提高学生...
顾颉刚卷 本书特色 《中国现代学术经典》收清末民初以来中国现代学者的著作,以人为卷视所论著篇幅之多寡,或分卷或合卷,合卷并考虑到了入选者的学科性质和师承关系。这...
《合租者》内容简介:本书收录了著名作家范小青最经典的中短篇小说,包括了《南来北往谁是客》《下一站不是目的地》《真相是一只鸟
历史与人像 内容简介 本书是李敖的作品精选,包括历史与人像;上下古今谈两部分内容。历史与人像包括十二篇文字,是作者十一年中有关历史人像的论文和札记的一部分。上下...
比较诗学-邓乔彬学术文集-第二卷 本书特色 本卷所收为比较诗学的专著与论文。**部分为平行比较,收诗画比较专著《有声画与无声诗》,诗画比较论文l篇,比较文...
《当世界变得不一样:中国篇》内容简介:魏博士在动物界可是备受尊敬的“大明星”,作为全球动物信息交流中心的气象专家,他不仅学
民国文学-文学史的空间转向 本书特色《民国历史文化与中国现代文学研究》是国内**套从民国历史文化的角度重新梳理中国现代文学发展的丛书。该成果的问世,中国文学史将...
从晚清名臣到抗日楷模--韩国钧生涯 内容简介 一位民国史研究专家说:“写民国史不能不写江苏,写江苏不能不写韩国钧”。这是颇有意味的。韩国钧(紫石)是中国近代史上...